| "The Emperor will receive our homage." | "И император призовет нас опять." |
| Emperor Franz Joseph and Austro-Hungary have treacherously declared war on the Kingdom of Serbia, | Император Франц Йозеф и Австро-Венгрия предательски объявили войну королевству Сербия. |
| Your Majesty, the Emperor may be a fond nephew, but he won't keep up the quarrel for a dead woman. | Ваше Величество, возможно, император и любящий племянник, но он не будет продолжать разногласия из-за покойницы. |
| She said, "Hello, Emperor!" | Она сказала "Привет, Император!" |
| I've just heard that the Emperor and the King of France are on the brink of war. | Я только что узнал, что император и король Франции находятся на грани войны. |
| After the Meiji Restoration and the collapse of the Tokugawa shogunate, the Emperor became the focus of military loyalty. | После Реставрации Мэйдзи и падения Сёгуната Токугава император находился в фокусе лояльности военных. |
| Some prominent personalities at the time also proposed changing the Imperial title from "basileus and autocrat of the Romans" to "Emperor of the Hellenes". | Некоторые выдающиеся личности в то время также предлагали изменить императорский титул с «Басилевса и самодержца римлян» на «Император эллинов». |
| On 3 July 993 a deed of gift was executed by Emperor Otto III granting ownership of Potsdam, of which place this is the first documentary evidence. | З июля 993 года император Оттон III даровал аббатству Потсдам, что является первым документальным упоминанием этого места. |
| Late on 2 May, after the Emperor left the city to go into exile, there was a breakdown in civil order. | Поздно вечером 2 мая император покинул город, чтобы отправиться в изгнание. |
| When Emperor He died early 106, his wife, Empress Deng Sui, retrieved the young princes back to the palace. | Когда в начале 106 года император скончался, его вдова Дэн Суй вернула обоих принцев во дворец. |
| Suleiman secured his possession in Hungary by conquering several other forts, but after the Ottoman withdrawal, Habsburg Emperor Ferdinand I reoccupied some of the devastated territory. | Сулейман Великолепный гарантировал свои господство в Венгрии, захватив несколько других фортов, но после ухода османской армии император Фердинанд I Габсбург отвоевал часть потерянной территории. |
| In the summer the Byzantine Emperor Romanos I Lekapenos sent troops under the commander Saktikios to repel another Bulgarian raid at the outskirts of the Byzantine capital. | Летом византийский император Роман I Лакапин отправил войска под командованием Сактикия, чтобы отразить ещё один болгарский рейд на окраины византийской столицы. |
| The Doctor knows that the Emperor realises that he would die before complying with this order, and so is concerned about why the Emperor seems so confident. | Доктор знает, что Император понимает: он скорее умрёт, чем выполнит этот приказ, и он обеспокоен: почему Император так спокоен. |
| On 5 July, the pope and members of the Roman clergy met the Emperor at the sixth milestone and accompanied him to St. Peter's Basilica, where the Emperor offered gifts. | 5 июля папа и римское духовенство встретили императора на шестой миле и сопроводили его в собор Святого Петра, где император вручил папе дары. |
| However, Emperor Wu's death in 578 doomed the state, as his son Emperor Xuan was an arbitrary and violent ruler whose unorthodox behavior greatly weakened the state. | Однако смерть императора У-ди в 578 году оказалась роковой для государства, так как его сын, император Сюань-ди был своевольным и жестоким правителем, чье экстравагантное поведение привело к ослаблению государства. |
| After successfully taking over the country, Emperor Napoleon III, along with the Mexican aristocracy, offered the crown of Mexico to his Austrian cousin, Maximilian of Habsburg. | После успешного взятия страны, император вместе с мексиканской аристократией предложил мексиканскую корону своему австрийскому кузену Максимилиану I из династии Габсбургов. |
| The Wanli Emperor (1573-1620), however, was more favorably inclined towards the Zhengyi School, and restored Zhang Guoxiang's title. | Следующий император Ваньли (1573-1620) относился к этой школе благожелательно, и восстановил титул Чжан Госяна. |
| The town has been fortified since the early Middle Ages, when Emperor Justinian built a fortress above Ascrivium in 535, after expelling the Ostrogoths. | Город был укреплён в раннее Средневековье, когда император Юстиниан в 535 году построил крепость над Аскривиумом. |
| The Emperor returned to Ethiopia and the Army stormed the palace where members of the government were being held prisoner by the Imperial Guards. | Император вернулся в Эфиопию и приказал армии брать штурмом дворец, в котором в заложниках находились члены правительства. |
| In the tenth century the Emperor Nikephoros II Phokas convinced the Jacobite Patriarch of Antioch to move the head of the patriarchate into the region of Melitene. | В десятом веке император Никефорос II Фокас убедил якобитовского патриарха Антиохии переместить главу патриархата в район Мелитен. |
| Emperor Wu even enacted laws which banned registered merchants from owning land, yet powerful merchants were able to avoid registration and own large tracts of land. | Император У-ди даже ввёл законы, которые запрещали зарегистрированным купцам владеть землёй, но крупные торговцы могли обойти регистрацию и владели большими земельными участками. |
| On September 19, 1868, the Emperor announced that the name of the city of Edo was being changed to Tokyo, or "eastern capital". | 19 сентября 1868 года император сообщил, что название города Эдо меняется на Токио («восточная столица»). |
| "Emperor, Ping Pong, your favourite, was killed!" | Император, Ваш фаворит Пинг Понг убит! |
| The last Emperor of Brazil, Pedro II, died in 1891, two years after the abolition of the Brazilian monarchy. | Последний император Бразилии Педру II скончался в 1891 года, через два года после ликвидации Бразильской монархии. |
| Emperor Tiberius is said to have banned kissing in Rome for a time due to so many people having cold sores. | Говорят, что император Тиберий на некоторое время запретил целоваться в Риме из-за большого количества заражённых людей. |