| Before signing for Rosenborg, Braaten had attracted interest from various clubs in Norway and abroad, and had a trial with French side RC Lens in late 2003 with Daniel Fredheim Holm. | Перед подписанием контракта с «Русенборгом», Бротен привлёк интерес со стороны различных клубов в Норвегии и за рубежом, был судебный процесс с французским клубом «Ланс» в конце 2003 года, связанный с Даниэлем Фредхеймом Хольмом. |
| He also plays for Atlético Madrid's Indoor-Soccer team, competing in the veteran league which comprises nine clubs that have won the La Liga title throughout history. | Он также играет за мини-футбольную команду «Атлетико Мадрид», участвующую в лиге ветеранов, которая включает в себя девять клубов, команда один раз в своей истории выигрывала Ла-Лигу. |
| A youth international, he drew attention from clubs all over Europe, trialing at Inter Milan, Juventus and Genoa, but was unable to transfer due to bureaucratic reasons and regulations. | Юный игрок привлёк внимание многих европейских клубов и был на просмотрах в миланском «Интере», «Ювентусе» и «Дженоа», но не смог заключить ни с одним из них контракта из-за бюрократических правил. |
| His success in Indonesia League breaks a negative thought saying that Papuan players often fail when they are playing for another clubs outside Papua. | Его успех в Индонезийской Супер-Лиги ломает негативные мысли специалистов и болельщиков, которые говорят, что папуасские игроки выступают плохо, когда они играют за другую клубов за пределами родного штата. |
| The Scottish football league system is a series of generally unconnected leagues for Scottish football clubs. | Систе́ма футбо́льных лиг Шотла́ндии представляет собой серию вообще не связанных лиг для шотландских футбольных клубов. |
| Along with Lazio and Roma, Juventus is one of only three Italian clubs quoted on Borsa Italiana (Italian stock exchange). | Наряду с «Ювентусом» и «Ромой» «Лацио» является одним из всего лишь трёх итальянских клубов, представленных на Итальянской фондовой бирже. |
| The establishment of Karang Taruna (Platform for Youth) clubs in 70,000 villages has been successful in developing self-employment among youth. | Успешной мерой по стимулированию трудоустройства по принципу самостоятельной занятости среди молодежи стало создание клубов "Каранг таруна" ("Молодежная платформа") в 70000 деревень. |
| As a measure to prevent discrimination as regards access to restaurants, pubs, clubs, cafes, etc., the Oslo police arranged courses for doormen in 1998. | В качестве одной из мер по предотвращению дискриминации, связанной в возможностью посещения ресторанов, баров, клубов, кафе и т.д., в 1998 году полицией Осло были организованы специальные курсы для швейцаров и охранников. |
| In 2008 alone, 367,001 young people were reached and trained as "change agents" through Youth against Drug Abuse (YADA) clubs. | Только в 2008 году его мероприятиями был охвачен и подготовлен в качестве «движущей силы перемен», через сеть клубов «Молодежь против наркотиков», 367001 человек. |
| Bangladesh's ongoing, five-year Empowerment and Protection of Children project focused on providing life-based skills training for teenage girls through adolescent clubs. | Рассчитанный на пять лет текущий проект Бангладеш по расширению прав и возможностей детей и их защите нацелен на обучение девочек-подростков жизненно необходимым профессиональным навыкам через систему подростковых клубов. |
| The 4H organization operates twelve clubs across Belize equipping at-risk Belizean youths with skills in agriculture, food processing, building technology, and most recently tourism development. | Организация "4-Н" организовала в Белизе 12 клубов для подростков, входящих в группы риска, в которых они получают навыки в области сельского хозяйства, обработки продуктов питания, строительства, а в последнее время - организации туризма. |
| Each club's trophies and Ballon d'Or winners are shown up until 1999 In 2014, the magazine created a new list of the best clubs in history. | Кройф Указаны достижения клубов до 1999 года В 2014 году журнал составил список лучших клубов в истории. |
