| On December 2, Emperor Showa nominated one of his uncles, Prince Asaka, as commander of the invasion. | 2 декабря император Хирохито назначил принца Асаку Ясухико командиром сил вторжения. |
| The Sakya Lama is responsible for the religious order, the Yuan Emperor for the secular. | Сакья-лама обладал религиозной властью, юаньский император - светской. |
| More than 20 years later, in 1797, Emperor Francis II re-opened Theresianum under the direction of the Piarists. | В 1797 году император Франц II одобрил возобновление деятельности Терезианума под руководством пиаристов. |
| The opera is a success until the foppish audience sees the Emperor asleep and mimics him. | Опера имеет успех, пока льстивые придворные не понимают, что император заснул. |
| In 1669, the Kangxi Emperor managed to take power by having the remaining (corrupt) regent, Oboi, arrested. | В 1669 году император Канси сумел взять власть, арестовав регента Обои, обвинённого в коррупции. |
| After this, the Emperor of Japan, Mikado, came to see the strangely beautiful Kaguya-hime and, upon falling in love, asked her to marry him. | После этого император Японии явился посмотреть на странную красивую девушку и, сразу влюбившись в неё, сделал ей предложение. |
| So the Emperor has issued an Imperial Edict, calling your Lord Yamamoto to Kyoto. | Император особым повелением срочно вызывает в Киото князя Яманути, главу вашего клана. |
| And in his majestic charity, the Emperor has deigned this day to favour the people of Rome with an historical final match. | По его величайшей милости император велел посвятить этот день народу Рима с историческим финальным зрелищем. |
| The Emperor is a pretender, a clone of the original Kahless cooked up in a vat by ambitious clerics. | Император - притворщик, клон настоящего Кейлесса, созданный из пробирки амбициозными церковниками. |
| The last Emperor to be crowned here was Aisin-Gioro Pu Yi | Последний император Айсин-Горо Пу И тоже короновался здесь. |
| The Emperor orders me to take back Leu Szeniang's head | Император приказал мне привести голову Лей Зе-Нанг |
| I want the Emperor to reassume the role of a divine entity. | Мне бы хотелось чтобы император вновь стал олицетворять собой божественную сущность |
| Sire, if you are prepared to withdraw your troops beyond the Neman, then the Emperor will negotiate. | Если вы отведете свои войска за Неман, то Император пойдет на встречу. |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| This is the Chamber of War, from which the Emperor directs his campaign against the evil empire that confronts us. | Отсюда император отправляет своих благородных поданных воевать с враждебной, злой империей. |
| The new Emperor Kia-King, now on the throne of All the Orient, entrusts Supreme Admiral Kwo-Lang with punishing the widow Ching for her misdeeds. | Новый император Киа-Кинг, сын неба, взошедший на трон царства Востока,... предоставляет адмиралу Кво-Лангу право покарать вдову Чингза её злодеяния. |
| The young Emperor Kia-King, Son of Heaven and Lightof the Orient, entrusts the Sword of Supreme Command to cousin Thing-Kvei, imperial prince. | Молодой император Киа-Кинг, сын неба и свет Востока,... передаёт меч адмирала двоюродному брату Тинг Квею,... императорскому правителю. |
| First Qin Emperor was planned to conduct imperial that day. | В тот день император Цинь Шихуанди совершал в храме ритуальную церемонию. |
| In his victory, Emperor Ferdinand declared an Empire-wide ban on Reformed Protestantism. | ѕосле победы император 'ердинанд провозгласил всеимперский запрет на -еформированный протестантизм. |
| To enter the Realm of Earth the Emperor's demon sorcerer, Shang Tsung... and his warriors must win 10 straight victories in Mortal Kombat. | Чтобы войти в царство Земли, демон-волшебник император Шенг Сан и его воины должны безоговорочно победить в десяти турнирах Смертельной схватки. |
| In 2001(?), the Emperor Gold Mine in Fiji reported that gold may have been illegally removed. | В 2001 году с золотого прииска «Император» в Фиджи было получено сообщение о возможном хищении золота. |
| After the artist Prud'hon had separated from his wife, the Emperor Napoleon gave him an apartment in the Sorbonne. | После того, как художник Прюдон расторгнул брак со своей объявленной сумасшедшей женой, император Наполеон подарил ему квартиру в Сорбонне. |
| Emperor Lothar expelled him from there in about 841, but in 850 Rorik regained Dorestad by force. | Император Лотарь около 841 г. изгнал его оттуда, но в 850 г. Рорик снова силой укрепился в Дорештаде. |
| Liu Xiu made the former Emperor Penzi an assistant to his uncle Liu Liang (劉良), the Prince of Zhao. | Император сделал Лю Пэнцзы помощником своего дяди Лю Ляна, чжаоского князя. |
| The Kangxi Emperor was at first friendly to the Jesuit Missionaries working in China. | Император Канси был первоначально дружественно настроен к миссионерам-иезуитам, работавшим в Китае. |