| The NLS Committee determines which Step 3 leagues the relegated clubs will join, and whether the promoted clubs will join National League North or National League South. | Комитет НСЛ сам определяет, какие из 6 вышедших клубов из Уровня 3 НСЛ будут участвовать в Северной Конференции, а какие - в Южной. |
| Belgrade, Yugoslavia football association officials decided to round up only domestic (Serbian) star players, mainly from two rival Belgrade clubs, BSK and SK Jugoslavija, with an additional three Serbs who played for French clubs (Ivan Bek among them). | Они решили собрать сборную только местных (сербских) звёздных игроков, в первую очередь из клубов БСК и «Югославия», а также пригласили трёх сербских игроков, выступавших во Франции (в их числе был Иван Бек). |
| It appears to be a master membership roster of Mr. Roja's health clubs. | Это похоже на список постоянных членов оздоровительных клубов мистера Роха. |
| That's nice, but let's see how you stick to your guns once you've paid a visit to one of our many fine gentlemen's clubs. | Так-то оно так, но посмотрим, как ты заговоришь... побывав в каком-нибудь из местных мужских клубов. |
| I've been trying to find someone that can serve in the role of general manager for all three of our clubs. | И я все пытался найти того, кто сможет быть менеджером всех трех клубов сразу. |
| The decorative lamp is intended to provide a decorative colour scheme for the interiors of cafes, clubs and psychological decompression rooms for the purpose of sensory relaxation. | Декоративный светильник предназначен для декоративного цветового оформления интерьеров кафе, клубов, комнат психологической разгрузки для сенсорной релаксации. |
| A total of 5,200 local clubs have been created, at which 613,000 children and adolescents engage in physical exercise and sports. | По месту жительства населения создано 5,2 тыс. детских подростковых клубов, в которых физической культурой и спортом занимаются 613 тыс. детей и подростков. |
| There are currently 2,991,989 cultural clubs, 713,392 people's art groups; 13,586,622 people are doing exercise regularly. | В настоящее время действует 2991989 клубов, 713392 народных художественных коллектива; 13586622 человека регулярно занимаются физической культурой и спортом. |
| It encouraged girls in schools and clubs in 1999 and 2000 to establish new basketball teams or to joint existing teams. | В рамках проекта девушкам из школ и клубов в 1999-2000 годах предлагалось создавать новые баскетбольные команды и вступать в имеющиеся. |
| There are still a few clubs with male exclusive membership such as those that originated from outside Samoa such as the Rotary and Lions. | По-прежнему существует ряд клубов, членами которых могут быть только мужчины и которые возникли за пределами Самоа, например клубы "Ротари" и "Лайонс". |
| This arises from a consent of three Bratislava football clubs, the Football Union and the Capital City of Bratislava. | Указанная информация следует из договора трех братиславских футбольных клубов, Футбольного Союза и представителей главного города - Братиславы. |
| Berlin has an almost infinite selection of bars, pubs, and clubs catering for every taste. | Берлин предлагает бесчисленное множество ресторанов, баров и клубов самых разных видов и на любой вкус. |
| His agent, Fernando Hidalgo, confirmed Milito chose explicitly to return to Genoa despite having received more lucrative offers from other major European clubs. | Его агент Фернандо Идальго одобрил выбор вернуться в «Дженоа», несмотря на наличие более выгодных предложений от других крупных клубов Европы. |
| The 1993 Campeonato Brasileiro Série A was expanded to 32 clubs, so, União São João was promoted to dispute the competition. | В 1993 году Серия A была расширена до 32 клубов, таким образом, «Унион Сан-Жуан» оказался в Высшем дивизионе. |
| Al Ain made a successful debut by beating a team made up of British soldiers and went on to play friendly matches against other Abu Dhabi clubs. | В первом своём матче «Аль-Айн» победил команду, состоящую из британских солдат, и продолжил играть товарищеские матчи против других клубов Абу-Даби. |
| At the academy, Milner played against contemporaries from other clubs in the north, including future Manchester United striker Wayne Rooney. | В академии, Милнер играл против сверстников из других клубов с севера страны, в том числе против будущей звезды «Манчестер Юнайтед», нападающего Уэйна Руни. |
| Relations between the two Torquay clubs were poor, but in 1921 matters finally came to a head. | Отношения двух клубов из Торки были натянутыми, но в 1921 году напряженность достигла критической точки. |
| After its initial proposal was rejected by the EuroLeague clubs, FIBA changed the format of the Basketball Champions League, with qualification based on performance. | После первого отклонённого со стороны клубов предложения, ФИБА изменила формат Лиги Чемпионов, сделав квалификацию, основанную на спортивном принципе. |
| Choi played the forward position for FC Seoul in South Korea's K League and other various clubs in Japan's J1 League. | Чхве играл на позиции нападающего за «Сеул» в южнокорейской К-лиге и за несколько различных клубов из японской J-лиги. |
| In addition, they briefly worked as games testers for Xbox 360 format holder Microsoft and support football clubs Newcastle United and Celtic. | Также они работали гейм-тестёрами для игры ХЬох 360 (от Microsoft) и в поддержке футбольных клубов «Ньюкасл Юнайтед» и «Селтик». |
| They were only open to tennis players who were members of French clubs. | Принимать в нём участие могли лишь французские теннисисты, а также члены французских теннисных клубов. |
| After not featuring for the club he received interest from various clubs including Club América of Mexico and Deportivo Quito of Ecuador. | Не сыграв ни одного матча за новый клуб, Гарсия получал предложения от различных клубов, в том числе мексиканской «Америки» и «Депортиво Кито». |
| The club was founded on May 14, 1966 when the amateur clubs Unión Bellavista and Portuario Atacama merged. | Команда была основана 14 мая 1966 года, путём слияния двух любительских клубов «Унион Бельявиста» и «Портуарио Атакама». |
| Some clubs are associated with Buy-A-Net to stop the ravages of malaria in Uganda. | Ротари Интернэшнл предлагает множество ресурсов для руководителей клубов, что позволило им понять свою роль. |
| Today, there are more than 7,300 Rotaract clubs with some 170,000 members in over 150 countries, including Ukraine. | На сегодняшний день существует свыше 7300 Ротаракт клубов, насчитывающих 170000 членов в более чем 150 странах, в том числе и в Украине. |