| This has led to some complaints of exclusivism: For example, the community maintains several white-only sport and social clubs, like the Dodo Club. | Это привело к некоторым жалобам с их стороны: «Например, в их сообществе есть несколько спортивных клубов и клубов по регби только для белых, таких как Додо Клуб. |
| In the following year, the Leo Club Program spread rapidly, more than quadrupling in size, to 918 clubs in 48 countries by the end of 1968. | За последующий год количество клубов было увеличено в 4 раза, и на конец 1968 года насчитывалось 918 Лео клубов в 48 странах мира. |
| The first matches were intra-club, and football competed with other sports; however, interest gradually grew and friendly matches were played between clubs in different cities. | Поначалу матчи проводились исключительно внутри клубов, наравне с состязаниями по другим видам спорта, но постепенно новая игра заинтересовывала всё больше людей, поэтому стали проводиться и нерегулярные товарищеские встречи между разными клубами города. |
| In 1887 the Habsburg authorities finally allowed, after over twenty years worth of proposals, the formation of a union of Sokol clubs - Czech Sokol Community (Česká obec sokolská, ČOS). | В 1887 Габсбургские власти наконец разрешили создание союза клубов «Сокол» (Česká obec sokolská, ČOS). |
| A small number of English amateur clubs in the lowest levels of the game, based on or around the Anglo-Scottish border, also compete in the Scottish system for geographical and travel reasons. | Несколько английских любительских клубов, базирующихся вдоль англо-шотландской границы, также в силу географической близости и удобства разъездов, входят в шотландскую систему. |
| The history of the rise of the chain of the Planet Fitness sports and recreational clubs is closely connected with the appearance of the first fitness club in this country. | История возникновения сети спортивно-оздоровительных клубов «Планета Фитнес» неразрывно связана с появлением самого первого в нашей стране фитнес-клуба. |
| Due to the favourable climate on Crete it is also possible to organize MTB tours for groups (e.g. schools or mountain bike clubs), Incentive or Team Building, during the winter months. | Благоприятный климат острова позволяет осуществлять групповые туры (в том числе для школ или клубов) и в зимние месяцы. |
| The Club ranking is determined by the results of professional basketball clubs in the EuroLeague and the EuroCup, over the previous three seasons, excluding the competition's qualifying rounds. | Клубный рейтинг определяется по результатам выступления клубов в Евролиге и Кубке Европы в течение трёх предыдущих сезонов, не включая отборочные раунды. |
| Erasmus, together with compatriot Kamohelo Mokotjo and six other Feyenoord players were loaned to Excelsior as a result of a new partnership between the two Rotterdam-based clubs. | Эрасмус вместе с соотечественником Камохело Мокотджо и ещё шестью игроками отправился в аренду, ввиду соглашения двух роттердамских клубов. |
| After conducting several case studies, the committee made a professional assessment that it was in the best interest of the league to expand the J2 to 22 clubs rather than form a third division. | После проведения нескольких исследований комитет пришёл к выводу, что рациональнее всего расширить второй дивизион до 22 клубов. |
| When Thanet District Council announced that it would not be prepared to put any funding into Thanet United, the two clubs finally abandoned the idea of a merger. | Когда руководство острова заявило, что они не готовы вкладывать средства в объединенную команду, идея объединения двух клубов пропала. |
| When the teams met again at Cardiff Arms Park, scouts from several clubs saw Kinkladze score the only goal of the game with a 20-yard (18 m) chip over Southall. | В ответном матче на «Кардифф Арм Парк» скауты нескольких клубов увидели гол Кинкладзе с 18 метров. |
| He owns or part-owns three amusement arcades, two health clubs, a fleet of private hire vehicles and pays the lease for a couple of "beauticians". | Он является владельцем или совладельцем трёх залов игровых автоматов, двух оздоровительных клубов, целого парка прокатных автомобилей, и платит аренду за пару "косметичек". |