| There are many other sporting clubs in the region. | В городе есть несколько спортивных клубов. |
| Over 1,200 legal aid clubs were established at commune level to raise legal awareness for the poor. | Для повышения правовой грамотности неимущих слоев населения в общинах было открыто 1200 клубов правовой помощи. |
| The promotion of Yellen and Flug is a good start; now the doors of these fusty male-dominated clubs must be flung wide open. | Продвижение Йеллен и Флуг является хорошим началом; теперь двери этих старомодных мужских клубов должны быть широко распахнуты для всех. |
| The forms of carrying out activities and initiatives subsidized vary: funds have been allocated, for instance, for communications, school visits and clubs, expositions, concerts and the theatre. | Формы осуществления субсидируемой деятельности и инициатив могут быть различными: денежные средства выделяются, например, на установление связей, посещение школ и деятельность клубов, проведение выставок и концертов и функционирование театров. |
| Along with Lazio and Roma, Juventus is one of only three Italian clubs quoted on Borsa Italiana (Italian stock exchange). | Наряду с «Ювентусом» и «Ромой» «Лацио» является одним из всего лишь трёх итальянских клубов, представленных на Итальянской фондовой бирже. |
| In this regard, human rights clubs have been established in many secondary and post - secondary institutions all over the country. | В этой связи по всей стране во многих заведениях среднего и последующего образования были созданы клубы по правам человека. |
| The Danish sports organizations, unions and clubs are conscious of efforts to strengthen integration through the local sports life. | Спортивные организации, профсоюзы и клубы Дании осведомлены об усилиях по укреплению интеграции меньшинств в общество посредством развития спортивной жизни на местах. |
| Investment clubs operating through syndication facilitate pooling financial resources and developing a specific investment focus backed by specialised expertise to source and select investment opportunities. | Инвестиционные клубы, действующие по принципу синдицирования, облегчают объединение финансовых ресурсов и выработку конкретной направленности инвестиций, что подкрепляется специализированным опытом поиска и выбора соответствующих возможностей. |
| Other than political parties and trade unions, forms of assembly and associations range from religious gatherings of different faiths, social clubs and associations, forums advocating particular issues of public interests, cooperatives to student unions. | Помимо политических партий и профсоюзов, формы собраний и ассоциаций включают как религиозные собрания, последователей различных вероисповеданий, общественные клубы и ассоциации, форумы, созываемые с целью решения конкретных проблем, представляющих общественный интерес, различные кооперативы, так и студенческие союзы. |
| "Job-seekers' clubs" | "Клубы ищущих работы" |
| The day is celebrated together with family or friends at home or in restaurants, clubs, cafés and hotels. | День празднуется вместе с семьёй или друзьями дома или в ресторанах, клубах, кафе и отелях. |
| She sang in the best music clubs of Athens such as the Rosiniol, Tzimis o Hontros, Hydra, Triana, Falirikon and many more. | Сотирия пела в лучших музыкальных клубах Афин, таких как Rosiniol, Tzimis o Hontros, Hydra, Triana, Falirikon и многих других. |
| You can do Self-Organized Learning Environments at home, in the school, outside of school, in clubs. | Вы можете создать СОУП дома, в школе, за пределами школы, в клубах. |
| It's people doing it up in the clubs. | Люди делают так в клубах. |
| You are always welcome in Belarus' night clubs, entertainment centers for adults and children, casinos and sport centers. | Вас с нетерпением ждут в ночных клубах, развлекательных центрах, в казино, в развлекательных комплексах для детей и спортивных сооружениях. |
| Normally this kind of work is done by shipyards or racing clubs with proper equipment. | Как правило, эти работы выполняются судостроительными компаниями или гоночными клубами имеющими подходящее оборудование. |
| My father owns bars and night clubs. | Отец владеет барами и игорными клубами. |
| It turns out, in addition to Manhattan, he owns two clubs in Florida, three in Jersey. | Оказывается помимо Манхэттена он владеет 2 клубами во Флориде, 3 - в Джерси. |
| These were later used by other clubs in the area and eventually spread to many clubs in the north of England and became known as the Sheffield Rules. | Также они создали свод правил, которые позже были использованы другими местными клубами, а затем и множеством клубов на севере Англии. |
| Celebrating Differences/Vive la différence Youth Jamboree and Poster Contest in collaboration with the Boys and Girls Clubs of New Brunswick | "Да здравствует разнообразие", молодежный праздник и конкурс рисунков, проведенный в сотрудничестве с клубами мальчиков и девочек Нью-Брансуика |
| Well, he whisked me off to three more clubs. | Он прокатил меня по трем клубам. |
| Look, man, I move a little bit of weight at the clubs, the colleges. | Чувак, я толкал немного дури по клубам, колледжам. |
