| Today, there are many university and public clubs, large and small, under the JAA. | Сегодня существует много университетских и общественных клубов, больших и маленьких, подчиненных ЯАА. |
| A small grants scheme is also operated to help the expansion of existing clubs. | В целях расширения существующих клубов действует также система небольших дотаций. |
| I'll get you some clubs and some lessons. | Я покажу тебе пару клубов и пару уроков. |
| Traditionally, while the city and district administrations carry out the activities mentioned above, women's NGOs organize family events, contests, artistic exhibitions of work done by families, meetings of family clubs and concerts by amateur groups. | Традиционно в период проведения вышеназванных мероприятий городскими и районными администрациями, женскими общественными организациями организуются семейные праздники, конкурсы, выставки семейного творчества, заседания семейных клубов, концерты художественной самодеятельности. |
| By 1860 there were 15 football clubs in the city. | К 1860 году в городе было уже 15 футбольных клубов, городская футбольная лига и кубковые соревнования. |
| The clubs launch nationwide safety campaigns and lobby their Governments for improved road traffic legislation. | Клубы проводят национальные кампании по вопросам безопасности на дорогах и подталкивают правительства своих стран к совершенствованию законодательства в области дорожного движения. |
| The clubs promote specific activities aimed at encouraging self-care and social participation of older persons. | Такие клубы содействуют реализации конкретных мероприятий, направленных на стимулирование самопомощи и социального участия пожилых людей. |
| Various American universities have now got Quidditch clubs. | Во многих американских университетах теперь есть клубы квиддича. |
| In the AFL draft, clubs receive picks based on the position in which they finish on the ladder during the season. | В драфте АФЛ клубы получают пики в зависимости от места, которое они заняли в последнем сезоне. |
| We did all the dance clubs, | Мы сделали все танцевальные клубы! |
| Activities are directed at improving the atmosphere and behaviour in clubs and associations and combating discrimination among players and spectators. | Все эти усилия направлены на улучшение атмосферы и норм поведения в клубах и ассоциациях и недопущение дискриминации среди спортсменов и зрителей. |
| The regulation for telephone clubs was implemented on 1 April 2002 (the other regulations have already gone into effect). | Постановление о телефонных клубах было принято 1 апреля 2002 года (другие постановления уже вступили в силу). |
| Let me guess... you went to all the top clubs and impressed the babes? | Дай угадаю... ты был во всех крутых клубах и произвел впечатление на девочек? |
| If you are in the business of providing services such as memberships to clubs, subscriptions, or services, the G2S service gives you the perfect addition to your ecommerce business. | Если ваше предприятие предоставляет такие услуги, как членство в клубах или подписки, услуга G2S станет отличным дополнением к вашему электронному бизнесу. |
| Because all the members went to various high schools in Pennsylvania, they were not old enough to play at some of the clubs and could only tour between semesters. | Потому что все участники учились в разных старших школах Пенсильвании, и они были слишком молодыми, для того чтобы играть в клубах. |
| Due to financial disagreements between the clubs, the football transfer took long to be confirmed. | Из-за финансовых разногласий между клубами, трансфер футболиста долго не подтверждался. |
| However, the clubbing scene mushroomed in 1990s, with numerous open-air clubs opening along the Budva sea promenade. | Однако, клубная жизнь здесь начала набирать обороты в 1990-х годах, с многочисленными клубами под открытым небом вдоль набережной Будвы. |
| The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland inquired about future actions that could be undertaken by football clubs and associations to address racial discrimination. | Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалась возможными будущими мероприятиями, которые могли бы быть проведены футбольными клубами и ассоциациями в целях борьбы с расовой дискриминацией. |
| His high school did not have a soccer team when he moved to Minnesota, so Thompson played football and ran track while playing soccer with local youth clubs. | У школы не было футбольной команды, поэтому Томпсон играл в американский футбол и занимался бегом, в футбол же он играл с местными молодёжными клубами. |
| These were later used by other clubs in the area and eventually spread to many clubs in the north of England and became known as the Sheffield Rules. | Также они создали свод правил, которые позже были использованы другими местными клубами, а затем и множеством клубов на севере Англии. |
| They refused to join other clubs at the time and decided to make their own club. | Они отказались присоединиться к другим клубам и решили сделать свой собственный клуб. |
| No clubs were reprieved from relegation from Premier Division for the first time since 2005-06 season. | Никаким клубам не была предоставлена отсрочка от вылета из Премьер дивизиона впервые с сезона 2005/06. |
| Committees of magistrates license public houses, betting shops and clubs. | Комитеты мировых судей выдают лицензии барам, заведениям с игральными автоматами и клубам. |
