| You can download it and use it for free for 30 days. | На нашем сайте вы можете скачать ознакомительную весию программы и использовать ее без оплаты в течение 30 дней. |
| The issue of personal data is a one's free choice of any site visitor. | На сайте не осуществляется никакая регистрация персональных данных без точного и специального сообщения посетителю о возможности зарегистрировать его персональные данные. |
| The Forum indicated that universal free access to education is guaranteed to the population without distinction. | По сообщению Форума, населению гарантируется всеобщий и бесплатный доступ к образованию без какой бы то ни было дискриминации70. |
| With a videophone you can make free Skype-to-Skype video calls without your computer. | С помощью видеофона можно бесплатно общаться по видеосвязи с другими абонентами Skype без компьютера. |
| This archive features 12,500 royalty free photos currently available to everyone without any download limitations. | В данный архив входит порядка 12500 бесплатных изображений высокого разрешения, доступных любому пользователю без ограничений на загрузку. |
| Likewise, some compatibilists define free will as freedom to act according to one's determined motives without hindrance from other individuals. | Подобным образом и компатибилисты определяют свободу воли как свободу действия в соответствии с собственными мотивами, без вмешательства других людей. |
| The free exercise and enjoyment of religious beliefs and worship without discrimination or preference shall always be allowed. | Свободное отправление культа и священнослужительская практика всегда разрешены на постоянной основе без дискриминации и предпочтения. |
| Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB's pledge provides a free lunch to investors and governments alike. | Без реальной угрозы отрезать своенравные страны залог ЕЦБ представляет собой бесплатную услугу инвесторам и правительствам. |
| The tolls will be collected without any intervention in the free flow of traffic. | Дорожные сборы будут взиматься без создания каких-либо препятствий для плавного потока движения. |
| All these students, without distinction, receive free training, educational materials, meals and medical care. | Для всех этих учащихся без исключения и обучение, и учебные принадлежности абсолютно бесплатны; кроме того, они бесплатно получают питание и медицинское обслуживание. |
| We have put in place a non-party caretaker Government to conduct national elections in a free, fair and impartial manner. | Мы сформировали временное правительство без какой бы то ни было партийной принадлежности для проведения национальных выборов на основе свободы, справедливости и беспристрастности. |
| Without their free labour, prices on such items would have gone up tenfold. | Без их труда цены на предметы роскоши невообразимо подскочили бы. |
| Lizzie Sharpe was... was very free with her affections. | Лиззи Шарп была... женщиной влюбчивой и без предрассудков. |
| I appreciated free wired internet option. | Единственное - крайнее удивление вызвало поселение в подвале без окон. |
| Participation for students and post-graduate students is free. | Очное участие в конференции возможно без представления докладов с оплатой оргвзноса. |
| Nero Technical Support is not available for free products such as the Nero 9 Lite. | Ни при каких обстоятельствах данная бесплатная загружаемая версия не может быть передана по сублицензии, продана, перепродана или использована в коммерческих целях без предварительного письменного разрешения «Nero». |
| Somebody wanted Karposev out of the way so they'd have $80 million in oil free and clear. | Кто-то хотел убрать Карпосева, чтобы заполучить нефти на 80 миллионов без труда. |
| Sunbelt Personal Firewall can run in a free mode vs. a full (paid) mode. | Sunbelt Kerio Personal Firewall без оплаты будет работать в полнофункциональном режиме 30 дней. |
| In the same way, our country unreservedly supports the principle of free trade and principles are enshrined in numerous international legal instruments. | Кроме того, наша страна, без каких бы то ни было оговорок, поддерживает принцип свободы торговли и судоходства, закрепленный в многочисленных международно-правовых документах. |
| Without his testimony these guys go free. | Без его показаний дело рухнет, не успев и начаться. |
| All video and audio material is for free and unrestricted worldwide broadcast and non-broadcast until 29 June 2009. | Все видео- и аудиоматериалы предоставляются бесплатно и без каких-либо ограничений по всему миру для распространения по радио, ТВ и в других СМИ до 29 июня 2009 года. |
| Maybe they need to run free until they find someone just as wild to run with. | Может им необходимо бежать свободно без седла и без узды пока не встретят кого-то своей породы, и не побегут вместе. |
| It is unlike you to introduce such a free radical into an otherwise highly functional relationship. | Для тебя нехарактерно так себя вести в этих и без того высокофункциональных взаимоотношениях. |
| States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent. | Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях или территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия. |
| The trial version offers time unlimited real-time protection (free threat blocking), but does not remove threats detected during on-demand scans. | Здесь вы также можете скачать 15-дневную пробную версию, работающую без ограничений (требуется БЕСПЛАТНАЯ регистрация). |