| I went to one of those social clubs. | Я ходил в один из этих клубов. |
| Physical education and training centres have been established in the districts, and in the cities and regions more than 100 physical culture and sports clubs and physical fitness and therapy centres are operating. | В областях созданы учебно-методические центры физического воспитания населения, в городах и районах - более 100 физкультурно-спортивных клубов и центров физкультурно-оздоровительной работы. |
| Stresses the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, so as to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development; | подчеркивает необходимость активного и безотлагательного осуществления, в надлежащих случаях, мер по облегчению бремени задолженности всеми кредиторами, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов, с тем чтобы содействовать достижению приемлемого уровня задолженности и способствовать устойчивому развитию; |
| We have thirteen clubs. | У нас тринадцать клубов. |
| The Kingdom has introduced a school health programme, has integrated information on HIV/AIDS into the school curriculum, and has encouraged the formation of health clubs in all schools so as to promote peer education. | Королевство разработало программу охраны здоровья в школах, включило информацию по ВИЧ/СПИДу в учебные программы и содействует созданию клубов здоровья во всех школах в целях организации просвещения на основе обмена опыта между сверстниками. |
| I don't like night clubs too much. | Я вообще не очень люблю ночные клубы. |
| Between 1921 and 1956 various sport clubs were founded in the city. | 1921 - 1956 в городе были основаны многие спортивные клубы. |
| Don't go to pubs and clubs. | Не ходите в клубы и бары. |
| PAYS did not provide evidence regarding which specific buses were replaced or which clubs received such buses. | ГОМС не предоставил сведений о том, какие конкретно автобусы были заменены и какие клубы получили эти автобусы. |
| During his club career he scored 1.694 goals, most of the number 924 he scored for clubs in SRY, in Italian league he scored 494 times and in Russia 276 times. | За свою клубную карьеру забил 1694 гола, из которых наибольшее количество (924) забил, играя за клубы СРЮ, в итальянской лиге забил 494 гола, а в России - 276 голов. |
| Brahimi began his career throughout various clubs in the Île-de-France region, having trained at ASB Montreuil and CO Vincennois. | Брахими начинал свою карьеру в различных клубах региона Иль-де-Франс, тренировался в «АСБ Монтрёй» и «КО Венсен». |
| André Luiz began his career in 1993, and played in Brazil for clubs including São Paulo, Corinthians, Cruzeiro, Fluminense. | Андре Луис начал свою карьеру в 1993 году и играл в Бразилии в таких клубах, как: «Сан-Паулу», «Коринтианс», «Крузейро», «Флуминенсе». |
| Please provide information on the activities of civilian squads which allegedly patrol educational establishments, including general education and vocational training schools, as well as on the Young Friends of the Militia clubs. | Просьба представить информацию о деятельности гражданских дружин, патрулирующих учебные заведения, включая общеобразовательные школы и профессионально-технические училища, а также о клубах "Юных друзей милиции". |
| Its "snowball" effect has resulted in the creation of new anti-violence groups in schools, recreational establishments, sports clubs, church communities, etc. | Благодаря своего рода "цепной реакции" в школах, учреждениях досуга, спортивных клубах, религиозных кружках и т.п. создаются новые |
| With a view to acquainting children and their parents with the Convention, libraries and clubs organize lectures, talks, reading days, stands and photo exhibitions on the rights of the child. | В клубах, библиотеках, музеях, парках организуются утренники, концерты, литературно-художественные вечера, театральные спектакли. |
| The organization also oversees minor league baseball leagues, which comprise about 240 teams affiliated with the major-league clubs. | Лига также курирует низшие бейсбольные лиги, в которых состоят около 240 клубов, аффилированных с клубами МЛБ. |
