| The club played in The Combination, a league which contained a mixture of town clubs and reserve teams of clubs from big cities. | Клуб выступал в Комбинации - лиге, состоящей из команд небольших городков, а также из резервных составов клубов крупных городов. |
| Number of sports clubs and federations in 2009 | Количество спортивных клубов и федераций в 2009 году |
| The "clubs" of public associations of Tajikistan conducted three meetings in various regions of the republic at the initiative of Eurasia Foundation of Central Asia (EFCA). | Три заседания «клубов» общественных организаций Таджикистана прошли в различных районах республики по инициативе Фонда Евразия Центральной Азии (ФЕЦА). |
| Many Governments encourage the formation of school clubs to offer young people recreational, educational and social opportunities; nevertheless, too few young people have access to HIV prevention services. | Многие правительства поощряют создание школьных клубов для предоставления молодым людям возможности отдыхать, учиться и участвовать в жизни общества; однако лишь очень небольшое число молодых людей имеют доступ к услугам по предупреждению ВИЧ. |
| "Before"54", "most clubs would hide their help | До появления Студии "54"большинство клубов скрывали, что происходило там. |
| The FAO Dimitra community listeners' clubs are organized in a network through which they share and build on experiences at the community, national and international levels. | Клубы общинных радиослушателей ФАО-Димитра организованы в сеть, посредством которой они делятся опытом и накапливают опыт на общинном, национальном и международном уровнях. |
| "Dinner parties, book clubs, poetry readings"? | "Званые вечера, книжные клубы, поэтические чтения"? |
| Conferences, competitions and round tables are organized and family clubs set up in the country's towns and districts to promote positive approaches to family life. | С целью пропаганды положительного опыта семейного воспитания в городах и районах проводятся конференции, конкурсы, круглые столы, работают семейные клубы. |
| But when the clubs in the city hear you're sniffing around across the river, those beer cozies and T-shirts turn into Rolexes and fur coats. | Но как только городские клубы прознают, что ты рванул за реку, их футболки и каски превратятся в Ролексы и меховые шубы. |
| Ruka's many restaurants and night clubs serve the smartest beat on the Arctic Circle. The groovy way to unwind after an action-packed day. | Рестораны и ночные клубы Руки - это шикарная сторона жизни на Полярном Круге, и отличная возможность распутать клубок наполненного событиями дня. |
| Hangs out at all the fashionable clubs, goes to the exclusive parties. | Зависает в модных клубах, посещает закрытые вечеринки. |
| She sang in the best music clubs of Athens such as the Rosiniol, Tzimis o Hontros, Hydra, Triana, Falirikon and many more. | Сотирия пела в лучших музыкальных клубах Афин, таких как Rosiniol, Tzimis o Hontros, Hydra, Triana, Falirikon и многих других. |
| The clubs and cultural centres (palaces of culture and rest) host study groups and children's and young persons' ensembles and orchestras. | В клубах, дворцах отдыха и культуры имеются кружки, созданы детские и юношеские ансамбли и оркестры. |
| Play the same clubs as... | Играть в тех же клубах, что и... |
| The band became a staple at New York and New Jersey clubs, such as L'Amours, and Verni gave Ellsworth the nickname "Blitz" due to his over-the-top lifestyle. | Группа стала главной в клубах Нью-Йорка и Нью-Джерси, таких, как L'Amours, а Верни дал Эллсворту прозвище «Блиц» за его экстремальный стиль жизни. |
| The world cannot be run by clubs of self-appointed decision makers. | Мир не может управляться клубами самозваных директивных субъектов. |
| In 1888, Notts County, along with 11 other football clubs, became a founding member of The Football League. | В 1888 году «Ноттс Каунти» вместе с ещё 11-ю клубами стал учредителем Футбольной Лиги. |
| I know that all you northerners are very poor, what with your Christmas clubs and your diddums... Diddlums. | Я знаю, вы, северяне, очень бедны, со своими рождественскими клубами и дуплетами. |
| Subject to a decision from the Director General of Police and Customs, permits may be issued for the purchase of firearms by clubs and organizations whose activities necessitate the use thereof. | При наличии решения Генерального директора полиции и таможни разрешения могут выдаваться на покупку огнестрельного оружия клубами и организациями, деятельность которых вызывает необходимость в его использовании. |
| By night, this sophisticated exterior hosts some of the finest bars and clubs you will find anywhere on the coast. | Ночью, этот необычный город становится местом с лучшими барами и клубами на берегу. |
| Such cooperation helps Rotaract clubs be an important part of Rotary's extended family. | Такое сотрудничество помогает Ротаракт клубам быть важной частью семьи Ротари. |
| Skills Canada-NWT promotes careers in the skilled trades to youth through sponsoring of skills clubs, skills competitions and young women/young men conferences. | Программа "Квалифицированные кадры Канады - Северо-западных территорий" направлена на содействие карьерному росту молодежи путем оказания спонсорской помощи клубам, по профессиям проведения конкурсов квалифицированных работников, а также организации конференций для молодых женщин/молодых мужчин. |
