| This meant that the other eight clubs were at a very high risk of relegation each season. | Это означало, что другие восемь клубов имели очень высокий риск вылета каждый сезон. |
| Human rights clubs activities on Human Rights Day aired on UNMIL Radio and/or on community radio stations | Информация о мероприятиях клубов по правам человека в связи с Днем прав человека передавалась по Радио МООНЛ и общинным радиостанциям |
| The Republican Public Association "Belarusian Association of UNESCO Clubs" (BAUNESCOC) noted that legislation entitles fundamental rights of the child and establishes protection mechanisms of these rights. | Республиканское общественное объединение "Белорусская ассоциация клубов ЮНЕСКО" (РОО БелАЮ) отметила, что законодательство закрепляет основные права ребенка и учреждает механизмы защиты этих прав. |
| The Togolese Federation of UNESCO Associations and Clubs organized a national two-week festival for tolerance, for the fourth year in a row, from 12 to 29 November 1998; this year the theme was human rights and tolerance. | Тоголезская федерация ассоциаций и клубов ЮНЕСКО четвертый год подряд организует проведение в течение двух недель общенациональных мероприятий, посвященных терпимости, которые в 1998 году проводились с 12 по 29 ноября под девизом «Права человека и терпимость». |
| The Bureau offers rational and reasonably priced equipment to theatres, clubs, home cinemas and discotheques, to rehearsals and concert venues, and to educational centers, conference halls and sound recording studios. | Бюро Готовых Решений предлагает рациональные и доступные комплекты оборудования для театров, клубов, домашних кинотеатров, дискотек, репетиционных и концертных площадок, образовательных учреждений, конференц-залов и студий звукозаписи. |
| Many of the sports clubs and associations are affiliated to governing bodies in the United Kingdom. | Многие спортивные клубы и ассоциации являются членами более крупных спортивных ассоциаций Соединенного Королевства. |
| Samba schools are now an important part of Rio's musical life, not just as music clubs that compete at Carnival time, but as recreation centres with strong links to the local community. | В настоящее время школы самбы являются одним из важнейших аспектов музыкальной жизни Рио, и не только как музыкальные клубы, соревнующиеся во время карнавала, но и как центры развлечений, поддерживающие крепкие связи с местными общинами. |
| Religious societies, political parties, commercial undertakings and trade unions are as protected by article 22 as are cultural or human rights organizations, soccer clubs or associations of stamp collectors. | Статья 22 защищает религиозные общества, политические партии, коммерческие предприятия и профсоюзы точно так же, как она защищает культурные или правозащитные организации, футбольные клубы или ассоциации филателистов. |
| At the national level, Governments should raise awareness among their citizens, of all ages, including through schools and youth clubs, and should promote active participation in national preparations. | На национальном уровне правительства должны повышать информированность своих граждан всех возрастов, используя, в частности, школы и молодежные клубы, и содействовать активному участию в подготовительных мероприятиях на национальном уровне. |
| Because of the dawn of a "society of convenience," the clubs are unable to attract future athletes, and so one can see that active participation in sports has declined in quantity and quality in our country. | Так как "общество всеобщего благоденствия" находится еще в зачаточном состоянии, клубы не могут привлечь будущих спортсменов, вследствие чего уровень активных занятий спортом в Анголе снижается как в количественном, так и в качественном отношении. |
| She began playing reggae music in Japanese clubs in 1996. | Она начала играть музыку в жанре регги в японских клубах в 1996 году. |
| The Canadian Federation of University Women is a non-partisan, voluntary, self-funded organization with over 8,000 members in more than 100 clubs across Canada. | Канадская федерация женщин с университетским образованием является внепартийной, добровольческой, самофинансируемой организацией, имеющей в своем составе более 8000 членов в более чем 100 клубах по всей Канаде. |