| It also intensified contacts and initiated activities with the civil society, the media, drug-free clubs at schools and universities and drug abuse control committees at state and local government levels. | Кроме того, отделение активизировало контакты и инициировало мероприятия с гражданским обществом, средствами массовой информации, клубами борцов с наркоманией в школах и высших учебных заведениях, а также комитетами по борьбе со злоупотреблением наркотиками на уровне штатов и местных органов самоуправления. |
| While recognizing the work carried out by certain football clubs, leading figures and international football institutions to combat xenophobia and racism, her delegation felt that not enough had been done. | Отдавая должное работе по борьбе с ксенофобией и расизмом, проводимой определенными футбольными клубами, ведущими деятелями и международными футбольными организациями, делегация страны оратора полагает, что в этой сфере прилагаются недостаточные усилия. |
| After media speculation linking Hughton with a variety of clubs, Hughton was appointed manager of Championship club and League Cup holders Birmingham City in June 2011. | СМИ связывали будущее Хьютона с различными клубами, пока он не был назначен менеджером клуба Чемпионшипа, обладателя Кубка Лиги Бирмингем Сити в июне 2011 года. |
| From 1962 until 1995, the finalists, or clubs participating in a final round, would be decided by clubs who qualify via two separate brackets: a Caribbean Island qualifier and a Northern/Central American qualification competition. | С 1962 по 1995 год финалисты или клубы, участвующие в финальном раунде, определялись клубами, которые проходили отбор в двух отдельных группах: отборочный турнир в странах Карибского бассейна и квалификационный отбор в Северной/ Центральной Америке. |
| Yours sincerely, BERNIE SLAVEN - The letter that Slaven posted out to 54 different clubs on 21 September 1985. | С уважением, БЕРНИ СЛЕЙВЕН -Письмо, которое Слейвен отправил 54 разным клубам 21 сентября 1985 года. |
| At night I drifted along in the streets, in the clubs... | Ночью я слонялся по улицам и клубам |
| What do you say we hit some after-hours clubs? | Что скажете, может, пройдёмся по ночным клубам? |
| Having progressed through the club's reserve team, Sala grew frustrated with his lack of first-team playing time, and his agent offered him to several Italian clubs, including Sorrento, but this was rejected in each case. | Пройдя через молодёжную команду клуба Сала был расстроен из-за отсутствия игрового времени в основной команде, и его агент предложил Эмилиано нескольким итальянским клубам, включая «Сорренто», но в итоге ни один из клубов не проявил заинтересованности в переходе. |
| Meanwhile the Erasure.Club EP - six promo-only remixes of classic Erasure tracks that were sent to clubs back in 1990 and never commercially released - will be released on August 10th. | Тем временем, ЕР "Erasure.Club", содержащий шесть промо-ремиксов классических треков Erasure, которые были разосланы по клубам в 1990 году и не были в продаже, выходит 10 августа. |
| Bushi has enjoyed a long playing career which has seen him play for 12 different clubs in 6 different countries. | Буши имел продолжительную карьеру: он играл за 12 различных клуба в 6 различных стран. |
| Penarth has two tennis clubs. | У Намбора есть два теннисных клуба. |
| These four clubs were all founding members of La Liga in 1928 and by 1930 they were joined by CD Alavés. | Все эти четыре клуба стояли у истоков создания Ла Лиги в 1928 году, а в 1930 к ним присоединился ещё и «Депортиво Алавес». |
| Both clubs received an allocation of approximately 20,000 tickets, out of a total capacity at Hampden Park of 52,063. | Оба клуба получили по 20 тысяч билетов для болельщиков при общей вместимостиь «Хэмпден Парк» в 52063 зрителей. |
| On 14 February two First Division clubs, Alania Vladikavkaz and Lokomotiv Chita, were denied professional licences by Professional Football League and excluded from professional football. | Перед началом сезона два клуба первого дивизиона «Алания» и «Локомотив» (Чита) на заседании комитета ПФЛ были лишены лицензии профессиональных клубов и исключены из соревнования. |
