Примеры в контексте "Force - Заставить"

Перевод

Force

Английский → русский, вариантов перевода: 20

Заставить

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Force — Заставить

No one can force him, or it will not be true.

Никто не может его заставить, иначе это будет неправдой.
I mean, legally, I can't force you.

По закону, я не могу тебя заставить.
I can't force her to take her meds.

Я не могу заставить её принимать лекарства.
You must force him to marry me...

Вы должны заставить его жениться на мне.
You cannot force me to testify.

Ты не можешь заставить меня давать показания.
I was trying to force you to be someone that you're not.

Я пыталась заставить тебя быть кем-то, кем ты не был...
In these memories, I was trying to force you to kill someone who wanted to murder me.

В этих воспоминаниях, я пыталась заставить тебя убивать тех, кто хотел убить меня. А...
Look, I know I can't force you two to be friends again.

Послушайте, я знаю, что я не могу заставить вас двоих стать подругами опять.
He wants to force me to keep the girls away from...

Он хочет заставить меня держать девочек подальше от...
I don't, but I can't force you to open the door.

У меня нет, но я не могу заставить тебя открыть дверь.
I can't force the Bajora or Ferengi to send their children to your school.

Я не смогу заставить баджорца или ференги отдавать детей в вашу школу.
Comrade Lukic is claiming that you misused your placement to force her on that.

Товарищ Лукич утверждает, что вы злоупотребили своим служебным положением, чтобы заставить её это делать.
Their owners moved in together and tried to force them to be friends.

Их владельцы стали жить вместе и пытались заставить их стать друзьями.
I told you, Ryan, you can't force them to get along.

Я говорил тебе, Райан, что ты не можешь заставить их ладить.
I guess you can force people to like each other.

Видимо, ты всё-таки можешь заставить людей нравиться друг другу.
Trying to force magic just does the opposite, Freya.

Пытаясь заставить магию просто делает противоположное, Фрея.
Then we can force him to tell us where Kahlan and Cara are.

Тогда мы сможем заставить его сказать где находятся Кэйлен и Кара.
I have to force my father to see me.

Я должна заставить моего отца увидеться со мной.
You can't force her back there.

Вы не можете заставить её вернуться туда.
It'd force the remaining ships to retreat.

Это должно заставить оставшиеся корабли отступить.
If only we had something to leverage against Narcisse, we could force him to back down.

Если бы только у нас было, что использовать против Нарцисса, мы могли бы заставить его отступить.
Listen, Carlos, we can't force you to tell the truth.

Слушай, Карлос, мы не можем заставить тебя сказать правду.
I didn't blackmail people and force them to come to my home.

Я не шантажировала людей, чтобы заставить их прийти ко мне домой.
I could still force you to lead me to the Stone.

Я все еще могу заставить тебя отвести меня к Камню.
As punishment I'll force you to cooperate on something extraordinary.

В качестве наказания я собираюсь заставить тебя работать над одним очень важным проектом.