| Social clubs which discriminated on the ground of race had to change their constitutions in order to eradicate racial discrimination. | Спортивным клубам, которые прежде проводили различия по расовому признаку, пришлось изменить свои уставы для искоренения расовой дискриминации. |
| Clubs were allowed to sign players on a professional basis making the league semi professional. | Клубам было разрешено приобретать игроков на профессиональной основе, что сделало лигу полупрофессиональной. |
| Owing to their success soon after both Olympic and Harriers were subject to allegations of 'professionalism' and illegal payments to players, although the League Committee let off both clubs with a warning about future conduct. | Благодаря успехам клубов, оба они обвинялись в "профессионализме" и что они нелегально платят своим игрокам зарплату, на что комитет лиги вынес обоим клубам предупреждение. |
| There are four women tennis clubs in Georgia, with a number of members well known at the international arena. | В Грузии четыре женских теннисных клуба, и несколько их членов хорошо известны на международной арене. |
| Rotary clubs across Great Britain and Ireland raise around £1.5 million each year for the charity and some Rotarians are ShelterBox Response Team members who go out to disaster areas and provide hands-on help during times of need. | Ротари клубы по всей Великобритании и Ирландии привлекают около 1,5 миллионов фунтов стерлингов каждый год на благотворительность и некоторые члены клуба являются членами команд реагирования ShelterBox, которые выходят в районы бедствий и обеспечивают практическую помощь нуждающимся. |
| A total of 44 clubs participated, down four on the previous season, and clubs from Bulgaria and Greece took part for the first time. | В турнире приняли участие 44 клуба, впервые приняли участие клубы Болгарии и Греции. |
| Taylor had joined a young team hungry for success and after a season on the fringes of the side, he quickly built up a partnership with Dion Dublin to forge arguably the clubs most successful ever striking duo. | «Кембридж Юнайтед» Тейлор присоединился к молодой команде, жаждущей успеха, и после сезона в низу таблицы, он быстро наладил взаимодействие с Дионом Даблином, чтобы сформировать, возможно, самый эффектный дуэт в истории клуба. |
| Having progressed through the club's reserve team, Sala grew frustrated with his lack of first-team playing time, and his agent offered him to several Italian clubs, including Sorrento, but this was rejected in each case. | Пройдя через молодёжную команду клуба Сала был расстроен из-за отсутствия игрового времени в основной команде, и его агент предложил Эмилиано нескольким итальянским клубам, включая «Сорренто», но в итоге ни один из клубов не проявил заинтересованности в переходе. |
| Well, I'm glad you got stuck with the kiddie clubs. | Ну, я рад, что ты взял детские клюшки. |
| Right now we need to get you some new clubs. | А теперь ты должен выбрать новые клюшки. |
| Aaron will carry the clubs, I'll carry the balls. | Ты подносишь клюшки, я мячи. |
| You want someone to carry your clubs? | Вам нужен кто-то, что бы носить Ваши клюшки для гольфа? |
| Listen, I need to come over and pick up the clubs. | Слушай, мне нужно, чтобы ты пришёл и принёс клюшки для Питермана. |
| Not a riot, a lawful assembly in which people were carrying clubs. | Не бунт, а законное собрание, куда пришли люди с дубинками. |
| On occasion, members of this group assaulted Roman legionaries or armed travelers with simple wooden clubs to provoke them into attacking and martyring them. | При удобном случае члены этой группы нападали с деревянными дубинками на римских легионеров или вооружённых путешественников, чтобы спровоцировать их на ответное нападение и быть убитыми ими. |
| Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession. | Мужчина: Солдаты с дубинками такой длины выбивали из нас признания. |
| 50 guys with billy clubs. | Полста парней с дубинками. |
| Brutal attack and wounding of Jovan Cerovic, 55, by 10 terrorists with clubs at Obilic on 8 June. | Жестокое избиение и нанесение увечий Йовану Церовичу, 55ти лет, десятью напавшими террористами, вооруженными дубинками, в Обиличе 8 июня. |
| The club, formed 1895, was one of the leading Swedish clubs in the early 20th century. | Клуб, основанный в 1895 году, был одним из лидеров шведского футбола в начале XX века. |
| The Children's Museum Club continues its activities, in which in particular Roma children meet 5 days a week in various clubs. | Продолжает свою деятельность Детский клуб при Музее, где пять раз в неделю проводятся занятия в различных кружках для детей, в том числе и детей-рома. |
| Minyor came into existence with the merger of several football clubs from Pernik. | Хотя сам клуб образовался слиянием нескольких футбольных клубов из города Перник. |
| During the 1920s with coach Jack Greenwell and players such as Paulino Alcántara, Sagibarba, Ricardo Zamora, Josep Samitier, Félix Sesúmaga and Franz Platko, the club dominated the Campionat de Catalunya and emerged as one of the top clubs in Spain. | В течение 1920-х годов вместе с тренером Джеком Гринвеллом и наиболее известными игроками, такими как Паулино Алькантара, Саджибарба, Рикардо Самора, Хосеп Самитьер, Феликс Сесумага и Франц Платко, клуб доминировал в Чемпионате Каталонии и стал одним из лучших футбольных клубов в Испании. |