| He doesn't like people touching his clubs. | Он не любит, когда трогают его клюшки. |
| What the hell were you thinking leaving my clubs in that car? | О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине? |
| Where are your clubs? | И где же твои клюшки? |
| These clubs have barely been used. | Видишь, клюшки совсем новые. |
| You're in Sydney, you'd like to play golf, you don't have any clubs with you, and actually you've never got around to learning how to play. | Вы находитесь в Сиднее, хотите сыграть в гольф, но у вас с собой нет ни одной клюшки для гольфа и, честно говоря, вы не умеете играть в гольф. |
| On occasion, members of this group assaulted Roman legionaries or armed travelers with simple wooden clubs to provoke them into attacking and martyring them. | При удобном случае члены этой группы нападали с деревянными дубинками на римских легионеров или вооружённых путешественников, чтобы спровоцировать их на ответное нападение и быть убитыми ими. |
| According to information which reached the Special Rapporteur, the attackers were armed with knives, machetes, clubs, rifles, machine-guns, mortars and grenades. | Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, нападавшие были вооружены ножами, мачете, дубинками, винтовками, автоматами, пулеметами и гранатами. |
| They came with swords and clubs and grabbed as many as they could and rode off with them in a wagon. | Они пришли с мечами и... и с дубинками захватили столько людей, сколько смогли и умчались с ними прочь в фургоне. |
| Do not spare your billy clubs. | Не стесняйтесь использовать Ваши дубинками. |
| Armed men broke down the door, opened fire with semi-automatic weapons and grenades and attacked the survivors with knives, clubs and spears; | Вооруженные лица взломали дверь этого культового сооружения, открыли огонь из полуавтоматического оружия, забросали церковь гранатами и добили оставшихся в живых людей ножами, дубинками и копьями. |
| There were currently 131 clubs with over 200,000 members nationwide. | В настоящее время в стране действует 131 клуб, насчитывающий более 200000 членов. |
| How many Ceasar Night Clubs are there in HK? | А в Гонконге есть клуб "Цезарь"? |
| Alemao began his career in the Brazilian clubs until he moved to Spanish club "CML Talavera." | Алемао начинал карьеру в бразильских клубах, пока не перебрался в испанский клуб «КЛМ Талавера». |
| In its first season there were 14 clubs; the top thirteen clubs from the 1998-99 season and the top place club from the Liga Artzit (then the second division). | В первом сезоне было 14 клубов: лучшие тринадцать клубов сезона 1998-1999 годов и клуб, занявший первое место во втором дивизионе. |
| Mechel has sponsored through the years ice hockey clubs Izhstal based in Izhevsk (Udmurtia) and Mechel based in Chelyabinsk, which are playing in the Russian Major League. | При спонсорской поддержке «Мечела» в разные годы выступали хоккейные клубы «Ижсталь» в Ижевске (Удмуртия) и «Мечел» в Челябинске, хоккейный клуб «Мечел», игравшие в Высшей лиге. |
| It's so much more than just carrying clubs. | Это нечто большее, чем просто ношение клюшек. |
| We have thirteen clubs. | У нас тринадцать клюшек. |
| We've got too many clubs. | У нас слишком много клюшек. |
| Once you are back from your golfing, we offer a convenient club cleaning service as well as storage for your clubs. | По вашему возвращению с поля после игры в гольф мы предлагаем удобный сервис чистки клюшек, а также место для хранения ваших клюшек. |
| The Cobbster just rocked it with some kiddie clubs, | Я только что выиграл с помощью детских клюшек. |
| Ed Ficelli, '97 ringleader, gets four of clubs. | Эд Фичелли, главарь в 1997 году, получил четвёрку треф. |
| Five of clubs, possible straight flush. | Пятерка треф, возможно стрит флэш. |
| Trust me, it was the nine of clubs. | Верьте мне, это была девятка треф. |
| the queen of spades, four of clubs, | Масти карт: дама пик, четвёрка треф, |
| Incidentally, dear, you should discard that Jack of Clubs. | Кстати, дорогая, тебе надо сбросить валета треф. |
