| Whether Matisse was completely aware of his effect on the bourgeoisie, he was certainly provocative and full of surprises. | Будучи абсолютно уверенным... в своем воздействии на буржуазию он был особенно провокационен и смел. |
| So you can basically program any three-dimensional shape - or one-dimensional, two-dimensional - up into this chain completely passively. | Так в общем вы можете программировать любую трёхмерную форму - или одномерную, двухмерную - из этих абсолютно пассивных цепей. |
| There is a simpler, but completely equivalent definition, giving the elliptic functions as inverses of the incomplete elliptic integral of the first kind. | Существует более простое, но абсолютно эквивалентное определение, задающее эллиптические функции как обратные к неполному эллиптическому интегралу первого рода. |
| All airplanes and helicopters of Vladivostok Air are completely serviceable and in conformity with airworthiness standards. | Все самолеты и вертолеты авиакомпании «Владивосток Авиа» абсолютно исправны и соответствуют нормам летной годности. |
| The Titans' former leader was completely unwilling to renew his involvement in a team after such a devastating loss. | Бывший лидер Титанов был абсолютно против своего участия в новой команде после столь разрушительной потери. |
| I know deep down in my psychic loins that the Russian angle is completely wrong. | В глубине своих ясновидческих чресл я знаю, что русская версия абсолютно неверна. |
| I got men running around my house, a completely destroyed bedroom... things are crazy right now. | У меня по всему дому мужики, и абсолютно разрушенная спальня - сейчас все идет по-сумасшедшему. |
| WOMAN: Of course I'm familiar with the study, but the methodology is completely flawed. | Конечно, я знаю об этой разработке, но методология там абсолютно дефектная. |
| Human gesture - which made the fabulous two-handed data input completely impossible. | Просто гуманный жест, который, однако, делает традиционный ввод данных двумя руками абсолютно невозможным. |
| They were completely squashed just 90 seconds ago, and now, they've opened up again. | Они были абсолютно расплющены всего 90 секунд назад, а теперь - снова расправлены. |
| So I'm not completely organized, but I see organization as a gradual process, and I'm getting there. | Так что я не абсолютно организован, но я воспринимаю организованность как постепенный процесс и потихоньку достигну этого. |
| This prohibition would apply even when the financing is completely unrelated to the Cuba-related activities of those companies. | Этот запрет применялся бы даже тогда, когда финансирование абсолютно не предназначается для деятельности этих компаний, связанной с Кубой. |
| It has deprioritized democracy and it has state capitalism, which is a completely different model. | Там демократия не имеет ценности, и капитализм там государственный - это абсолютно другая модель. |
| It had been decided to establish a sub-committee of the Committee against Torture in order to avoid having to set up a completely new body. | Во избежание создания абсолютно нового органа было принято решение об учреждении подкомитета при Комитете против пыток. |
| But the Sichuan earthquake was not completely irrelevant to China's political progress. | Но нельзя сказать, что землетрясение в провинции Сычуань не имело абсолютно никакого отношения к политическому прогрессу Китая. |
| The dismissal by the PRRA officer of the medical evidence was arbitrary, unreasonable and completely incorrect. | Отказ сотрудницы, рассматривавшей заявление об ОРДВ, принять во внимание медицинское заключение произволен, необоснован и абсолютно неправилен. |
| It's a completely heart-healthy alternative to the chocolate birthday cake. | Это замена праздничного шоколадного торта, абсолютно безопасная для людей с проблемным сердцем. |
| What capote said about him was completely unfair. | И я абсолютно не согласен с тем, что о нём говорил Капоте. |
| But unlike other daemons, ours was completely undetectable. | Но в отличие от других, наши абсолютно необнаруживаемые. |
| Human gesture - which made the fabulous two-handed data input completely impossible. | Просто гуманный жест, который, однако, делает традиционный ввод данных двумя руками абсолютно невозможным. |
| Something that's completely normal or logical isn't going to be funny. | Как я вам показал, это в какой-то мере основа юмора. Что-то абсолютно нормальное или логичное не будет смешным. |
| The fear discourages temporary movement and completely obstructs the process of voluntary return of displaced persons. | Так, ввиду упомянутых опасений перемещенные лица не совершают туда даже краткосрочных поездок, и по этой же причине процесс их добровольного возвращения абсолютно невозможен. |
| They ask us for completely absurd details . | По его словам, требования о представлении информации являются абсолютно абсурдными. |
| The man rays were completely brilliant. | ћужские роли были абсолютно блест€щи. |
| Although little changed from the 48-215, marketing campaigns and price cuts kept FJ sales steady until a completely redesigned model was launched. | Несмотря на небольшие изменения по сравнению с 48-215, маркетинговые кампании и цены остались прежними, и FJ поддерживал высокие уровни продаж вплоть до тех пор пока Holden не начал выпускать абсолютно новую модель. |