| The Primera División was founded in 1906 with 5 teams, and turned professional in 1935 when 10 clubs broke away from the amateur leagues to form a professional league. | Primera División (Первый дивизион) был основан в 1906 году с 5 командами, и стал профессиональным в 1935 году, когда 10 клубов перешли из любительских чемпионатов в профессиональную лигу. |
| He brought several players with him from Kilkenny, with many others signing from Kildare County and other First Division clubs. | Он привёл нескольких игроков из «Килкенни», многие другие пришли из «Килдэр Каунти» и других клубов Первого дивизиона. |
| Under a Memorandum of Understanding signed by UEFA in 2008, the European Club Association was recognized as the sole body representing the interests of clubs at European level. | В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, подписанном УЕФА в 2008 г., Ассоциация европейских клубов была признана единственным органом, представляющим интересы клубов на европейском уровне. |
| The working group's recommendation, acknowledged by FIFA, offers a more balanced system of nine double-headers over two years with no single friendly matches and is beneficial for both clubs and national associations. | Рекомендации рабочей группы, одобренные ФИФА, предлагают более сбалансированную систему из 9 двухматчевых игр в течение 2 лет без товарищеских матчей, что более выгодно как для клубов, так и для национальных ассоциаций. |
| Gil Vicente Futebol Clube was founded on 3 May 1924, after the creation of other clubs in Barcelos, such as Barcelos Sporting Club and União Football Club Barcelense. | «Жил Висенте» был основан З мая 1924 года после создания других клубов города Барселуша, таких как «Barcelos Sporting Club» и «União Football Club Barcelense». |
| Inside the gatefold jacket the small ad was aimed at people coming to visit Los Angeles and it listed several famous restaurants and clubs including Canter's and The Whiskey A Go-Go. | Внутри альбомное маленькое объявление было направлено на людей, приезжающих посещать Лос-Анджелес, и в нём были указаны несколько известных ресторанов и клубов, в том числе Canter и Whiskey A Go-Go. |
| BBCU was one of the most successful Thai football clubs of the late 1990s (under the name of "Sinthana Football Club"). | ББЧЮ был одним из самых успешных тайских футбольных клубов конца 1990-х годов (выступал под названием «Синтана»). |
| From 1947 to 1967, Borussia Dortmund was one of the most successful clubs in West Germany and the stadium couldn't bear the number of visitors anymore. | С 1947 по 1967 год дортмундская «Боруссия» была одним из самых успешных клубов в Западной Германии, и стадион не мог вместить всех желающих посещать матчи. |
| Nanase is a very athletic student, who is part of many of their school's athletic clubs, and is respected by many of the female students. | Нанасэ также очень спортивная девушка, которая входит в состав многих спортивных клубов в их школе, и ею восхищаются многие студентки. |
| In 1997, Gómez moved to one of Argentina's largest and most successful clubs, CA Independiente, which he would play for from 1997 to 1999, scoring 12 goals in 80 games. | В 1997 году Гомес переехал в один из сильнейших и самых успешных клубов Аргентины, «Индепендьенте», за который он играл с 1997 по 1999 год, забив 12 голов в 80 играх. |
| Brentford beat Fulham 7-2 to retain their place in Division One, although Fulham were promoted anyway after Division One was expanded to 18 clubs. | Брентфорд обыграл Фулхэм 7:2, и сохранил свое место в дивизионе, хотя Фулхэм все равно получил повышение после того как Первый дивизион расширили до 18 клубов. |
| Over 150,000 people of all levels of fluency in Irish take part, including thousands of children from schools and youth clubs in Ireland. | В фестивале принимают участие более 150 тысяч человек со всей Ирландии, в том числе тысячи школьников и членов молодёжных клубов Ирландии. |
| Poole Town were the second best team of 1,600 Football Association clubs in England, based on points per match, with the following record: played 42, won 38, drawn 2, lost 2. | «Пул Таун» стали второй лучшей командой из 1600 клубов футбольной ассоциации в Англии, по количеству очков за матч, со следующими показателями рекорд: сыграл 42, выиграл 38, ничьи 2, проиграл 2. |
