| EMERGING CONCERNS AND SPECIAL NEEDS | Возникающие проблемы и особые потребности |
| Emerging challenges should also be addressed. | Необходимо также решать возникающие проблемы. |
| Emerging and challenging issues deriving from | возникающие в процессе осуществления, |
| Emerging issues and preliminary assessment | Возникающие проблемы и предварительная оценка |
| (c) Emerging issues; | с) возникающие проблемы; |
| Emerging issues in transport: | Возникающие вопросы в области транспорта: |
| Emerging issues in mortality and health | Возникающие проблемы смертности и здравоохранения |
| Emerging issues in population and development | Возникающие проблемы народонаселения и развития |
| Emerging issues in population policies | Возникающие проблемы политики в области народонаселения |
| Emerging issues and new initiatives | Возникающие вопросы и новые инициативы |
| Emerging issues (1) | Возникающие проблемы (1) |
| Any new structure should ensure that the delivery of services to parties takes place in an efficient and coordinated manner while respecting the legal autonomy of the three conventions; it should also readily accommodate new challenges and emerging issues in the most effective and efficient manner; | Любая новая структура должна обеспечивать эффективное и скоординированное предоставление услуг сторонам при уважении правовой автономии трех конвенций; она также должна быть в состоянии эффективным и действенным образом учитывать новые вызовы и возникающие проблемы; |
| Emerging issues such as migration require similar multi-stakeholder deliberations, which only global conferences can offer. | Такие возникающие вопросы, как проблема миграции, требуют аналогичного обсуждения с участием широкого круга заинтересованных сторон, которое может обеспечить только всемирная конференция. |
| Emerging and re-emerging communicable diseases. | Новые и повторно возникающие инфекционные заболевания. |
| (c) Emerging issues. | с) вновь возникающие проблемы. |
| Emerging fields of knowledge become new scientific disciplines only after they have found a secure place in universities. | Возникающие сферы знаний становятся новыми учебными дисциплинами только после того, как надежно утверждаются в универ-ситетах. |
| 3.3 Emerging environmental health issues 0.70 0.53 0.63 0.74 | Возникающие экологические вопросы, связанные со здоровьем человека |
| Emerging issues in the enforcement and control of wastes were also discussed, including problems with used electrical goods such as refrigerators, wrecked cars and green-listed wastes. | Обсуждались также возникающие вопросы в контексте обеспечения соблюдения норм, касающихся отходов, и осуществления контроля за ними, включая проблемы с использованными электробытовыми приборами, такими как холодильники, с разбитыми автомобилями и отходами, включенными в "зеленый" перечень. |
| Dr. Daniel Lucey, co-director of the Biohazardous Threats and Emerging Diseases graduate program at Georgetown University has made this point, "There is no H5N1 pandemic so there can be no pandemic vaccine". | Доктор Дэниель Льюси, со-директор образовательной программы Угрозы биологической опасности и Возникающие Болезни при Университете Джорджтауна высказал такую точку зрения Поскольку в настоящее время нет пандемии H5N1, то не может быть и пандемической вакцины. |
| Emerging risks in the nano-technology field have received much needed attention in light of studies suggesting that exposure to nano-particles may have toxic and carcinogenic effects on lung tissue. | Риски, возникающие в области нанотехнологий, должным образом изучаются, и был сделан вывод о том, что воздействие наночастиц может быть токсичным и вызывать рак легких. |
| Emerging challenges, coupled with a deterioration of the current crises, including delays in resolving the core problems, are likely to lead to a worsening of the balance sheets of Governments and commercial banks, including those in the landlocked developing countries. | Возникающие проблемы в сочетании с ухудшением нынешних кризисов, включая задержки в решении основных проблем, скорее всего, приведут к ухудшающимся балансовым ведомостям правительств и коммерческих банков, в том числе и в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю. |