| Start May travel and rest can begin as early as Friday, April 30. | Начало майского путешествия и отдых можно начинать уже в пятницу 30 апреля. |
| In early 2011 the forecast completion date for the Conference Building slipped to early 2013. | В начале 2011 года прогнозируемая дата завершения строительных работ в здании конференционного корпуса была перенесена на начало 2013 года. |
| The remaining 10 chapters of volume 2 were made available for review and comments between early August and early October 2008. | Остальные 10 глав тома 2 стали доступными для изучения и представления замечаний в период с начала августа по начало октября 2008 года. |
| China supports the early entry into force of the CTBT and the early commencement of the negotiation of a fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament. | Китай поддерживает скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ и скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению. |
| Meanwhile, Indonesia requested that plans for further joint surveys of the border be postponed from early January, as previously planned, to early March, owing to the new Government's decision to review expenditures. | Тем временем Индонезия просила перенести рассмотрение планов проведения дальнейших совместных обследований границы с начала января, как было ранее запланировано, на начало марта в связи с решением нового правительства о пересмотре расходов. |
| In early April, the Siege of Constantinople began. | Начало апреля - Начало осады турками Константинополя. |
| The early twentieth century was characterized by startling changes in artistic styles. | Начало 20 века характеризовалось впечатляющими изменениями в художественных стилях. |
| The early 4th century was a peaceful time in Roman Britain. | Начало IV века до н.э. было мирным временем в Римской Британии. |
| Temperatures are fairly moderate from late October to early February, with virtually no rainfall. | Температура с конца октября по начало февраля умеренная, осадков почти не наблюдается. |
| From the mid-1970s to early 1980s, Burtynsky formally studied graphic arts and photography. | С середины 1970-х по начало 1980-х годов Буртинский изучал изобразительные искусства и фотографию. |
| The desert green-up peaks between July and early November. | Пустыня зеленеет в период с июля по начало ноября. |
| Governors and governors-generals of the Russian Empire (XVIII - early XX century). | «Губернаторы и генерал-губернаторы Российской империи (XVIII - начало XX века)». |
| Lilium Hotel is set on the third floor of an elegant, early 20th-century building. | Отель Lilium находится на третьем этаже элегантного здания начало 20 века. |
| It was filmed in late 2013 to early 2014, directed by Joe Rubalcaba. | Съемки фильма проходили с конца 2013 года по начало 2014, а режиссёром стал Джо Рубалькаба. |
| It shows the settlements and landmarks of the Kingdom of Hungary in the early 16th century. | Она показывает поселения и ландшафт Венгерского королевства на начало XVI века. |
| The 1890s and early 1900s were marked by frequent strikes throughout Georgia. | 1890-е и начало 1900-х годов были отмечены частыми забастовками, захватившими всю Грузию. |
| Jones traveled through Brazil from 1962 through early 1963. | Джонс путешествовал по Бразилии с 1962 по начало 1963 года. |
| It marked early co-operation between L'Équipe and La Gazzetta dello Sport which lasts to this day. | Это ознаменовало начало сотрудничества между L'Équipe и La Gazzetta dello Sport, которое продолжается и по сей день. |
| The government of Ferenc Nagy started negotiations about returning Hungarians home in early 1946. | В начале 1946 года правительство Ф. Надя начало переговоры о возвращении венгров на родину. |
| The roots of the European Round Table of Industrialists date back to the early 1980s. | История Европейского круглого стола промышленников берёт начало в начале 1980-х годов. |
| New Jersey's history of taverns and alcohol production dates to its early colonial period. | История таверн и производства алкоголя в Нью-Джерси ведёт начало с раннего колониального периода местности. |
| The rivalry began to heat up in the early 2000s. | Соперничество начало накаляться в начале 2000-х годов. |
| His association with the Beatles dated back to their time in Hamburg in the early 1960s. | Его знакомство и сотрудничество с The Beatles берет начало в период их выступлений в Гамбурге в начале 1960-х. |
| Despite preemptive education and counseling efforts, the number of reported HIV/AIDS cases has climbed since the early 1990s. | Несмотря на образование и консультирование медицинского персонала, число зарегистрированных больных ВИЧ/СПИДом с начала 1990-х годов начало рости. |
| The disease began more early at the patients, resident in the districts of the far north. | Выявлено достоверно более раннее начало заболевания у пациентов, проживающих в районах Крайнего Севера. |