| Emperor Wu, distressed over her illness, agreed. | У-ди, обеспокоенный её болезнью, согласился. |
| Emperor Wu considered their counsel seriously but did not implement it at this time. | У-ди серьёзно обдумал их совет, но в это время не осуществил его. |
| Also in 561, Emperor Wu honored his mother Lady Chinu empress dowager. | Также в 561, У-ди провозгласил Госпожу Чину вдовствующей императрицей. |
| However, Emperor Wu hesitated about selecting him as crown prince because he was developmentally disabled. | Однако, У-ди сомневался, стоит ли оставлять его наследным принцем, поскольку тот был умственно недоразвитым. |
| Also in spring 563, Emperor Wu promulgated a new 25-volume criminal code drafted by the official Tuoba Di (拓拔迪), which divided the criminal punishment into 25 classes. | Весной 563, У-ди издал новый 25-главный уголовный кодекс, созданный Тоба Ди (拓拔迪), там было 25 классов наказаний. |
| Emperor Xuanwu did not execute any of Yuan Yu's sons, but had them, including Yuan Baoju, put under arrest at Zongzheng Temple (宗正寺). | Сюань У-ди не казнил сыновей Юя, но затем, включая Юань Баоцзюя, посадил под арест в храм Цзунчжен (宗正寺). |
| In 273, when Emperor Wu was undergoing a major selection of beautiful women to serve as his concubines, he initially put Empress Yang in charge of the selection process. | В 273 году У-ди проводил большой по размаху выбор красавиц для служения ему наложницами, и сначала назначал ответственной за процесс выбора императрицу Ян. |
| In spring 563, while on a visit to Yuan Province (原州, roughly modern Guyuan, Ningxia), Emperor Wu suddenly returned to the capital Chang'an without explanation. | Весной 563, при посещении провинции Юань (原州, Гуюань, Нинся-Хуэйский автономный район), У-ди вернулся в Чанъань без предупреждения. |
| In 281, Emperor Wu took 5,000 women from Sun Hao's palace into his own, and thereafter became even more concentrated on feasting and enjoying the women, rather than on important matters of state. | В 281 году У-ди забрал 5000 женщин из дворца Сунь Хао в свой дворец, после чего стал ещё более озабочен пиршествами и наслаждением женщинами, а не важными государственными делами. |
| Also in 276, pursuant to his promise to the deceased Empress Yang, Emperor Wu married his cousin Yang Zhi and made her empress. | В том же 276 году, в соответствии с обещанием покойной императрице Ян, У-ди женился на её кузене Ян Чжи и сделал её императрицей. |
| Emperor Wu immediately sought to avoid what he saw as Cao Wei's fatal weakness-lack of power among the imperial princes. | У-ди сразу же попытался избежать фатальной слабости, присущей, по его мнению, империи Вэй: отсутствия власти у принцев императорской фамилии. |
| In spring 576, pursuant to Emperor Wu's orders, Crown Prince Yun launched a campaign against Tuyuhun; a campaign that appeared to be moderately successful. | Весной 576, по приказу У-ди наследник Юнь начал кампанию против Тогона - кампанию, которая оказалось довольно успешной. |
| However, after a major revolt by the Xianbei chief Tufa Shujineng (禿髮樹機能) started in 270 in Qin Province, Emperor Wu's attention became concentrated on Tufa, as Tufa was able to win victory after victory over Jin generals. | Однако после начатого в 270 году в провинции Цинь крупного восстания сяньби во главе с Туфа Шуцзиненом (禿髮樹機能), У-ди сфокусировал внимание на Туфа, поскольку тот одержал победу над генералами Цзинь. |
| In 276, Emperor Wu suffered a major illness-which led to a succession crisis. | В 276 году У-ди серьёзно заболел, что привело к кризису преемственности. |
| Emperor Wu mourned for more than a month, eating only a small amount of rice during this period. | У-ди месяц находился в трауре и только ел мало риса. |
| In summer 562, Emperor Wu, seeing that previously, nobles were not receiving any material benefits from their titles, began to have the nobles receive stipends based on the size of their fiefs. | Летом 562, У-ди решив, что знать не получает доходов с земли, учредил выплаты носителям титулов, в зависимости от размера поместий. |
| One year later, Emperor Wu sent Gongsun Ao (公孫敖) in a rescue mission to retrieve Li Ling. | Через год император У-ди послал Гуньсунь Ао (公孙敖) в спасательную миссию для возвращения Ли Лина. |
| As Emperor Wu grew ill in 289, he considered whom to make regent. | Как только У-ди заболел (в 289 году), он стал думать, кого сделать регентом. |
| Emperor Wu initially thought Li Ling was killed in action, and summoned his family to pay tribute. | Император У-ди первоначально предполагал, что Ли Лин был убит в бою, и назначил пособие его семье. |
| In spring 577, Emperor Wu entered Yecheng. | Весной 577, Император У-ди вошёл Ечэн. |
| Emperor Wu even enacted laws which banned registered merchants from owning land, yet powerful merchants were able to avoid registration and own large tracts of land. | Император У-ди даже ввёл законы, которые запрещали зарегистрированным купцам владеть землёй, но крупные торговцы могли обойти регистрацию и владели большими земельными участками. |
| He destroyed Nangnang in 37, but an Eastern Han army sent by Emperor Guangwu of Han, captured it in 44. | Он уничтожил это царство в 37, но император Восточной Хань Гуан У-ди прислал армию, захватившую Наннан в 44 году. |
| Concluding that Li Ling's treachery was evident, Emperor Wu had Li Ling's family executed. | Решив, что предательство Ли Лина было очевидно, император У-ди казнил семью Ли Лина. |
| Emperor Wu initially frowned at the idea, and warned Li Ling that there was no additional cavalry available to assign to him. | Император У-ди сначала нахмурился, и предупредил Ли Лина, что нет никакого кавалерийского сопровождения для придания его отряду. |
| No longer having the will to fight Emperor Wu, Gao Wei further fled back to the Northern Qi capital Yecheng, leaving his cousin Gao Yanzong in charge of Jinyang. | Не имея больше воли для борьбы с императором У-ди, Гао Вэй бежал обратно в столицу Северной Ци Ечэн, оставив двоюродного брата Гао Яньцзуна отвечать за Цзиньян. |