Примеры в контексте "Force - Заставить"

Перевод

Force

Английский → русский, вариантов перевода: 20

Заставить

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Force — Заставить

or do I have to force you?

Или я должен заставить тебя?
Force should not be used to silence those who raise their voices against the arbitrary use of power by Governments; Governments should maintain a data bank with precise information on reports of extrajudicial killings.

Не допускается использование силы с целью заставить замолчать тех, кто выступает против произвольного использования правительствами своих властных полномочий; Правительства должны иметь банк данных, содержащий конкретную информацию о сообщениях, касающихся внесудебных убийств.
Force should not be used to silence those who raise their voices against the arbitrary use of power by Governments;

Не допускается использование силы с целью заставить замолчать тех, кто выступает против произвольного использования правительствами своих властных полномочий;
As in the past, the parties have not cooperated with the Force to the extent required and there has been no active political pressure on them to do so.

Как и в прошлом, стороны не сотрудничают с Силами в той степени, в какой это требуется, и на них не оказывается активного политического давления, с тем чтобы заставить их делать это.
Darth Vader is ordered by the Emperor (Carter) to capture Luke and turn him to the dark side of the Force.

Император (Картер Пьюдершмидт) приказывает Дарту Вейдеру поймать Люка и заставить его перейти на Тёмную сторону.
Just trying to force a horse to -

Просто пытаюсь заставить коня -
To force Dylan to kill somebody.

Заставить Дилана кого-то убить.
We also nobody can force.

Нас же никто не может заставить.
To force him to show his hand?

Чтобы заставить его раскрыть карты?
To force my client to have abortion?

Заставить моего клиента сделать аборт?
I wanted to force you to go out.

Я хотела заставить тебя выйти.
How could we force them to do that?

Как мы сможем заставить их?
I can't force him.

Я не могу его заставить.
Well, we can force them to appear.

Мы можем заставить их прийти.
To force me to protect you.

Чтобы заставить меня защитить тебя.
I practically had to force him into doing this.

Мне практически пришлось заставить его.
Then I will have to force you.

Тогда мне придется вас заставить.
He tried to force me.

Он пытался заставить меня.
To force Matthews to run.

Что бы заставить Мэтьюса баллотироваться.
You can't force me.

Вы не сможете заставить меня.
Then I would have to force you.

Тогда мне придется вас заставить.
I tried to force him to go.

Я пыталась заставить его бороться.
How can we force them to do that?

Как мы сможем заставить их?
Just force him to stay.

Хотела заставить его остаться.
You can't force me to trust you, right?

Ведь не хочешь меня заставить?