| Those of aboriginal dog breeds, which became recognized by cynological kennel clubs, also loose their original qualities being transformed into ornamental breeds for dog show sport. | Те аборигенные породы, которые получили признания кинологических клубов, также теряют свои изначальные достоинства превращаясь в заводские породы разводимые для выставочного спорта. |
| The following year, Stoke and Darwen, another Alliance club, were accepted into the League, taking its membership to 14 clubs. | В следующем году «Сток» и «Дарвен», ещё один клуб Альянса, были приняты в Футбольную лигу, которая расширилась до 14 клубов. |
| He signed his first professional contract in November 2011, on a 2 1⁄2-year deal after reported interest from Premier League clubs. | В ноябре 2011 года подписал первый профессиональный контракт сроком на 2,5 года, несмотря на интерес со стороны клубов Премьер-лиги. |
| The Peruvian Football League, founded in 1912, held annual competitions until it broke up in 1921, amid disputes between the member clubs. | В 1912 году была создана Перуанская футбольная лига, которая проходила каждый год, и в 1921 году распалась из-за споров между членами клубов. |
| This marked the start of a successful period for London-based clubs, with 11 wins in 22 seasons. | С тех пор начался период успешных выступлений в Кубке Англии лондонских клубов, которые одержали 11 побед в течение 22 сезонов. |
| Of services rendered at one of Joe Miletto's clubs. | У слуг, которые предоставляются в одном из клубов Джо Милетто. |
| In 1984, FC Derby faced Académica do Sal in the first finals with two clubs from the same island chain. | В 1984 году «Дерби» обыграл «Академика» (Испаргус) в первом финале клубов с одного острова. |
| Auckland Nines In 2014, the inaugural rugby league Nine's tournament took place, featuring all sixteen NRL clubs. | В 2014 году в новозеландском Окленде пройдёт турнир по регби-9, в котором примут участие все 16 клубов НРЛ. |
| Sources: Since its foundation, 16 clubs have participated. | С момента основания Премьер-дивизиона, чемпионами были 16 клубов. |
| Many other clubs have built new arenas copying the model Elfsborg set up, trying to own their arena which gives big economic resources. | В дальнейшем много клубов копировали опыт «Эльфсборг» и пытались обзавестись собственными спортивными аренами с целью привлечь экономические ресурсы. |
| The Football League was founded in 1888 by then Aston Villa director William McGregor, originally with 12 member clubs. | Она была основана в 1888 году директором футбольного клуба «Астон Вилла» Уильямом Макгрегором; первоначально в неё входило 12 клубов. |
| In December 2009, Interior Minister Ivica Dačić said "half of the Serbian sport clubs are led by people with links to organized crime". | По итогам проверок глава МВД Ивица Дачич констатировал, что половина спортивных клубов Сербии возглавляются лицами, имеющими связи с преступным миром. |
| Matusiak's contribution at the senior national team level caught the eyes of a handful of clubs in Europe during the winter transfer window. | Радослав Матусяк, став заметным нападающим на местном уровне, привлёк внимание ряда европейских клубов в зимнее трансферное окно 2007 года. |
| Membership in Rotary clubs worldwide has fluctuated over the past four years, dipping slightly to 1,176,169 from 1,213,748 as of December 2000. | Членский состав клубов «Ротари» во всем мире за последние четыре года несколько изменился: с 1176169 до 1213748 по состоянию на декабрь 2000 года. |
| The CCWB has been supporting 8,847 children's clubs to take initiatives to eliminate this problem. | ЦСБР поддерживает деятельность 8847 детских клубов, осуществляющих различные инициативы, направленные на решение данной проблемы. |
| As of December 2000, there were about 19,200 organized and functional clubs, with 480,000 members, nationwide. | На декабрь 2000 года было создано и функционировало примерно 19200 таких клубов в различных районах страны с членским составом в 480000 человек. |
| ) A new federation was set up in 2001 as an umbrella organization for eight rock-climbing, hiking and mountain-climbing clubs. | ) новая федерация была создана в 2001 г. и объединила в своем составе 8 клубов скалолазов, спортивного туризма и альпинизма. |
| However, if we consider all these other girls went missing from 18-and-over clubs from surrounding jurisdictions to be part of the same pattern... | Однако, если предположить, что все пропажи девушек из других клубов для 18 и старше в других городах происходили по тому же сценарию... |
| Relevant state agencies are to control the work of computer clubs and Internet-cafes which falls within their competence and their abiding by the new regulations. | Контроль за соответствием деятельности компьютерных клубов и интернет-кафе требованиям принятого правительством постановления "осуществляется уполномоченными государственными органами в пределах их компетенции". Об этом сообщает «Телеграф». |
| All the services you need are on the doorstep from shops and department stores to restaurants, bars and clubs. | В непосредственной близости от отеля вы найдете все, что вам нужно - от супермаркетов и универмагов до ресторанов, пабов и ночных клубов. |
| The aim of CPCKC is the promotion, development and expansion of high quality, affordable, accessible clubs throughout Wales, as well as offering ongoing support. | Задача КПСКК заключается в поощрении, развитии и расширении на территории Уэльса сети клубов, обеспечивающих высокое качество обслуживания, являющихся доступными и приемлемыми с экономической точки зрения, а также в дальнейшем оказании поддержки. |
| The Assembly Government funds development workers in CPCKC, who work closely with NOF to assist these clubs to obtain funding. | Правительство финансирует работников КПСКК, занимающихся вопросами развития, а Клуб тесно взаимодействует с Фондом новых возможностей в содействии финансированию этих клубов. |
| There are approximately 1.2 million Rotary members in more than 31,000 Rotary clubs in 166 countries. | В настоящее время в клубах «Ротари» насчитывается около 1,2 миллиона членов в более чем 31000 клубов «Ротари» в 166 странах. |
| The 70 First, Second and Third Division clubs compete from the First Round, except Manchester City and Coventry. | В первом раунде сыграли 70 клубов Первого, Второго и Третьего дивизионов Футбольной лиги, за исключением «Манчестер Сити» и «Ковентри Сити». |
| It serves as the home ground of Colo-Colo, and on occasions also for other clubs and the national football team. | Он служит домашней ареной для футбольного клуба «Коло-Коло», также иногда в этом качестве он выступает и для других клубов и национальной футбольной сборной. |