| Although weakened by illness, he constantly cruised along Avenue U in Brooklyn, looking for Orena supporters in social clubs and bars. | Несмотря на слабость, вызванную болезнью, он постоянно курсировал по бруклинским клубам и барам, разыскивая сторонников Орены. |
| The guide, which was prepared by UEFA and FARE, was distributed to all national federations, leagues, clubs, referees, match delegates and stadium managers. | Это руководство, составленное УЕФА и Европейской футбольной сетью для борьбы с разимом «Футбол против расизма в Европе», было разослано всем национальным федерациям, лигам и клубам, а также арбитрам, футбольным инспекторам и директорам стадионов. |
| This rock 'n' roll guy came to us one day, and he said, You know, I hang out with all these rock bands, and I go to the clubs and all that. | Этот рокер пришел к нам как-то и сказал Знаете, я тусуюсь со всеми этими рок-группами, и хожу по клубам, и все такое |
| Each group had clubs from two countries. | В каждую группу входили по два клуба от каждой лиги. |
| It calls for clubs to be owned jointly by players and capitalists. | Члены клуба делятся на игроков и социальных членов. |
| I got two protected clubs. | У меня два крышёванных клуба. |
| The league was made up of the 22 clubs that broke away from The Football League at the end of the 1991-92 season. | В розыгрыше первого сезона Премьер-лиги приняло участие 22 клуба, которые вышли из состава Первого дивизиона Футбольной лиги по завершении сезона 1991/92. |
| There are approximately 46,124 Lions Clubs with over 1.3 million members in 208 countries and geographical locations (an increase from 205). | Существует 46124 «Клуба львов» с более чем 1,3 млн. членов в 208 странах и географических территориях (увеличение по сравнению с 205 странами и территориями). |
| I wish I'd packed my clubs. | Жалею, что не взял свои клюшки. |
| Do you want me to put the clubs in your Porsche? | Хочешь, положу клюшки в твой Порше? |
| If I were an arrogant, narcissistic womanizer, where would I hide my clubs? | Будь я напыщенным самовлюбленным бабником, где бы я держал свои клюшки? |
| Look, they all have clubs! | Гляди, у них клюшки! |
| These are ladies clubs, doctor. | Это женские клюшки, док. |
| They were savages; primitive men with clubs and stones. | Они были дикарями; первобытные люди с дубинками и камнями. |
| On occasion, members of this group assaulted Roman legionaries or armed travelers with simple wooden clubs to provoke them into attacking and martyring them. | При удобном случае члены этой группы нападали с деревянными дубинками на римских легионеров или вооружённых путешественников, чтобы спровоцировать их на ответное нападение и быть убитыми ими. |
| 50 guys with billy clubs. | Полста парней с дубинками. |
| The video ends with a brief scene of men breaking open the gate of the cage and storming into the cage with bats and clubs. | Видео заканчивается тем, что толпа проламывает ворота и врывается в клетку с битами и дубинками. |
| Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession. | Мужчина: Солдаты с дубинками такой длины выбивали из нас признания. |
| Then, they stick us in night clubs or a junkyard, a junkyard or a warehouse, and ask us to fight. | И отправляют драться в ночной клуб или на свалку, в крайнем случае на склад. |
| In the first stage, the club also participated in the group "West" and at the end of the first stage took seventh place among 12 clubs and retained the right to participate in the second stage. | В первом этапе, клуб участвовал также в группе «Запад» и по итогам первого этапа занял седьмое место среди 12 клубов и сохранил право участвовать во втором этапе. |
| Note: Club(s) represents the permanent clubs represented in the games in which the player's scored for the under-21 national team. | Примечания: В графе Клуб(ы) указаны футбольные клубы, за которые выступал игрок в период его выступлений за сборную до 21 года. |
| After a successful first season at Dunfermline he was linked with numerous clubs including Scottish club Glasgow Rangers, but Skerla insisted he wanted to stay at East End Park. | После успешного первого сезона в «Данфермлин Атлетик» он получил множество приглашений в другие клубы, в том числе и в «Рейнджерс» из Глазго, но Скерла сказал, что не хочет менять клуб. |
| Normally, only the top club in each of the four amateur groups are promoted to the Championnat National; however, both the 1st and 2nd placed clubs in the group were reserve sides of professional teams, namely Lyon and Metz. | Как правило, только лучший клуб в каждой из 4 любительских групп переходил в Национальный чемпионат (Лига 3), но первое и второе место заняли дублирующие команды профессиональных клубов Лион и Мец. |
| Can I just say, I think you have a smashing set of clubs. LAUGHTER | Могу сказать, что у вас сногсшибательный набор клюшек. |
| We have thirteen clubs. | У нас тринадцать клюшек. |
| So, only the ones set of clubs? | Только один набор клюшек? |
