| These are valuable meetings and enhance our collective ability to anticipate and manage emerging crises. | Подобные заседания имеют большую важность и укрепляют нашу коллективную способность предвидеть возникающие кризисы и регулировать их. |
| However, efforts in that direction should not negatively affect the Council's ability to rapidly respond to emerging challenges. | Однако усилия в этом направлении не должны сказываться на способности Совета оперативно реагировать на возникающие вызовы. |
| It highlights good practices, identifies emerging gaps and offers recommendations. | В нем приводятся примеры эффективной практики, выявляются возникающие пробелы и предлагаются рекомендации. |
| It will concentrate on pollutants best controlled at a regional level and address the remaining and emerging air pollution issues. | Работа в рамках Конвенции будет сосредоточена на загрязнителях, которые наилучшим образом могут ограничиваться на региональном уровне, и затрагивать остальные и возникающие проблемы загрязнения воздуха. |
| Cyprus and Finland are reviewing and restructuring their forestry organizations in order to more effectively address new and emerging issues. | Кипр и Финляндия проводят инвентаризацию и реорганизацию своих лесоводческих организаций, с тем чтобы более эффективно решать новые и возникающие вопросы. |
| The regional programme demonstrated good responsiveness to emerging situations. | Региональная программа оперативно реагировала на возникающие ситуации. |
| The Organization must evaluate its own peacekeeping performance in order to effectively address emerging challenges. | Организация должна оценить качественный уровень своего собственного миротворчества, чтобы эффективно решать возникающие проблемы. |
| The General Assembly and the Special Committee could best help to devise responses to emerging issues. | Генеральная Ассамблея и Специальный комитет могут оказать самое эффективное содействие при разработке мер реагирования на возникающие проблемы. |
| However, it needs urgent reform to reflect contemporary realities and to effectively meet emerging global challenges. | Однако она нуждается в безотлагательной реформе, чтобы соответствовать современным реалиям и эффективно решать возникающие глобальные задачи. |
| Effectively responding to emerging challenges required the involvement of all stakeholders, including women and youth. | Эффективное реагирование на возникающие проблемы требует участия всех заинтересованных сторон, включая женщин и молодежь. |
| The United Nations development system has a leadership role in fostering collective responses to emerging global challenges. | Система развития Организации Объединенных Наций играет ведущую роль в реализации коллективных мер реагирования на возникающие глобальные вызовы. |
| The discussions addressed national experiences and positive developments, critical challenges and emerging concerns, and anticipated areas where further progress is required. | В ходе дискуссий были затронуты национальный опыт и позитивные изменения, важные задачи и возникающие проблемы, а также области, в которых, как предполагается, необходимо дальнейшее продвижение вперед. |
| It was also vital to identify and tackle emerging threats and challenges affecting women and girls. | Необходимо также определить и устранить возникающие угрозы и вызовы, сказывающиеся на положении женщин и девочек. |
| It also supports capacity-building and the ability of Parties and non-Parties to deal with emerging issues. | Она также поддерживает наращивание потенциала и способности Сторон, организаций и стран, не являющихся Сторонами, решать возникающие вопросы. |
| This approach allows for flexibility in responding to both existing challenges and new and emerging issues. | Этот подход допускает гибкость при реагировании на существующие проблемы и на новые и возникающие вопросы. |
| Both sides need to refrain from actions or statements that could damage emerging opportunities in the peace process. | Обе стороны должны воздерживаться от действий или заявлений, которые могут подорвать возникающие возможности в мирном процессе. |
| This resulting plan takes into account the opportunities and threats that are emerging. | Это позволило принять план, который учитывает возникающие возможности и угрозы. |
| It has also studied emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights. | Она также изучала возникающие проблемы, проявления и тенденции, касающиеся наемников или деятельности, связанной с наемничеством, и их влияния на права человека. |
| Given the very serious emerging global challenges, the United Nations must be ready to fulfil its growing responsibilities to tackle those complex worldwide issues. | Учитывая вновь возникающие весьма серьезные глобальные вызовы, Организация Объединенных Наций должна быть готова к выполнению все большей ответственности по решению связанных с ними сложных международных проблем. |
| identifying new emerging cross-sectoral issues in need of | и опустынивания, в которых определяются возникающие новые межсекторальные проблемы, требующие внимания |
| It was further underlined that the Consultative Process had identified cross-cutting issues, and addressed current, emerging and priority issues. | Было далее подчеркнуто, что на Консультативном процессе были выявлены сквозные вопросы и рассматривались текущие, возникающие и приоритетные вопросы. |
| An emerging developmental challenge facing Central Africa | Проблемы в области развития, возникающие в Центральной Африке |
| It has also led the way in articulating South-South policy responses to old and emerging development challenges. | Она также встала в авангарде политического реагирования по линии Юг-Юг на уже существующие и возникающие проблемы в области развития. |
| The Regulations enhance the ability of countries to rapidly identify, define and respond to emerging health threats. | Правила укрепляют способность стран оперативно выявлять возникающие угрозы здравоохранению, описывать их и реагировать на них. |
| In these difficult times, the human rights challenges ahead both long-standing and emerging are immense but not insurmountable. | В эти трудные времена стоящие перед нами проблемы в области прав человека, как давние, так и возникающие, являются огромными, но не непреодолимыми. |