| Several clubs, including Watford, had expressed an interest in signing Smith just before he announced an end to his playing days in July 1995. | Несколько клубов, в том числе «Уотфорд», выразили заинтересованность в подписании Смита накануне объявления им об уходе из игры. |
| The club joined the Northern Amateur Football League in 1953 and became one of its leading clubs before being elevated to the Irish League B Division in 1975. | Клуб присоединился к Северной любительской футбольной лиге в 1953 году и был одним из его ведущих клубов, прежде чем был повышен до Дивизиона В Ирландской лиги в 1975 году. |
| In 1979, Bad Brains found themselves the subject of an unofficial ban among Washington D.C. area clubs and performance venues (later addressed in their song, "Banned in D.C."). | К 1979 Bad Brains попали в чёрные списки большинства клубов Вашингтонского округа и других концертных площадок (что впоследствии нашло отражение в их песне «Banned in D.C.»). |
| With regard to educational measures, it is recommended that member States promote cooperation among all relevant stakeholders, namely police, sports clubs, the media, sponsors and supporters' organizations, and with these actors, build national coalitions against racism in sport. | В отношении просветительских мер государствам-членам рекомендуется способствовать сотрудничеству всех заинтересованных сторон, а именно полиции, спортивных клубов, средств массовой информации, спонсоров и организаций болельщиков, а также создавать вместе с ними национальные коалиции против расизма в спорте. |
| look at it as an investment into your clubs' futures. | Не воспринимайте это как наказание смотрите на это, как на инвестиции в будущее ваших клубов. |
| Leo here just reminded us that Mr. Caspar operates... several clubs in our city, wherein the patrons imbibe of rum and play at games of chance. | Лео только что напомнил нам, что м-р Каспар содержит... несколько клубов в нашем городе, где посетители пьют ром и играют в азартные игры. |
| You are at one of the oldest, one of the most exclusive clubs, not just at Harvard, but in the world. | Вы находитесь в старейшем и в одном из самых престижных клубов... не только Гарварда, но и всего мира. |
| Obviously, holding a G-8 summit just before a G-20 summit, as happened in Canada this June, simply serves to prolong maintenance of separate clubs, which is unsustainable. | Очевидно, что проведение саммита «Большой восьмёрки» непосредственно перед саммитом «Большой двадцатки», как это произошло в Канаде в этом июне, просто служит продолжению существования отдельных клубов, что недопустимо. |
| But even during the most ruthless phases of Western capitalism, civil society in Europe and the US was made up of a huge network of organizations independent of the state - churches, clubs, parties, societies, and associations that were available to all social classes. | Но даже на самых суровых стадиях развития западного капитализма гражданское общество в Европе и США состояло из огромной сети независимых от государства организаций - церквей, клубов, партий, обществ и ассоциаций, которые были доступны для всех социальных классов. |
| A new governmental body, the National Institute of the Tourism Industry (INTUR), was established to encourage more tourism; taking over hotels, clubs, and beaches making them available to the general public at low rates. | В стране был создан специальный правительственный орган - Национальный институт туризма (INTUR), целью которого было провозглашена деятельность по созданию более доступных отелей, клубов и пляжей. |
| Following the religious funeral service held at Teşvikiye Mosque, attended by officials of major football clubs, his body was laid to rest at the Zincirlikuyu Cemetery. | После религиозного похоронного ритуала в мечети Тешвикие, в которой приняли участие официальные лица крупных футбольных клубов, его тело было захоронено на кладбище Зинджирликую. |
| Hazard finished his amateur career with 11 appearances and one goal, helping the reserve team finished in fifth place, which was first among professional clubs' reserve teams playing in the group. | Эден закончил свою любительскую карьеру, проведя 11 матчей и забив в них 1 гол, бельгиец помог резервной команде финишировать на пятом месте, ставшее наивысшим среди резервных команд профессиональных клубов Франции. |