| Lord Tokiyori, shall we go into the garden and look at the moon? | Ћорд окиЄри, давайте выйдем в сад и посмотрим на луну? |
| and see... her new garden. | и увидеть... да, увидеть свой новый сад. |
| Before we head to the back of the garden, I got one more surprise. | Прежде, чем мы вернемся обратно в сад, то у меня для вас есть еще один сюрприз! |
| Then where shall I go, to the hovel or maybe your garden? | Тогда куда я денусь, в лачуге или может быть ваш сад? |
| The hotel features a breakfast room and a bar as well as a very nice garden and a parking place for guests' cars. | В отеле есть зал для завтраков и бар, а также очень приятный сад и парковка для автомобилей гостей отеля. |
| Set in a quiet, residential area, just 400 metres from Termini Station, Hotel Royal Court features a small garden where you can escape the chaos of bustling Rome. | Отель Royal Court расположен в тихом жилом районе, всего в 400 метрах от железнодорожного вокзала Термини. При отеле имеется небольшой сад, где можно отдохнуть вдали от суеты шумного Рима. |
| The Paris Hotel is a new hotel located in the northern region of Bulgaria's sea coast in Balchik, 42 km from Varna and close to the botanic garden. | Новый отель Paris находится в северной части болгарского побережья, в городе Балчик. Рядом размещается ботанический сад, а в 42 км - Варна. |
| In ours 5 years of history much thing happened, is born teeny, but as all well planted seed, grows strong and creates, as our visitors and friends say; a magnificent garden of information. | В ours 5 лет истории много вещь случилась, принесенные teeny, но как полностью наилучшим образом засаженное семя, растет сильной и создается, по мере того как наши визитеры и друзья говорят; пышный сад информации. |
| A botanical garden, a library and an opera house were also included in the plans, but these were never built. | В плане также были ботанический сад, библиотека и здание оперы, но они так и не были построены. |
| As players battle through 22 missions, they'll encounter such environments as a Japanese garden, Halloween night, the wild west, a flowerbed, and a backyard. | Поскольку игроки сражаются в 22 миссиях, они будут сталкиваться с такими декорациями, как японский сад, ночь Хэллоуина, дикий запад, клумба и задний двор. |
| Boboli garden that extends from the hill behind the Pitti Palace as far as Porta Romana, reached its current extension and appearance, becoming one of the largest and most elegant Italian style gardens, through several stages of enlargement and restructuring work carried out at different times. | Сад, который простирается от холма позади дворца Питти вплоть до Порта Романа, достиг своего актуального размера и внешний вид, став одним из самых крупных и элегантных садов в итальянском стиле, после нескольких этапов работ по расширению и реорганизации, проводимых в разное время. |
| It's warm and sunny outside and it means that Dacha garden awaits guests again! | На улице уже тепло и солнечно, а значит, дачный сад снова ждет гостей! |
| Wedding halls are there different sizes, except in the summer there is a possibility to move with joy into the garden or some of the taverns is proposed shelter, which is an additional attraction. | Свадебный зал Существуют различные размеры, за исключением тех лет есть возможность двигаться с радостью в сад или некоторые из таверны предлагается жилье, что является дополнительным стимулом. |
| Bahá'u'lláh's family was not able to join him until April 30, the ninth day, since the river had risen and made travel to the garden difficult. | Семья Бахауллы не смогла присоединиться к нему до 30 апреля, на девятый день, так как после прибытия Бахауллы река поднялась и затруднила путь в сад. |
| In the 1980s, the college purchased the house and garden owned by Sir Vivian Fuchs on the western side on the college. | Так в 1980-х годах на западной стороне колледжа были куплены дом и сад, принадлежащие сэру Вивиану Фуксу. |
| The garden was later taken over by the university, while the Linnaean Museum in the house in which Linnaeus had his home is still run by the Society. | Позже сад был возвращён университету, в то время как Музей Линнея в профессорском доме, в котором жил Линней, остался под управлением Общества. |
| On the museum's roof is a garden with a life-size, five meter tall statue of a robot from the final episode of Lupin III Part II and Castle in the Sky. | На крыше музея находится сад со статуей робота из заключительного эпизода Lupin III Part II и Небесный замок Лапута. |
| There is an Academy of sciences of Georgia, 11 High educational Institutions (3 Universities and a conservatory), 14 theatres, more than 20 museums and a Botanic garden. | В Тбилиси находятся Академия наук Грузии, 11 вузов (3 университета, консерватория), 14 театров, свыше 20 музеев, Ботанический сад. |
| Located in the center of Venice, Hotel Olimpia offers its guests a charming garden with solarium, providing a unique atmosphere in Venice for those who want to enjoy an excellent breakfast or just relax. | Отель Олимпия (Olimpia) в центре Венеции предлагает своим гостям очаровательный сад с солярием, наполненный необычной атмосферой Венеции, для желающих насладиться отличным завтраком или просто отдохнуть. |
| Only 300 meters away from the Santa Maria Novella station and 10 minutes from the Duomo, nine meeting rooms, two restaurants, bar, garden... | В 300 метрах от станции Санта Мария Новелла и в 10 минутах от Дуомо, новые залы для встреч, два ресторана, американский бар, сад... |
| Behind the mosque is a small garden, containing the türbe (tombs) of Sultan Bayezid II, his daughter Selçuk Hatun, and Grand Vizier Koca Mustafa Reşid Pasha. | За мечетью есть небольшой сад, где находятся тюрбе (склепы) султана Баязида II, его дочери Сельчук Султан и великого визиря Мустафы Решид-паши. |
| In 1993 Versace bought the adjoining Revere Hotel (built in 1950) to the south for $3.7 million and tore it down to make a pool and garden area. | В 1993 году Версаче приобретает и сносит соседний отель Revere (1950 года постройки), чтобы создать на своей территории бассейн и сад. |
| In 1764, George William received Old Palace in Darmstadt and the associated pleasure garden as a gift from his father, who had always favoured him above his brother Louis. | В 1764 году Георг Вильгельм получил от своего отца, который всегда предпочитал его старшему брату Людвигу, старый дворец в Дармштадте, в дополнение к нему - увеселительный сад как подарок. |
| This spacious resort is located right on Patong Beach, hosting a large private pool and garden setting, with spa facilities and a variety of recreational activities. | Это просторный курорт расположен прямо на пляже Патонг и предлагает своим гостям большой частный бассейн и сад, а также спа-услуги и разнообразные развлекательные мероприятия. |
| The books were stored in the towers, while the reading rooms were located beneath a terrace between the buildings, with windows looking out onto a garden. | Книги хранились в башнях, а читальные залы были расположены под террасой между домами, с окнами, выходящими в сад. |