| Euro-zone policymakers should also seize the initiative in the world's key economic clubs. | Политики еврозоны также должны взять в свои руки инициативу в главных экономических клубах мира. |
| Nalis started his career in his home country of France, playing for a wide variety of French clubs including Le Havre, Caen, Guingamp and Bastia. | Налис начал свою карьеру во Франции, играя в самых разных французских клубах, включая «Гавр», Кан, Генгам и Бастию. |
| The country's 83 trade union centres, cultural institutes and clubs are home to 147 groups including 98 amateur talent groups, 30 technical groups and 19 plastic arts groups in which some 3,230 children hone their creative talents. | В 83 профсоюзных дворцах, домах культуры и клубах работают 147 кружков, в том числе 98 художественной самодеятельности, 30 технических, 19 изобразительного искусства, в которых повышают свои творческие способности более 3230 детей. |
| It maintains appropriate partnerships with the local firearms industry, private security providers, gun clubs and civil society. | Мы установили надлежащие партнерские отношения с местной промышленностью, производящей огнестрельное оружие, с частными службами безопасности, оружейными клубами и гражданским обществом. |
| The two teams compete annually for the Atlantic Cup, a competition instituted by the two clubs. | Две команды ежегодно соревнуются в рамках Атлантического кубка MLS, турнир проходит между двумя клубами. |
| Robertson himself stated that the main reason was that clubs basically owned their players: players were forbidden to talk to other clubs once their contract was up, because free agency did not exist until 1988. | Сам Робертсон говорил, что причиной для подачи иска было то, что игроки буквально принадлежали клубам: игрокам не разрешалось вести переговоры с другими клубами, потому что в то время не существовало понятия свободного агента. |
| Her country's National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism had signed direct cooperation agreements with football clubs within a general framework developed in collaboration with the Argentine Football Association to combat incitement to hatred and racism in sport. | Национальный институт страны оратора по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом подписал прямые соглашения о сотрудничестве с футбольными клубами на общей основе, разработанной в сотрудничестве с Федерацией футбола Аргентины для борьбы с разжиганием ненависти и расизма в области спорта. |
| He has masses of experience and has won many titles with top clubs. | У него обширный опыт, и он выиграл немало титулов с высококлассными клубами. |
| Committees of magistrates license public houses, betting shops and clubs. | Комитеты мировых судей выдают лицензии барам, заведениям с игральными автоматами и клубам. |
| We've been playing the clubs in Manchester and we've been getting some heat. | Мы играем по клубам в Манчестере и есть отдача хорошая. |
| A Travel Guide to Tokyo's Finest Defecation Clubs? | Путеводитель по самым отстойным клубам Токио? |
| 3 July, 2015 the direction of the Russian Premier League awarded football players with "Premier" award as well as football clubs, clubs' staff and mass media representatives, who had made a great contribution to the development of the national football. | З июня 2015 года руководство Российской футбольной премьер-лиги (РФПЛ) подвело итоги сезона-2014/2015 и вручило премии «Премьер» футболистам, футбольным клубам и сотрудникам команд, а также представителям СМИ, внесшим наибольший вклад в развитие и популяризацию отечественного футбола. |
| Meanwhile the Erasure.Club EP - six promo-only remixes of classic Erasure tracks that were sent to clubs back in 1990 and never commercially released - will be released on August 10th. | Тем временем, ЕР "Erasure.Club", содержащий шесть промо-ремиксов классических треков Erasure, которые были разосланы по клубам в 1990 году и не были в продаже, выходит 10 августа. |
| Over the years the two clubs have become very successful. | Оба клуба очень успешно выступают последние десятилетие. |
| There are 333 national and foreign associations and social clubs registered with the Ministry of Labour and Social Affairs, of which 116 are Bahraini associations. | В Бахрейне насчитывается 333 зарегистрированных в министерстве труда и социальных дел иностранных и общественных ассоциации и клуба, из которых 116 - бахрейнские ассоциации. |