| There are ongoing investigations to determine whether corrupt payments were made by the private companies in the form of sponsorships of local sports clubs as pre-requisites for the awarding of public works contracts by the council. | В настоящее время проводятся расследования с целью установления факта незаконных выплат частными компаниями в форме оказания спонсорской помощи местным спортивным клубам в качестве предварительного условия для заключения контрактов на общественные работы с советом. |
| Firma "Lotana" offers delivery of freshly frozen fishery products, preserves and delicatessen to hotels, bars, restaurants, bistro, catering enterprises, and clubs. | Фирма «Лотана» предлагает поставку свежемороженой рыбной продукции, пресервов и деликатесов отелям, барам, ресторанам, бистро, предприятиям общественного питания, клубам. |
| In early 2007,152 such clubs operated in the country. | К началу 2007 года в стране насчитывалось 152 таких клуба. |
| The club returned in 1994 when the two second-division clubs Atlético Cuernavaca (Morelos) and Escuadra Celeste de Celaya (Guanajuato) merged. | Клуб добился своего возвращения в 1994 году, когда два клуба из второго дивизиона («Атлетико Куэрнавака» (Морелос) и «Эскуадра Селеста де Селая» (Гуанахуато)) объединились. |
| The match was popularly known as "The Cooper Final", in honour of Davie Cooper, who was a prominent player for both clubs. | В прессе этот матч получил название «Финал Купера» (англ. The Cooper Final), в честь Дейви Купера - футболиста, который в прошлом выступал за оба клуба, участвовавших в финальной игре. |
| In 1993 there were 3,792 cultural houses, centres, clubs and common rooms, 310 fewer than in 1991. | В 1993 году насчитывалось 3792 дома, центра и клуба культуры и общественно-просветительских пункта, т.е. на 310 меньше, чем в 1991 году. |
| Eduardo Góis Trindade, Botafogo Football Club's president said: "Between the matches of our clubs, only one can be the winner: Botafogo!" | Это - то, как мы приветствуем его Президент же Футбольного Клуба «Ботафого», Эдуардо Гойс Триндаде, сказал: В матче наших клубов может быть только один победитель: «Ботафого»! |
| I had these clubs made special for me. | Эти клюшки изготовили специально для меня. |
| Leland, we'll see those clubs another time. | Лиланд, мы посмотрим эти клюшки в другой раз. |
| And I've still got Lou's clubs in the closet. | А в шкафу всё еще стоят клюшки Лу. |
| Can you stop and pick up those clubs, Kramer? | Ты можешь остановиться и подобрать клюшки, Крамер? |
| Where are your clubs? | И где же твои клюшки? |
| On occasion, members of this group assaulted Roman legionaries or armed travelers with simple wooden clubs to provoke them into attacking and martyring them. | При удобном случае члены этой группы нападали с деревянными дубинками на римских легионеров или вооружённых путешественников, чтобы спровоцировать их на ответное нападение и быть убитыми ими. |
| At 5 p.m., a mob of assailants armed with machetes and clubs attacked the seminary, but were dispersed by gendarmes. | В 17 час. толпа нападавших, вооруженных мачете и дубинками, вторглась в семинарию. |
| They came with swords and clubs and grabbed as many as they could and rode off with them in a wagon. | Они пришли с мечами и... и с дубинками захватили столько людей, сколько смогли и умчались с ними прочь в фургоне. |
| However, there were some isolated incidents of violence. On 10 June 2011, protestors who were demonstrating in Baghdad's Tahrir Square for government reforms were assaulted by unidentified armed men carrying sticks and clubs. | Вместе с тем имели место отдельные инциденты, сопровождавшиеся насилием. 10 июня 2011 года на участников акции протеста на площади Тахрир в Багдаде, требовавших проведения правительством реформ, напали неопознанные вооруженные мужчины с палками и дубинками. |
| The video ends with a brief scene of men breaking open the gate of the cage and storming into the cage with bats and clubs. | Видео заканчивается тем, что толпа проламывает ворота и врывается в клетку с битами и дубинками. |
| The local athletics club, LG TELIS FINANZ Regensburg, offers a wide range of different competitions and is counted among the most successful clubs in Germany. | Местный клуб атлетов, «LG TELIS FINANZ Regensburg» проводит различные соревнования и считается одним из наиболее успешных клубов в Германии. |
| Founded in 1904 as FC Germania Kalk it is one of the oldest football clubs in the city. | Клуб основан в 1904 году как FC Germania Kalk, и является одним из старейших футбольных клубов города. |
| Various associations and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) clubs exist such as the club for unity and reconciliation, the club for the African and Rwandan identity, to name a few. | В Руанде функционируют различные ассоциации и клубы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), например, клуб единства и примирения, клуб африканской и руандийской идентичности. |
| The club played in The Combination, a league which contained a mixture of town clubs and reserve teams of clubs from big cities. | Клуб выступал в Комбинации - лиге, состоящей из команд небольших городков, а также из резервных составов клубов крупных городов. |