| Unable to reload, they used their rifles as clubs and fought with knives. | Они уже не успевали перезарядить оружие и использовали свои винтовки как дубинки, отбивались ножами. |
| Border policemen then started swinging clubs, trying to push back the protesters. | После этого сотрудники пограничной полиции пустили в ход дубинки, пытаясь оттеснить участников демонстрации. |
| They should first begin without any weapons, by using water cannons, rubber coated clubs or shields. | Сначала они должны обходиться без оружия, используя водяные пушки, покрытые резиной дубинки или щиты. |
| Were any of these men carrying clubs? | У некоторых из них были дубинки? |
| His current Arsenal costume, reflecting his angrier stance, is laced with several bludgeoning and cutting weapons, mostly knives and billy clubs, strapped to his limbs and back. | Его текущий костюм Арсенала, отражающий его более злую позицию, снабжен несколькими оглушающими и режущими орудиями, по большей части ножи и дубинки, пристегнутые к его спине и конечностям. |
| He said, I had offers from 15 clubs and I have the feeling that Ajax is the right club for me. | Комментируя переход, Лаудруп заявил: «Мне поступили предложения от 15 команд, и я чувствую, что для меня "Аякс" является подходящим клубом. |
| The number of relegated teams from each group was determined by the number of regional MNZ's from which the clubs in all four groups are a part of. | Количество выбывающих команд для каждой группы определяется количеством МФС, частью которых являются клубы всех четырёх групп. |
| The city is home to several of England's leading football clubs, and boasts 13 professional teams - more than any other city in the world. | Здесь насчитывается 13 профессиональных футбольных команд - это больше, чем в любом другом городе мира - причем несколько из них занимают ведущие позиции в английской футбольной Премьер-лиге. Кроме того, в Лондоне базируются 4 регби-клуба, играющие в чемпионате Регбийного союза. |
| Today, the association has some 26,000 member clubs which field 170,000 teams with over 2 million players: these numbers include 870,000 female members and 8,600 women's teams. | Сегодня ассоциация включает 26000 футбольных клубов из 170000 немецких футбольных команд, это более чем 2 миллиона игроков: эти цифры включают 870000 женщин и 8600 женских футбольных клубов. |
| The strategy also aims at supporting national clubs and unions and their teams. It has increased the number of sport clubs established in accordance with the latest international standards and regulations. | Эта стратегия также направлена на поддержку национальных клубов, союзов и их команд. Она привела к увеличению числа спортивных клубов, создаваемых в соответствии с новейшими международными стандартами и нормами. |
| Spades, clubs, diamonds and hearts. | Пики, трефы, бубны и сердечная масть - червы. |
| If two players or more receive the same card value, the suits are ranked in the following order: spades, hearts, diamonds, and clubs. | Если два игрока имеют одинаковые по старшинству карты, ранг определяется в следующем порядке, начиная от старшего к младшему: spades (пики), hearts (червы), diamonds (бубны), clubs (трефы). |
| spades, clubs, diamonds, hearts. | трефы, пики, бубны и черви. |
| Clubs, spades, diamonds. | Трефы, пики, бубны. |
| For the purposes of determining the bring-in, ties in card rank are broken by suit, with the order being Hearts, Diamonds, Clubs and Spades (in descending order). | В целях определения бринг-ина ближайшие по рангу карты различаются по мастям в следующем порядке: червы, бубны, трефы и пики (в порядке убывания). |
| Don't applaud, this was clubs. | Не аплодируйте, это были крести. |
| So - I arrange the spades - the clubs. | Итак, я собираю пики... Крести. |
| LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.) | Что? (Зал: пять крести). |
| This is a tough one, because here I must take advantage of - I switch it with the five of clubs. | Это было самое сложное, потому что здесь мне нужно помнить... Я поменял ее с пятеркой крести. |
| It seems Mrs Cobb at least knows her clubs from her spades. | Похоже, миссис Кобб всё же отличает крести от пик. |