| As stated in paragraph 14 of the above resolution, the substantive item of the agenda includes a sub-item (c), entitled "Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development". | Как отмечено в пункте 14 указанной резолюции, в число основных пунктов повестки дня входит подпункт (c) «Возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к вопросам, имеющим отношение к социальному развитию». |
| Emerging issues and possible solutions will be forwarded to ISWGNA. ISWGNA, with the help of the Advisory Group, will review issues and possible solutions. | Возникающие вопросы и возможные решения будут препровождаться МСРГНС. МСРГНС при содействии Консультативной группы будет рассматривать вопросы и возможные решения. |
| The independent expert's speech focused on "Emerging Trends, New Forms and Manifestations of Racism and Xenophobia." | Выступление независимого эксперта было посвящено теме "Возникающие тенденции, новые формы и проявления расизма и ксенофобии". |
| The last day covered "Emerging Issues - the Internet of Tomorrow" and "Taking Stock and the Way Forward". | Последний день был посвящен темам «Возникающие проблемы - Интернет завтрашнего дня» и «Анализ результатов и путь для продвижения вперед». |
| Emerging policy issues and other issues of concern: other issues of concern: highly hazardous pesticides | Возникающие вопросы политики и другие вопросы, представляющие интерес: иные вопросы, представляющие интерес: высокоопасные пестициды |
| c. Emerging or priority issues for the region for the period 2001-2006 (2 in 2000 and 1 in 2001); | с. возникающие и приоритетные вопросы в регионе в период 2001-2006 годов (два совещания в 2000 году и одно - в 2001 году); |
| Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men (agenda item 3 (b)) | Возникающие проблемы, тенденции и новые подходы к вопросам, затрагивающим положение женщин или равноправие между мужчинами и женщинами (пункт З(Ь) повестки дня) |
| In addition, recalling the Council's above-mentioned decision on the new structure of the Commission's agenda, the Bureau of the Commission has proposed the inclusion in the agenda of its forty-second and future sessions of an item entitled "Emerging issues affecting social development". | Кроме того, ссылаясь на упомянутое выше решение Совета о новой структуре повестки дня Комиссии, Бюро Комиссии предложило включить в повестку дня своей сорок второй и будущих сессий пункт, озаглавленный «Возникающие проблемы, сказывающиеся на социальном развитии». |
| Decides that at its forty-second session, under an agenda item entitled "Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men", it will consider the status of older women and make substantive recommendations thereon; | постановляет рассмотреть вопрос о положении женщин пожилого возраста и вынести по нему существенные рекомендации на своей сорок второй сессии по пункту повестки дня, озаглавленному "Возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство мужчин и женщин"; |
| New developments and emerging trends | А. Новые явления и возникающие тенденции |
| Issues emerging in domestic installations. | е. вопросы, возникающие на уровне домашних установок. |
| Decides to include the agenda item "Emerging issues" in its programme of work; | постановляет включить в свою программу работы пункт повестки дня «Вновь возникающие проблемы»; |
| Emerging problems needed to be addressed as well, such as the effects of growing emigration to the United States and the impact of economic globalization. | Необходимо также решать вновь возникающие проблемы, в частности проблемы, связанные с растущей эмиграцией в Соединенные Штаты и глобализацией экономики. |
| Emerging issues, such as innovative finance, new donors, harmonization, South-South cooperation, to mention just a few, need to be carefully studied and selected to be dealt with substantively in Doha. | Такие вновь возникающие вопросы, как нетрадиционное финансирование, новые доноры, согласование, сотрудничество по линии Юг-Юг, - это лишь некоторые из них, которые нуждаются в тщательном изучении и отборе для того, чтобы их можно было рассмотреть по существу в Дохе. |
| Emerging approaches to the broader role of nuclear weapons, including the development of new types of nuclear weapons and new rationalizations for their use, give urgency to our concerns. | Возникающие новые подходы к более широкой роли ядерного оружия, в том числе разработка новых видов ядерного оружия и новая рационализация их использования придают неотложный характер нашей обеспокоенности. |
| New or emerging issues/ activities | Новые или возникающие вопросы/виды деятельности |
| Longer-term trends and emerging challenges | Более долгосрочные тенденции и возникающие проблемы |
| (c) New and emerging issues | с) Новые и возникающие вопросы |
| Discussion and emerging key issues | Обсуждение и возникающие ключевые вопросы |
| Country reports Discussion and emerging key issues Conclusions and recommendations | Обсуждение и возникающие ключевые вопросы |
| Future trends and emerging issues | Будущие тенденции и возникающие вопросы |
| Future trends and emerging issues | Будущие тенденции и возникающие проблемы |
| B. Ongoing and emerging challenges | В. Сохраняющиеся и возникающие проблемы |
| Chemicals Management: emerging policy issues | химических веществ: возникающие вопросы политики |
| A. Trends and emerging issues | А. Тенденции и возникающие вопросы |