| Parenting:Kids Clubs. | Клуб посещают? детей. |
| He doesn't like people touching his clubs. | Да, он не любит, когда касаются его клюшек. |
| It's so much more than just carrying clubs. | Это нечто большее, чем просто ношение клюшек. |
| I'm not going back to Chicago without my clubs. | я не вернусь в Чикаго без своих клюшек. |
| Always a perfectionist, Hogan is said to have ordered the entire first production run of clubs destroyed because they did not meet his exacting standards. | Будучи перфекционистом Хоган приказал уничтожить всю первую партию клюшек, посчитав их несоответствующими его представлениям о качестве. |
| The Cobbster just rocked it with some kiddie clubs, | Я только что выиграл с помощью детских клюшек. |
| Five of clubs, possible straight flush. | Пятерка треф, возможно стрит флэш. |
| King of clubs... on a power coupling. | Король треф... на силовую муфту. |
| Trust me, it was the nine of clubs. | Верьте мне, это была девятка треф. |
| As an example, the rules of a particular tournament might declare that the only hand considered 'Royal 31' is the Jack of coins together with the 7s of swords, clubs and cups. | Например, правила в конкретном турнире могут гласить, что единственным набором, который считается «Королевским 31», является Джек монет вместе с семерками мечей, треф и кубков. |
| Six of clubs, ace high. | Шесть треф, туз выше. |
| We got billy clubs and helmets and shields. | У нас есть дубинки, шлемы и щиты. |
| It was your men and their billy clubs that brought on the riot. | Это ваши люди и их дубинки привели к бунту. |
| Were any of these men carrying clubs? | У некоторых из них были дубинки? - Были, сэр. |
| The Special Representative is informed that, under the plan, PPM units are permitted to carry clubs, sticks and knives in the performance of their duties. | Специальному представителю известно, что в соответствии с вышеуказанным планом членам подразделений ДНЗ разрешено носить дубинки, палки и ножи при выполнении возложенных на них обязанностей. |
| The assailants used pistols, AK-47 machine guns, arrows, bayonets, daggers, clubs, studded batons and slingshots. | Агрессоры использовали пистолеты, автоматы АК-47, стрелы, штыки, кинжалы, полицейские дубинки, дубинки с шипами, и пращи. |
| Most other clubs in top division are also from Montevideo. | Во Втором дивизиона большинство команд были тоже из Монтевидео. |
| After World War II attempts to rebuild local teams failed until members of eight pre-war clubs came together to form Turn- und Sport Ahlen in 1948. | После Второй мировой войны попытки возродить клуб были неудачны до тех пор, пока члены восьми довоенных команд не собрались вместе в 1948 году чтобы создать ТуС Ален. |
| Despite being courted by several French and European clubs, following his stint at Clairefontaine, he signed an aspirant (youth) contract with Rennes. | Будучи в сфере интересов ряда французских и европейских команд к моменту своего ухода из академии, Брахими подписал аспирантский (молодёжный) контракт с клубом «Ренн». |
| From 2003 to 2007, the Peace Cup was played between eight clubs, divided into two groups of four teams. | С 2003 по 2007 годы Мировой кубок разыгрывался между восемью клубами, поделенными на две группы из четырёх команд. |
| Students' sports associations, rural clubs and youth centres throughout the country have done a great deal to encourage the establishment of girls' sports teams and to organize national competitions for these teams as a way of helping to promote sports for girls. | Студенческие спортивные ассоциации, сельские клубы и молодежные центры в стране проделали огромную работу по содействию созданию спортивных команд девушек и организации национальных соревнований этих команд в качестве одного из способов оказания помощи в пропаганде спорта для девушек. |
| Spades, clubs, diamonds and hearts. | Пики, трефы, бубны и сердечная масть - червы. |
| Peaks, rhombs and clubs are represented on a mosaic of the Virgin which is on the dome of a temple located above an altar. | Пики, бубны и трефы изображены на мозаике Богородицы, которая находится на куполе храма, расположенном над алтарем. |
| Marco Tempest: For those of you who don't play cards, a deck of cards is made up of four different suits: hearts, clubs, diamonds and spades. | Марко Темпест: Объясняю для тех, кто не играет в карты: карточная колода состоит из четырёх мастей: черви, трефы, бубны и пики. |
| Clubs, spades, diamonds. | Трефы, пики, бубны. |
| The ranking order of the suits is Hearts, Diamonds, Clubs and Spades. | Наивысшей мастью считаются Червы, затем Бубны, Пики и Трефы. |
| I think we save five of clubs. | Я думаю, пускай останется пятерка крести. |
| So, I use the queen, and here's five of clubs. | Итак, я возьму даму, а вот пятерка крести. |
| LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot. | Пять крести. Это не один и тот же человек, хоть и сидит там же. |
| With one play, two contras, three schneiders, four times clubs. | Одной игрой два против трёх, валет умножить на четыре крести. |
| The person who said five of clubs say stop, when the cards are in the air, right? | Тот, кто назвал пять крести, скажет стоп, когда я буду выкидывать карты. |