| The last two seasons, we finished fifth out of the six clubs. | Последние два сезона мы финишировали пятыми из шести команд. |
| Most other clubs in top division are also from Montevideo. | Во Втором дивизиона большинство команд были тоже из Монтевидео. |
| Finally, with the arrival of two West Coast clubs, the Houston Dynamo transferred to the Eastern Conference. | Из-за присоединения двух команд на западном побережье, «Хьюстон Динамо» был переведён в Восточную конференцию. |
| A total of nine clubs from the North American Football Union participate in the Champions League. | Всего 9 команд из Североамериканского футбольного союза участвовали в Лиге чемпионов. |
| Over the next five years the team participated exclusively in friendly matches against schools and local clubs. | На протяжении пяти лет до этого клуб проводил лишь товарищеские матчи против местных команд. |
| In the following three decades he managed another eight clubs, interspersed with several periods of inactivity. | В следующих трёх десятилетиях он с перерывами тренировал ещё восемь команд. |
| The league consists of 10 clubs, all teams play each other four times. | В лиге участвуют 10 команд, каждая команда играет друг с другом четыре раза. |
| In 2005, a plan to merge both clubs was created, in spite of strong opposition by both club's supporters. | В 2005 году появился план объединения клубов, гневно воспринятый болельщиками обеих команд. |
| In the 1980s and 1990s, home matches were mostly played in smaller towns with no professional football clubs. | В 1980-е и 1990-е годы матчи игрались в городах, где вообще не было футбольных команд. |
| At the end of the 1919-20 season, the majority of the clubs in the First Division moved into the new Third Division of the Football League. | В конце сезона 1919-20 большинство команд первого дивизиона были включены в новый Третий дивизион Футбольной лиги. |
| It was usually contested by eight clubs from several continents, though 12 teams participated in 2009. | Обычно в нём участвовало 8 команд, но в 2009 году команд было 12. |
| In most of the regions mentioned, regular meetings have been held with leaders of football fan clubs with a view to ensuring a swift response to the spread of xenophobic attitudes among fans. | В большинстве указанных областей регулярно проводились встречи с лидерами фан-клубов футбольных команд с целью своевременного реагирования на распространение среди болельщиков ксенофобских настроений. |
| In sports: The Albanian Football Federation has been organizing the Women's Cup since 2009, where ten football clubs participate. There is an Albanian women's national team since 2011. | Спорт: албанская Футбольная федерация (АФФ) с 2009 года проводит чемпионат по футболу среди женщин, в котором принимают участие десять футбольных команд. С 2011 года существует национальная сборная женская команда. |
| The club was founded in 2008, after a merger between two clubs from Blagoevgrad, Pirin 1922 and PFC Pirin Blagoevgrad. | Клуб был основан в 2008 году после слияния двух команд - «ПФК Пирин 1922» и «ПФК Пирин 1931». |
| 26 clubs from 18 cities were pariticipating in five regional divisions. | В турнире принимало участие 26 команд из 18 городов, которые были разделены на 5 дивизионов по региональному принципу. |
| After World War II attempts to rebuild local teams failed until members of eight pre-war clubs came together to form Turn- und Sport Ahlen in 1948. | После Второй мировой войны попытки возродить клуб были неудачны до тех пор, пока члены восьми довоенных команд не собрались вместе в 1948 году чтобы создать ТуС Ален. |
| He said, I had offers from 15 clubs and I have the feeling that Ajax is the right club for me. | Комментируя переход, Лаудруп заявил: «Мне поступили предложения от 15 команд, и я чувствую, что для меня "Аякс" является подходящим клубом. |
| Despite being courted by several French and European clubs, following his stint at Clairefontaine, he signed an aspirant (youth) contract with Rennes. | Будучи в сфере интересов ряда французских и европейских команд к моменту своего ухода из академии, Брахими подписал аспирантский (молодёжный) контракт с клубом «Ренн». |
| Prior to the 1899 season, Frank Robison, the Spiders owner, bought the St. Louis Browns, thus owning two clubs simultaneously. | Перед началом сезона 1899 года Френк Робисон, владелец «Спайдерс», купил клуб «Сент-Луис Браунс», таким образом он одновременно стал владельцем двух команд. |
| The League was suspended for four seasons during the First World War and resumed in 1919 with the First and Second Divisions expanded to 22 clubs. | После начала Первой мировой войны чемпионат не проводился на протяжении четырёх сезонов, возобновившись лишь в 1919 году, когда Первый и Второй дивизионы были расширены до 22 команд. |
| Al-Masry was founded in 1920 after the Egyptian Revolution of 1919 not only to assert the Egyptian national identity facing the foreign communities clubs in Port Said, but also to resist the colonization in the sports field. | Аль-Масри был основан в 1920 году, вскоре после Египетской революции 1919 года, с целью утвердить национальную идентичность египтян в Порт-Саиде среди многочисленных иностранных футбольных команд в городе. |
| If they finished in the same position in their respective leagues, the CHL Club Ranking will be used, which is same ranking used when seeding the clubs ahead of the group stage. | Если они заняли одну и ту же позицию в соответствующих чемпионатах, то применяется клубный рейтинг Хоккейной Лиги чемпионов, который был применён для распределения команд по корзинам перед жеребьёвкой группового этапа. |
| As of Apertura 2012, there were 19 clubs participating in the Super Liga and 11 clubs in Premier. | На начало сезона Клаусура 2013 в Суперлиге выступали 19 команд, а в Лиге Премьер - 11 команд. |
| There are 1,822 registered football clubs and about 25,000 teams. | В стране 1832 зарегистрированных футбольных клуба и около 25000 команд. |
| Division Two featured five teams from previous season and eight new clubs, all of which were newly elected. | Во втором дивизионе старт чемпионата приняли пять команд из предыдущего сезона и восемь новых клубов, все из которых были вновь избраны. |