| Other activities cover socio-cultural activities: Several literary clubs of different cultures and several periodicals, sports clubs, gym club, and art exhibitions by staff members. | Другие виды деятельности касаются социально-культурных мероприятий: имеется несколько литературных клубов, представляющих различные культуры и выпускающих ряд периодических изданий, спортивный клуб и гимнастический клуб; сотрудниками организуются художественные выставки. |
| Six thousand dollars for this set of beautiful clubs. | Шесть тысяч долларов за этот набор превосходных клюшек. |
| Why would I buy a set of clubs that Ducky could not use? | Зачем мне покупать набор клюшек, которыми Даки не сможет пользоваться? |
| Most clubs have a brazing composition to secure the titanium alloy that's on the club head. | На большинстве клюшек есть тугоплавкий припой, защищающий титановый сплав на оголовке клюшки. |
| Always a perfectionist, Hogan is said to have ordered the entire first production run of clubs destroyed because they did not meet his exacting standards. | Будучи перфекционистом Хоган приказал уничтожить всю первую партию клюшек, посчитав их несоответствующими его представлениям о качестве. |
| The Cobbster just rocked it with some kiddie clubs, | Я только что выиграл с помощью детских клюшек. |
| You know, clovers are also known as clubs. | Знаешь, клевер так же известен как масть треф. |
| He could stick the ace of clubs into a melon at 50 feet. | Он мог воткнуть туза треф в дыню с 50 шагов. |
| the queen of spades, four of clubs, | Масти карт: дама пик, четвёрка треф, |
| As an example, the rules of a particular tournament might declare that the only hand considered 'Royal 31' is the Jack of coins together with the 7s of swords, clubs and cups. | Например, правила в конкретном турнире могут гласить, что единственным набором, который считается «Королевским 31», является Джек монет вместе с семерками мечей, треф и кубков. |
| Well, if you check your purse, I think you'll find... the seven of clubs! | Ну, если вы проверите свою сумочку, Я думаю, вы найдете там... Семерку треф! |
| We got billy clubs and helmets and shields. | У нас есть дубинки, шлемы и щиты. |
| Border policemen then started swinging clubs, trying to push back the protesters. | После этого сотрудники пограничной полиции пустили в ход дубинки, пытаясь оттеснить участников демонстрации. |
| Did they throw their clubs, Mr. Holmes? | Они бросали свои дубинки, мистер Холмс? |
| The Special Representative is informed that, under the plan, PPM units are permitted to carry clubs, sticks and knives in the performance of their duties. | Специальному представителю известно, что в соответствии с вышеуказанным планом членам подразделений ДНЗ разрешено носить дубинки, палки и ножи при выполнении возложенных на них обязанностей. |
| After that happened, more clubs, bats... | И после этого в нас полетели дубинки, биты... |
| The league consists of 10 clubs, all teams play each other four times. | В лиге участвуют 10 команд, каждая команда играет друг с другом четыре раза. |
| Prior to the 1899 season, Frank Robison, the Spiders owner, bought the St. Louis Browns, thus owning two clubs simultaneously. | Перед началом сезона 1899 года Френк Робисон, владелец «Спайдерс», купил клуб «Сент-Луис Браунс», таким образом он одновременно стал владельцем двух команд. |
| Division Two featured five teams from previous season and eight new clubs, all of which were newly elected. | Во втором дивизионе старт чемпионата приняли пять команд из предыдущего сезона и восемь новых клубов, все из которых были вновь избраны. |
| On May 26, 1996 the Constituent Conference of non-amateur clubs took place which created the professional league, and confirmed its statute as well as its administration. | 26 мая 1996 состоялась учредительная Конференция нелюбительских клубов (команд) Украины, на которой была создана Профессиональная футбольная лига Украины, утверждён её руководящий состав и принят Устав. |
| Today, the association has some 26,000 member clubs which field 170,000 teams with over 2 million players: these numbers include 870,000 female members and 8,600 women's teams. | Сегодня ассоциация включает 26000 футбольных клубов из 170000 немецких футбольных команд, это более чем 2 миллиона игроков: эти цифры включают 870000 женщин и 8600 женских футбольных клубов. |
| Why didn't you say clubs? | Почему вы не обьявляете трефы? |
| The ranking order of the suits is Hearts, Diamonds, Clubs and Spades. | Наивысшей мастью считаются Червы, затем Бубны, Пики и Трефы. |
| I trump lead of hearts with diamonds and make three more clubs. | Я перебиваю козырем бубны и черви и еще беру на три трефы |
| Hearts beat diamonds, clubs... | Сначала черви, потом бубны, пики и трефы. |
| What's the one with all the clubs? | У кого на флаге одни трефы? (герб Кембриджского университета) |
| My fault. Don't applaud, this was clubs. | Я ошибся. Не аплодируйте, это были крести. |
| LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot. | Пять крести. Это не один и тот же человек, хоть и сидит там же. |
| This is a tough one, because here I must take advantage of - I switch it with the five of clubs. | Это было самое сложное, потому что здесь мне нужно помнить... Я поменял ее с пятеркой крести. |
| I think we save five of clubs. | Я думаю, пускай останется пятерка крести. |
| The person who said five of clubs say stop, when the cards are in the air, right? | Тот, кто назвал пять крести, скажет стоп, когда я буду выкидывать карты. |