| My great, great Emperor... stands before me. | Мой великий, великий император... стоит передо мной. |
| That declaration clearly proved that Emperor Kojung had not signed or put the seal of the State to the so-called treaty document. | Это заявление, несомненно, доказывает, что император Коджон не подписывал и не ставил государственной печати на так называемом договорном документе. |
| Historian Brian Jones concludes in The Emperor Domitian that assessing the true nature of Domitian's personality is inherently complicated by the bias of the surviving sources. | Историк Брайан Джонс пришёл к выводу в своём труде «Император Домициан», что оценка истинного характера и личности Домициана значительно осложняется враждебным отношением к нему сохранившихся источников. |
| Emperor Henry invaded Hungary in August 1051, but Andrew and Béla successfully applied scorched earth tactics against the imperial troops and forced them to withdraw. | В августе 1051 года император Генрих III вторгся на территорию Венгрии, но Андраш и Бела успешно применили тактику «выжженной земли» и заставили имперские войска отступить. |
| Emperor Frederick II wished to develop Nuremberg to a dependable base, and therefore in 1219 bestowed a great charter of freedom upon the castle market. | Император Фридрих II намеревался превратить Нюрнберг в надежный опорный пункт и потому в 1219 году даровал городу великую хартию вольностей, сделав его тем самым имперским городом. |
| In 1782, Emperor Joseph II ordered the dismantling of most fortifications in the Low Countries, including those of Brussels. | В 1782 году австрийский император Иосиф II издал указ о ликвидации городских стен и укреплений в большинстве городов тогдашних Австрийских Нидерландов, в том числе и в Брюсселе. |
| If they were good men, how could... the Beloved Emperor find them guilty? | Почему же тогда их любимый император признал их виновными? |
| The Emperor Wilhelm II of Germany visited Steinsdalsfossen every summer (apart from two years) from 1889 until the start of World War I in 1914. | Германский император Вильгельм II посещал водопад каждое лето в период с 1889 года и до начала Первой мировой войны. |
| However, that didn't happen, because Maximilian II died on 12 October 1576 and the new Emperor Rudolf II tried to re-examine the case. | Однако, этого не произошло, потому что император Максимилиан II Габсбург скончался 12 октября 1576 года, новый император Рудольф II пытался повторно рассмотреть дело. |
| The Emperor may have he is still a symbol of many people | Император мог отречься от престола... но он по-прежнему остаётся важнейшим символом для многих. |
| In the mid-18th century, Empress Maria Theresa (1740-1780) and Emperor Joseph II (1780-1790) dealt with the Romani question by the contradictory methods of enlightened absolutism. | В середине XVIII века императрица Мария Терезия (1740-1780) и император Иосиф II (1780-1790) рассматривали цыганский вопрос в стране. |
| There's no way the Jade Emperor would have allowed us to solve this so easily, before the full moon. | что Нефритовый Император позволит нам так легко решить эту загадку до полной луны. |
| The late Emperor personally commanded Western merchants to present him 20 of them. | Император лично попросил западных торговцев, и они преподнесли ему 20 штук |
| I often get the feeling that the Emperor has no idea what's going on in the army. | МНЭ иногда КЭЖЭТСЯ, ЧТО император не ЗНЭЭТ, ЧТО творится В армии. |
| Tigellinus, when you were at Rome of late, did the Emperor... speak with you... on the subject of... | Тигеллин, когда ты последний раз был в Риме... говорил ли тебе император... об этом... |
| What other house would have been willing to humiliate itself so the Emperor could rid himself of a troublesome duke? | Какая другая династия стала бы так унижаться... только чтобы император мог избавиться от гадкого герцога? |
| Did you know there was one who claimed he was the Emperor of San Francisco? | Вы знаете историю про типа, который заявлял, что он император Сан-Франциско? |
| Although the Emperor publicly embraced the French King and even gave him the Order of the Golden Fleece from around his own neck, he still continued to hate him. | Хотя Император публично обнял французского короля и даже пожаловал ему Орден Золотого Руна с собственной шеи, он продолжает испытывать к нему ненависть. |
| As a result of this Concordat, the Emperor still retained in his hands the controlling influence in the election of the bishops in Germany, though he had abandoned much in regard to episcopal elections in Italy and Burgundy. | В результате этого конкордата император сохранил в своих руках инструменты воздействия на выборы епископов в Германии, но отказался от многого в отношении епископских выборов в Италии и Бургундии. |
| Emperor Taizong of the Song dynasty ordered the destruction of all the walls in Fuzhou in 978 but new walls were rebuilt later. | Император династии Сун издал указ о разрушении всех стен Фучжоу в 978, но стены были восстановлены позднее. |
| Przemysław quickly became one of the most important figures in the court of Prague, and Emperor Charles IV entrusted him with numerous (and sometimes very difficult) tasks. | Пшемыслав быстро стал важной фигурой в Пражском поместье, и император Карл IV поручал ему все более многочисленные, иногда очень трудные задания. |
| Emperor Paul I continued the work of Catherine, developing and supporting her censorship initiatives; moreover, he greatly expanded the areas that were subject to state control. | Император Павел I продолжил дело Екатерины, развивая и поддерживая её начинания в области цензуры, причём областей, подвергаемых государственному контролю, стало значительно больше. |
| In 508, as antagonism with the Ostrogothic Kingdom of Theodoric flared up, the Emperor Anastasius I (491-518) is reported to have sent a fleet of 100 warships to raid the coasts of Italy. | В 508 году, когда вспыхнул конфликт с остготским королевством Теодориха, император Анастасий I (491-518) направил флот в составе 200 кораблей в рейд к берегам Италии. |
| Jack ill Dark (ジャック・イル・ダーク, Jakku iru Dāku): Also known as "The Emperor", he is a legendary Death Metal guitarist from the United States who chose to crush DMC during his farewell concert in Japan. | ジャック・イル・ダーク) - легендарный гитарист из США, известен также как император, который решает уничтожить DMC в течение своего прощального концерта в Японии. |
| The Emperor was still a very popular figure when he was deposed by a military coup in 1889, so the republicans tried to erase the symbols of the Empire. | Император Педру II оставался весьма популярной фигурой, даже после своего свержения в результате военного переворота в 1889 году, поэтому республиканцы пытались стереть символы империи. |