| Having progressed through the club's reserve team, Sala grew frustrated with his lack of first-team playing time, and his agent offered him to several Italian clubs, including Sorrento, but this was rejected in each case. | Пройдя через молодёжную команду клуба Сала был расстроен из-за отсутствия игрового времени в основной команде, и его агент предложил Эмилиано нескольким итальянским клубам, включая «Сорренто», но в итоге ни один из клубов не проявил заинтересованности в переходе. |
| Lee Phillips (footballer, born 1980) played for Cambridge that day, and set a record (for a non-league player) of losing at Wembley three times in three years with three clubs. | За Кембридж в тот день играл Ли Филлипс, установивший своеобразный рекорд игрока клубов, не входящих в Футбольную Лигу: он проиграл на Уэмбли З раза в течение З лет, играя за З различных клуба. |
| The measure in question runs seminars for members of Milda club, uniting of women politicians of various political parties, arranges meetings with heads of clubs of women politicians of major Lithuanian cities. | Проводятся семинары для членов клуба "Милда", объединяющего женщин - политиков из разных политических партий, и организуются совещания с главами женских политических клубов в крупных литовских городах. |
| He doesn't like people touching his clubs. | Он не любит, когда трогают его клюшки. |
| His clubs are still in the cupboard under the stairs. | Его клюшки всё ещё в чулане под лестницей. |
| Do you want me to put the clubs in your Porsche? | Хочешь, положу клюшки в твой Порше? |
| Aren't those the same clubs that Ducky has? | Разве не такие же клюшки у Даки? |
| Look, they all have clubs! | У нас есть клюшки! |
| Not a riot, a lawful assembly in which people were carrying clubs. | Не бунт, а законное собрание, куда пришли люди с дубинками. |
| And the army is attacking crowds with clubs. | А армия с дубинками разгоняет толпу. |
| 50 guys with billy clubs. | Полста парней с дубинками. |
| (c) Beatings with clubs; | с) удары дубинками; |
| The video ends with a brief scene of men breaking open the gate of the cage and storming into the cage with bats and clubs. | Видео заканчивается тем, что толпа проламывает ворота и врывается в клетку с битами и дубинками. |
| No southern clubs (from what would become the Irish Free State and later the Republic of Ireland) ever won the championship. | Ни один южный клуб (из тех, которые позже представляли Ирландское Свободное Государство и Ирландии) никогда не выигрывал чемпионат. |
| Well, after months of reading about clubs, wives, and counties, the book club is finally reading something I recommended - "Planet Nowhere." | После месяцев чтения о клубах, женах и графствах, книжный клуб наконец-то читатет то, что я рекомендовал - "Планету Нигде". |
| The club was founded in 2008, after a merger between two clubs from Blagoevgrad, Pirin 1922 and PFC Pirin Blagoevgrad. | Клуб был основан в 2008 году после слияния двух команд - «ПФК Пирин 1922» и «ПФК Пирин 1931». |
| After which the track began to gain popularity in clubs. | Именно тогда клуб начал завоёвывать популярность. |
| Prior to the 1899 season, Frank Robison, the Spiders owner, bought the St. Louis Browns, thus owning two clubs simultaneously. | Перед началом сезона 1899 года Френк Робисон, владелец «Спайдерс», купил клуб «Сент-Луис Браунс», таким образом он одновременно стал владельцем двух команд. |
| He doesn't like people touching his clubs. | Да, он не любит, когда касаются его клюшек. |
| I'm not going back to Chicago without my clubs. | я не вернусь в Чикаго без своих клюшек. |
| We have thirteen clubs. | У нас тринадцать клюшек. |
| We've got too many clubs. | У нас слишком много клюшек. |
| So we've got a club head cover, but no clubs. | У нас есть чехол, но нет самих клюшек. |
| King of clubs... on a power coupling. | Король треф... на силовую муфту. |
| The nine of clubs means a job, a situation. | Девятка треф означает работу, ситуацию. |
| He could stick the ace of clubs into a melon at 50 feet. | Он мог воткнуть туза треф в дыню с 50 шагов. |
| What-what about this Ed Ficelli, the... the four of clubs? | Что... что с этим Эдом Фичелли, чертвёркой треф? |
| There is no king of clubs. | Здесь нет короля треф. |
| We got billy clubs and helmets and shields. | У нас есть дубинки, шлемы и щиты. |
