| The Commission noted that the parties were in agreement with respect to the continuing application of peacetime rules barring expropriation. | Комиссия отметила, что обе стороны согласились продолжать применять нормы мирного времени о недопустимости экспроприации. |
| The Commission commended the Executive Secretary for her commitment to continuing to strengthen the evaluation function of the secretariat. | Комиссия выразила Исполнительному секретарю благодарность за ее твердое намерение продолжать активизировать работу секретариата по оценке деятельности. |
| He called upon the Executive Board to pay homage to her by continuing her legacy of good work. | Он призвал Исполнительный совет в знак почтения к ней продолжать ее традиции превосходной работы. |
| On the other hand, continuing to draw on Secretariat resources not specifically allocated for the Committee's use would not be feasible either. | С другой стороны, продолжать использовать ресурсы Секретариата, не выделяемые конкретно для использования Комитетом, также было бы нецелесообразно. |
| Madagascar was committed to continuing to improve the situation. | Мадагаскар полон решимости продолжать добиваться улучшения положения в этой области. |
| China is ready to join the African countries and the international community in continuing to contribute to the cause of peace and development in Africa. | Китай готов вместе с африканскими странами и международным сообществом продолжать оказывать содействие достижению мира и развития в Африке. |
| It was strongly committed to continuing to fully implement all recommendations that it had accepted. | Он преисполнен решимости продолжать в полном объеме выполнять все принятые им рекомендации. |
| Lastly, we reiterate our commitment to continuing to cooperate constructively with the Court in its work. | Наконец, мы подтверждаем наше намерение продолжать конструктивное сотрудничество с Судом в его работе. |
| We look forward to continuing our efforts to strengthen initial cooperation in that connection. | В этой связи мы намерены продолжать наши усилия по укреплению такого сотрудничества. |
| First, he asks for continuing support and feedback as he goes forward. | Во-первых, он просит продолжать оказывать поддержку и предоставлять мнения по мере продвижения им по этому пути. |
| HRW further recommended continuing to work with UNICEF on the rehabilitation and reintegration of former child soldiers. | ХРУ также рекомендовала продолжать сотрудничать с ЮНИСЕФ в области реабилитации и социальной реинтеграции бывших детей-солдат. |
| The Government of Somalia was committed to continuing this pattern of consultation and inclusivity. | Правительство Сомали полно решимости продолжать этот процесс всесторонних консультаций. |
| The Government remained committed to continuing the reform process within its capacity and resources. | Правительство по-прежнему твердо намерено продолжать процесс реформ в пределах своих возможностей и ресурсов. |
| During this period, the Appeals Division will carry a continuing inventory of at least 20 appeals. | В течение этого периода Апелляционный отдел будет продолжать постоянно следить за, по меньшей мере, 20 апелляциями. |
| However, the continuing proliferation of the disease in 109 countries reaffirms the need for continued support. | В то же время дальнейшее распространение этого заболевания в 109 странах свидетельствует о необходимости продолжать эту поддержку. |
| However, UNHCR must be efficient, results-based and accountable, continuing to improve its ability to identify durable solutions and respond to humanitarian emergencies. | Тем не менее УВКБ должно представлять собой действенный, ориентированный на конкретные результаты и подотчетный механизм и продолжать совершенствовать свои возможности по определению долгосрочных решений и реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации. |
| While maintaining its neutral and independent approach, ICRC was committed to continuing its constructive dialogue with peacekeeping missions on the ground. | МККК намерен, и далее придерживаясь принципов нейтралитета и независимости, продолжать конструктивный диалог с миссиями по поддержанию мира на местах. |
| The Government of the Sudan declares its intention of continuing with this approach. | Правительство Судана заявляет о своем намерении продолжать применение этого подхода. |
| UNDP looked forward to responding to the changing needs of the Protocol and continuing to serve the interests of the Parties. | ПРООН с нетерпением ждет возможности отреагировать на изменяющиеся потребности Протокола и продолжать служить интересам Сторон. |
| OTIF and OSJD are firmly committed to continuing the mutual cooperation. | ОТИФ и ОСЖД имеют твердое намерение продолжать совместное сотрудничество. |
| The joint assessment had concluded primarily that the collaboration was worth continuing albeit with modifications in its future implementation. | Основной вывод, сделанный в ходе совместной оценки, состоит в том, что сотрудничество целесообразно продолжать при условии внесения в него в дальнейшем необходимых корректив. |
| The fines imposed by the courts are not preventing cabaret owners from continuing to exploit women. | Судебные органы страны налагают на владельцев кабаре штрафы, однако это не мешает им продолжать эксплуатацию этих женщин. |
| We are committed to continuing our financial contribution in the future. | Мы твердо намерены и в будущем продолжать делать финансовые взносы. |
| The NAACP is committed to continuing these successful efforts. | Ассоциация твердо намерена продолжать эти конструктивные усилия. |
| The Co-Chairmen pointed out that they saw no point in continuing the intensive shuttle diplomacy and in initiating further presidential meetings. | Сопредседатели отметили, что они не видят смысла продолжать активную челночную дипломатию и организовывать дополнительные встречи президентов. |