| Most clubs have a brazing composition to secure the titanium alloy that's on the club head. | На большинстве клюшек есть тугоплавкий припой, защищающий титановый сплав на оголовке клюшки. |
| So we've got a club head cover, but no clubs. | У нас есть чехол, но нет самих клюшек. |
| Ed Ficelli, '97 ringleader, gets four of clubs. | Эд Фичелли, главарь в 1997 году, получил четвёрку треф. |
| He could stick the ace of clubs into a melon at 50 feet. | Он мог воткнуть туза треф в дыню с 50 шагов. |
| What-what about this Ed Ficelli, the... the four of clubs? | Что... что с этим Эдом Фичелли, чертвёркой треф? |
| As an example, the rules of a particular tournament might declare that the only hand considered 'Royal 31' is the Jack of coins together with the 7s of swords, clubs and cups. | Например, правила в конкретном турнире могут гласить, что единственным набором, который считается «Королевским 31», является Джек монет вместе с семерками мечей, треф и кубков. |
| Six of clubs, ace high. | Шесть треф, туз выше. |
| They should first begin without any weapons, by using water cannons, rubber coated clubs or shields. | Сначала они должны обходиться без оружия, используя водяные пушки, покрытые резиной дубинки или щиты. |
| As any true Boston man would know, the clubs they were carrying are for beating out rope. | Спросите любого жителя Бостона, дубинки нужны для того, чтобы бить по канату. |
| Did they throw their clubs, Mr. Holmes? | Они бросали свои дубинки, мистер Холмс? |
| The Special Rapporteur was told that during a peaceful demonstration organized by DUP on 1 January 2000 to celebrate the Sudan's independence day, the police allegedly used tear gas and clubs to disperse people. | Специальный докладчик был проинформирован о том, что в ходе мирной демонстрации, организованной ЮДП 1 января 2000 года по случаю Дня независимости Судана, полиция якобы применила слезоточивый газ и дубинки для разгона демонстрантов. |
| Whips, parasols, umbrellas, fishing rods, canes, hat, divining rods, riding crops, ferrules, brushes, mattress stuffing, back-supporters, suspenders, billiard cushion springs, pen-holders, shoehorns, tongue scrapers and policemen's clubs. | Кнуты, зонты, зонтики, удочки, трости, шляпы, волшебные палочки, хлысты, наконечники, щётки, набивка для матрасов, корсажи для спины, подтяжки, бильярдные амортизирующие пружины, подставки для ручек, рожки для обуви, очистители для языка и полицейские дубинки. |
| There are 1,822 registered football clubs and about 25,000 teams. | В стране 1832 зарегистрированных футбольных клуба и около 25000 команд. |
| In April 2016 the league announced rules regarding official team names, shortened names and abbreviations to be used by the clubs. | В апреле 2016 года лига объявила правила, касающиеся официальных названий команд, сокращённых названий и сокращений, которые будут использоваться клубами. |
| Rotary clubs across Great Britain and Ireland raise around £1.5 million each year for the charity and some Rotarians are ShelterBox Response Team members who go out to disaster areas and provide hands-on help during times of need. | Ротари клубы по всей Великобритании и Ирландии привлекают около 1,5 миллионов фунтов стерлингов каждый год на благотворительность и некоторые члены клуба являются членами команд реагирования ShelterBox, которые выходят в районы бедствий и обеспечивают практическую помощь нуждающимся. |
| Reserve teams of 3rd Liga clubs are not permitted to play in the Regionalliga. | Фарм-клубы команд, выступающих в Третьей Бундеслиге, не допускаются к участию в Региональной лиге. |
| It was formed in 1991 from the clubs Alliance Dudelange, Stade Dudelange, and US Dudelange. | Клуб основан в 1991 году в результате слияния местных футбольных команд «Альянс Дюделанж», «Стад Дюделанж» и «ЮС Дюделанж»... |
| Peaks, rhombs and clubs are represented on a mosaic of the Virgin which is on the dome of a temple located above an altar. | Пики, бубны и трефы изображены на мозаике Богородицы, которая находится на куполе храма, расположенном над алтарем. |
| spades, clubs, diamonds, hearts. | трефы, пики, бубны и черви. |
| For the purposes of determining the bring-in, ties in card rank are broken by suit, with the order being Hearts, Diamonds, Clubs and Spades (in descending order). | В целях определения бринг-ина ближайшие по рангу карты различаются по мастям в следующем порядке: червы, бубны, трефы и пики (в порядке убывания). |
| I trump lead of hearts with diamonds and make three more clubs. | Я перебиваю козырем бубны и черви и еще беру на три трефы |
| The flop was three clubs, 9-10, I had Q-J, straight-dro and a queen of clubs. | На флопе вышли три трефы, с 9-10, у меня Q-J, стрит-дро, причём дама трефовая. |
| Don't applaud, this was clubs. | Не аплодируйте, это были крести. |
| And now a card with a contrast of five of clubs. | А сейчас назовите карту, совсем отличающуюся от пятерки крести. |
| So - I arrange the spades - the clubs. | Итак, я собираю пики... Крести. |
| OK, a suit. I had clubs before, spades. | Итак, масть. У меня были крести и пики. |
| The person who said five of clubs say stop, when the cards are in the air, right? | Тот, кто назвал пять крести, скажет стоп, когда я буду выкидывать карты. |