| I am inclined to place the garden in the secluded vale several hundred yards to the north-east of the present Gethsemane. | Я склонен помещать сад в сокрытой от глаз долине в нескольких сотнях ярдов к северо-востоку от нынешнего Гефсиманского сада». |
| The villa offers a beautiful view of the nearby seaside, parking space in the back yard, and use of the spacious garden for barbeques and other social gatherings. | Паркинг для вашей машины обеспечен в нашем дворе, которым доминирует типичный далматинский сад и гриль, всегда готов к приготовлению далматинских национальных блюд. В вилле не разрешается держать домашние животные. |
| Easy to reach, particularly beautiful to look at and comfortable due to its functionality, Hotel La Residenza has a lift, car park, garden and bar. | В комфортабельном и функциональном отеле La Residenza, размещенном в красивом здании, к которому легко добраться любыми видами транспорта, есть лифт, парковка, сад и бар. |
| This can be a commercial pavilion, restaurant, summer cafe, storage, rollerdrome, university auditoriums, gymnasium, stadium, botanical garden, zoo, and so on. | Это может быть торговый павильон, ресторан, летнее кафе, склад, каток, купол торгового центра, университетская аудитория, спортзал, стадион, ботанический сад, зоопарк, и так далее. |
| The Solarium-Terrace with swimming-pool and equipped garden make our guests' stay pleasant and relaxing. Rooms are provided with private bathroom, satellite TV, hairdryer, direct-dial phone, minibar, air conditioning and safe. | Состоит из основного корпуса и трех коттеджей с садом, отель был отреставрирован в 2005 г. Терраса солярий с бассейном, а также оборудованный сад делают пребывание наших клиентов приятным и успокаивающим. |
| In the back part there was a large garden which extended all the way to that of the Palais Rothschild. | В задней части дворца был большой сад, который простирался до дворца Ротшильдов (англ.)русск... |
| In 1971 the old park of the Bodmer-Abegg family in the Weinegg quarter was selected, and in 1976 the new botanical garden was opened there. | В 1971 году был основан «старый парк» семьи Бодмер-Абег, а в 1976 году в квартале Вайнег открылся новый ботанический сад. |
| The garden covers an 80-acre (320,000 m2) area and is situated beside the Lāwa'i Bay, in a valley transected by the Lāwa'i Stream. | Сад занимает площадь в 80 акров (320000 м2) и расположен рядом с заливом Лаваи, в долине, пересеченной потоком Лава'и. |
| The garden is triangular in shape, and is bounded by Santa Fe Avenue, Las Heras Avenue and República Árabe Siria Street. | Сад имеет форму треугольника, сторонами которого служат Авенида Санта-Фе, Авенида Лас-Херас и улица Арабской республики Сирия (República Árabe Siria Street). |
| The Tsinandali garden was renovated in 1887 and passed to the state in 1917. | Сад Цинандали был обновлён в 1887 году и перешёл в государственную собственность в 1917 году. |
| The hotel preserves the aristocratic ambiance it had when it was a private residence, with some of the rooms overlooking a lush courtyard garden and others boasting full canal views. | В отеле, который раньше служил частной резиденцией, по-прежнему царит изысканная атмосфера. Окна некоторых его номеров выходят в живописный сад во внутреннем дворе, из окон других открывается чудесный вид на каналы. |
| Decorated in a contemporary style, they boast views of the garden, the swimming pool or the golf course. | Дизайн интерьера номеров выполнен в современном стиле. Из номеров открывается вид на сад, бассейн или поле для гольфа. |
| In addition to its giant waterlilies, the garden also features spices, ebonies, sugar canes, and 85 varieties of palms from Central America, Asia, Africa and the islands around the Indian Ocean. | Сад известен своей коллекцией растений, из которых получают пряности; здесь растут эбеновые деревья, сахарный тростник, а также 85 видов пальм из стран Центральной Америки, Азии, Африки и островов Индийского океана. |
| However, in the book, he also offers us a way out of that society, similar to the path that Adam and Eve had to follow to leave the garden. | Однако в своей книге, он также предлагает и выход для того общества, схожий с путём, которым последовали Адам и Ева покинув сад. |
| And you realize that this - being with these people - is the flower garden that Chiho showed us. | И вы осознаете что это - быть с этими людьми - это тот цветуший сад, который Чихо нам показала. |
| Thabit was afforded the garden of Bayruha and Zubayr received oasis land at Khaybar and Banu Nadir. | Хассан б. Сабит получил сад в Байруха, а Зубаир получил оазис земли в Хайбар и Бану Надир. |
| The garden includes a large conservatory (The Botanical Society Conservatory) exhibiting plants from a number of different regions, including savanna, fynbos, karoo and others. | Ботанический сад включает в себя оранжерею, в которой представлены растения из различных регионов, таких как саванна, финбош, карру и др. |
| In 1927 the centre of Cleaver Square was acquired by the London County Council to forestall a proposal to build on it, and more trees were then planted and the garden was gravelled over as a recreation ground. | В 1927 году Совет Лондонского графства приобрёл центр Кливер-сквер, чтобы предотвратить предложения о строительстве на его территории после чело были посажены новые деревья, а сад был засыпан гравием и на его месте была сооружена спортивная площадка. |
| The garden behind the Lidice gallery is a place where concerts and cultural events are held but at the same time it invites the village citizens and visitors for a rest. | В саду, находящемся за Галереей Лидице, проводятся концерты и культурные программы. Сад приглашает на отдых жителей села Лидице и его посетителей. |
| Botanischer Garten der Universität Regensburg, the university's botanical garden The university currently maintains links with over 130 European academic institutions. | Университетский ботанический сад Университетский театр (нем. Theater an der Uni) В настоящее время университет поддерживает связи с более, чем 130 академическими институтами по всей Европе. |
| Quinta Palmeira is the most beautiful Estate and garden located in Santa Lúzia Funchal, offering a variety of exotic flowers, old trees and different species of Flora native to Madeira. | Куинта Пальмейра (Quinta Palmeira) - это прекраснейшее имение и сад, расположенные в Санта Луция, Фуншал; здесь вы найдете множество экзотических цветов, старых деревьев и различные виды растительной флоры Мадейры. |
| Jardim do Almirante Reis is an interesting public garden located in the historical area of Santa Maria Maior in "zona velha" the old part of town and near the cable car. | «Жардим ду Альмиранте Рейс» (Jardim do Almirante Reis) - это интересный общественный сад, расположенный в исторической зоне Санта-Мария-Майор в старой части города (по-португальски «зона велья»), недалеко от фуникулера. |
| This garden is located in the small attractive village of Arco de São Jorge in the north of the Island, consisting more than 1,700 unique species of roses most identified by its name and genus. | Этот сад находится в небольшой деревне Арко де Сао Жорже на севере острова, и включает в себя более 1700 уникальных сортов роз, многие из которых имеют идентификатор с названием и сортом розы. |
| And you realize that this - being with these people - is the flower garden that Chiho showed us. | И вы осознаете что это - быть с этими людьми - это тот цветуший сад, который Чихо нам показала. |
| "Daja" has organized courses, kinder garden, library, family centre, help for the displaced; it has founded a legal office for female rights in Kumanovo, Vinica, and Bitola, as well as a number of other activities and projects. | "Дая" организовала курсы, детский сад, библиотеку, семейный центр и оказывает помощь перемещенным лицам; организация открыла юридическую консультацию по правам женщин в Куманово, Винице и Битоле, а также осуществила ряд других мероприятий и проектов. |