| Unable to reload, they used their rifles as clubs and fought with knives. | Они уже не успевали перезарядить оружие и использовали свои винтовки как дубинки, отбивались ножами. |
| As any true Boston man would know, the clubs they were carrying are for beating out rope. | Спросите любого жителя Бостона, дубинки нужны для того, чтобы бить по канату. |
| The Special Rapporteur was told that during a peaceful demonstration organized by DUP on 1 January 2000 to celebrate the Sudan's independence day, the police allegedly used tear gas and clubs to disperse people. | Специальный докладчик был проинформирован о том, что в ходе мирной демонстрации, организованной ЮДП 1 января 2000 года по случаю Дня независимости Судана, полиция якобы применила слезоточивый газ и дубинки для разгона демонстрантов. |
| They demonstrated martial arts using knives and clubs and, when they came out onto the public highway, the demonstrators tried to create an atmosphere of panic and terror. | Они демонстрировали боевые искусства, применяя ножи и дубинки, а когда демонстранты вышли на государственную шоссейную дорогу, они предприняли попытку создать обстановку паники и страха; |
| 26 clubs from 18 cities were pariticipating in five regional divisions. | В турнире принимало участие 26 команд из 18 городов, которые были разделены на 5 дивизионов по региональному принципу. |
| As a result, the number of sports teams have declined, many sports clubs have been closed and many sports tournaments, individual and collective, have been cancelled. | Поэтому число спортивных команд сократилось, многие спортивные клубы были закрыты и многие спортивные турниры, индивидуальные и коллективные, были отменены. |
| On 26 March 2009, it was announced that each of five local football clubs (Aston Villa, Birmingham City, Walsall, West Bromwich Albion and Wolverhampton Wanderers) would have a star commemorating their teams, a player, or a specific era. | 26 марта 2009 года было решено, что все пять футбольных команд Бирмингема (Астон Вилла, Бирмингем Сити, Уолсолл, Вест Бромвич Альбион, Вулверхэмптон Уондерерс) или их игроки будут награждены звездами. |
| Sports form of "Korn" is in great demand among the state sports bodies, professional and amateur clubs, secondary schools, Olympic and university teams, corporate football and basketball teams. | Спортивная форма компании «Корн» пользуется большим спросом среди государственных спортивных структур, ДЮСШ, профессиональных и любительских клубов, средних школ и университетских команд, корпоративных футбольных и баскетбольных коллективов. |
| The strategy also aims at supporting national clubs and unions and their teams. It has increased the number of sport clubs established in accordance with the latest international standards and regulations. | Эта стратегия также направлена на поддержку национальных клубов, союзов и их команд. Она привела к увеличению числа спортивных клубов, создаваемых в соответствии с новейшими международными стандартами и нормами. |
| Spades, clubs, diamonds and hearts. | Пики, трефы, бубны и сердечная масть - червы. |
| Peaks, rhombs and clubs are represented on a mosaic of the Virgin which is on the dome of a temple located above an altar. | Пики, бубны и трефы изображены на мозаике Богородицы, которая находится на куполе храма, расположенном над алтарем. |
| If two players or more receive the same card value, the suits are ranked in the following order: spades, hearts, diamonds, and clubs. | Если два игрока имеют одинаковые по старшинству карты, ранг определяется в следующем порядке, начиная от старшего к младшему: spades (пики), hearts (червы), diamonds (бубны), clubs (трефы). |
| Why didn't you say clubs? | Почему вы не обьявляете трефы? |
| Dr Roberts made a jump bid of three clubs. | Доктор Робертс выложил сразу три трефы. |
| Don't applaud, this was clubs. | Не аплодируйте, это были крести. |
| My fault. Don't applaud, this was clubs. | Я ошибся. Не аплодируйте, это были крести. |
| LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.) | Что? (Зал: пять крести). |
| It seems Mrs Cobb at least knows her clubs from her spades. | Похоже, миссис Кобб всё же отличает крести от пик. |
| The person who said five of clubs say stop, when the cards are in the air, right? | Тот, кто назвал пять крести, скажет стоп, когда я буду выкидывать карты. |