| What if you found out that Lex Luthor the emperor of the company was a dangerous, unstable megalomaniac bent on destroying your world? | Что, если вы поймете, что Лекс Лутор Император компании На самом деле опасный |
| The senate's previous candidates, the Gordians, had failed to defeat him, and knowing that they stood to die if he succeeded, the senate needed a new emperor to defeat him. | Прежние кандидаты сената, Гордианы, не смогли победить его, и зная, что они сами будут обречены на смерть, если император вернётся в Рим, сенаторы решили избрать нового императора для противостояния Максимину. |
| When Emperor Frederick I Barbarossa came to Italy to oppose the power of the Italian cities, Genoa gave its support to the imperial cause, although with slight reservations, while Pisa made its support conditional on the emperor taking part in the siege of Milan. | Когда император Фридрих I Барбаросса прибыл в Италию для борьбы с итальянскими городами, Генуя предоставила поддержку имперскому начинанию, хотя и с некоторыми оговорками, в то время как Пиза обусловила свою поддержку участием императора в осаде Милана. |
| The emperor's successor, Emperor Huizong of Song, had the book published in 1103 in order to provide a unified set of architectural standards for builders, architects, and literate craftsmen as well as for the engineering agencies of the central government. | Его преемник, император Хуэй-цзун, издал трактат в 1103 году, с тем чтобы обеспечить единый набор архитектурных образцов для строителей, архитекторов и грамотных мастеров, а также для инженерных ведомств. |
| In Serres, Krakra along with the commanders of 35 castles met the emperor and surrendered, and in Strumitsa he received a message sent by the Empress-dowager Maria to negotiate the surrender of the capital and the country. | В Серресе вместе с командирами 35 крепостей сдался сам Кракра, а в Струмице император получил сообщение от царицы Марии с предложением начать переговоры о сдаче столицы. |
| The emperor, however, not wanting to be parted from the icon of the Virgin, called a first-class painter and ordered him to paint an exact copy of the icon with the aim of sending this one to Cyprus. | Однако, император, не желая расставаться с иконой, призвал к себе лучших художников империи, чтобы они нарисовали её точную копию, чтобы отправить её на Кипр. |
| And despite the separate Treaty of Vossem agreed between Brandenburg and France on 16 June 1673, Brandenburg rejoined the war against France in the following year, when the emperor of the Holy Roman Empire declared an imperial war (Reichskrieg) against France in May 1674. | Несмотря на заключённый 16 июня 1673 года сепаратный Фоссемский договор между Бранденбургом и Францией, курфюрст Бранденбурга присоединился к войне против Франции в следующем году, когда в мае 1674 года император Священной Римской империи объявил «имперскую войну» (Reichskrieg) против Франции. |
| The philosophy and religion scholar Irven Resnick argues that the work was given to Frederick so that "the emperor to distinguish, from outward appearances, trustworthy and wise counselors from their opposite numbers." | Философ и теолог И. Резник утверждает, что трактат был написан, чтобы «император мог умело определять по внешнему виду надежных и мудрых советников». |
| "Thus the emperor proposed a free discussion in council; the pope required the unqualified acceptance of orthodoxy, and submission to himself as head of Christendom, before he would treat at all." | "Таким образом, император предложил свободную дискуссию в совете, а папа требовал безоговорочного принятия официальной доктрины и представления о себе как о главе христианского мира, прежде чем он вообще начнет дискуссию". |
| If I designed the Internet, would be a loopof a boy in an orchard, with a ski pole for a sword, trashcan lidfor a shield, shouting, I am the emperor of oranges. | Если я спроектировал Интернет, то детство-точка-ком был бы"loop"-ом мальчишки в фруктовом саду, с лыжной палкой вместо меча, крышкой мусорного ведра вместо щита, орущим, "Я - император всех"Orange"-ей |
| The Emperor's order is to arrest The Prince of Ning. | Император приказал арестовать принца Нинга. |
| We must not make the Emperor suspicious with foolishness like this. | Император не должен ничего заподозрить. |
| Does the Emperor know how to do the quickstep? | Император умеет танцевать квикстеп? |
| The Emperor is prepared to offer the King his support. | Император готов предложить королю свою поддержку |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | Император молился за души усопших. |
| The Emperor is the symbol of Japan. | Император - символ Японии. |
| I'd be Emperor Blossom. Right? | Я - император Блоссом! |
| But I am also the Emperor of Frankia. | Но я и император Франкии. |
| But the Emperor has acknowledged the Potsdam Treaty. | Но Император признал Потсдамский договор. |
| I believe the Emperor will decide about that soon. | Полагаю, скоро Император решит. |
| The divine Emperor Meiji bids you welcome. | Божественный Император Мейжи приветствует вас. |
| The Emperor could not hear my words. | Император не услышал моих слов. |
| And I'm the Emperor of China. | А я Император Китая. |
| Archadia's Emperor is freely chosen by Her people. | Император Аркадии выбирается народом Аркадии. |
| On one of the emperor's visits to St Peter's Basilica, the pope openly called him to account for his favourite's conduct, exhorting him by the grave of St Peter to promise that he would allow no schismatical assemblies in Rome. | Во время одного из визитов императора в Собор Святого Петра папа открыто призвал его к ответу за поведение его любимца, увещевая его у могилы Святого Петра и требуя обещать, что император не позволит утверждения ни одной раскольнической секты в Риме. |