| In most areas, such parallel food distribution was successful in reducing the targeting of civilians by ex-combatants searching for food. | В большинстве случаев такое параллельное распределение продовольствия позволяет уменьшить опасность нападения бывших комбатантов, ищущих продукты питания, на гражданское население. |
| In protracted armed conflicts, civilians are subject to widespread violence, insecurity and displacement, with no protection against even the gravest breaches of international humanitarian law. | В случаях затяжных вооруженных конфликтов гражданское население подвергается широко распространенному насилию, опасности и вынуждено перемещаться, будучи беззащитным даже перед лицом грубейших нарушений международного гуманитарного права. |
| In the north of the country, and especially in the north-west, rebel attacks against civilians have persisted and have recently intensified. | На севере и особенно на северо-западе страны продолжаются - а в последнее время даже активизировались - нападения мятежников на гражданское население. |
| However, this can in no way justify the systematic terror inflicted on civilians these past few days and weeks. | Это, тем не менее, не может никоим образом служить оправданием систематического террора, которому подвергается гражданское население в последние дни и недели. |
| Thus, on 5 June, Eritrean warplanes, targeting civilians, killed 51 persons and wounded 136 others, aged between 5 and 70. | Так, 5 июня эритрейские военные самолеты, выбрав в качестве цели гражданское население, убили 51 человека и ранили 136 человек в возрасте от 5 до 70 лет. |
| The victims have been mainly civilians, including men and women harvesting crops or collecting wood, and children playing in fields. | Страдает главным образом гражданское население, в том числе мужчины и женщины, занимающиеся уборкой урожая или сбором дров, и играющие на улице дети. |
| From August 1996 to July 1997, there were confirmed reports of 56 separate bombings of civilians in 30 locations. | По подтвержденным сообщениям, за период с августа 1996 года по июль 1997 года гражданское население подвергалось бомбардировкам 56 раз в 30 различных местах. |
| There has been an escalation in the military targeting of civilians by Bosnian Serb forces, resulting in daily loss of life and injury. | Отмечается эскалация военных нападений сил боснийских сербов на гражданское население, в результате которых каждодневно гибнут и получают увечья мирные жители. |
| We need greater resources to expand surveillance, information collection and patrols in areas of conflict where there is considerable risk of attacks against civilians. | Нам нужны более значительные ресурсы для расширения наблюдения, сбора информации и патрулирования в районах конфликтов, где имеется значительный риск совершения нападений на гражданское население. |
| Instead of waging its battle openly between combatants, it directs its attacks against civilians. | Вместо того чтобы открыто воевать на поле боя, члены этой организации совершают нападения на гражданское население. |
| We condemn the recent attacks on the Transitional Federal Government of Somalia, civilians and the African Union Mission in Somalia. | Мы осуждаем недавно совершенные нападения на силы Переходного федерального правительства Сомали, на гражданское население и Миссию Африканского союза в Сомали. |
| In today's world civilians are deliberately targeted in conflicts and the rules of international human rights and humanitarian laws are flouted with impunity. | В современном мире гражданское население сознательно делают мишенью в ходе конфликтов, при этом безнаказанно попираются международные нормы в области прав человека и гуманитарные нормы. |
| To the extent that it is civilians that suffer most from conflicts, women represent a high percentage of the victims. | Поскольку в конфликтах больше всего страдает гражданское население, то женщины представляют высокий процент среди жертв. |
| Tens of thousands of security personnel were deployed to round up Kashmiri civilians and to force them to go to the polling booths. | Были использованы десятки тысяч сотрудников органов безопасности, для того чтобы окружить гражданское население Кашмира и вынудить его пойти на избирательные участки. |
| But the tactics remain the same: the Sudanese army, in coordination with the air force and militia Janjaweed, attacks civilians. | Но тактика остается такой же: суданская армия в координации с военно-воздушными силами и ополчением «Джанджавид» нападает на гражданское население. |
| Similarly, the civilians in the areas of rebel activities in Sudan are suffering the consequences of the activities of armed groups. | Точно так же гражданское население, проживающее в районах зон деятельности мятежников в Судане, страдает от последствий проводимых вооруженными группировками операций. |
| The disturbing neglect of the duty to protect civilians in armed conflict does not originate from a lack of binding legal norms. | Вызывающее тревогу пренебрежение обязанностью защищать гражданское население в условиях вооруженных конфликтов проистекает вовсе не из недостатка подлежащих обязательному выполнению правовых норм. |
| In this case, civilians are not merely used as shields to mask acts of violence, but they are deliberately deprived of humanitarian assistance. | В этом случае гражданское население не только используется в качестве живого щита для сокрытия актов насилия, но и умышленно лишается гуманитарной помощи. |
| Once again, my country, Burkina Faso, expresses its regret at that shirking of our responsibilities, which has left civilians to struggle on alone. | Буркина-Фасо вновь выражает свое сожаление по поводу невыполнения нами своих обязанностей, в результате чего гражданское население оставлено на произвол судьбы. |
| Among them it highlights the attacks on civilians and the increasing use of terror by illegal armed groups, particularly FARC-EP. | В частности, отмечаются нападения на гражданское население и все более широкий террор со стороны незаконных вооруженных групп и, в частности, КРВС-НА. |
| Condemns attacks against civilians in Burundi, and calls for an immediate end to these criminal acts; | осуждает нападения на гражданское население в Бурунди и призывает незамедлительно прекратить эти преступные действия; |
| Despite the existence of a comprehensive international legal framework, civilians are increasingly being targeted to meet the military and political objectives of the belligerents. | Несмотря на наличие всеобъемлющих международно-правовых норм гражданское население все чаще используется воюющими сторонами для достижения военных и политических целей. |
| However, in almost every conflict situation, the circumstances of civilians have not been greatly improved. | Тем не менее почти в каждом конфликте условия, в которых находится гражданское население, не улучшаются. |
| We have witnessed another wave of attacks on civilians, humanitarian workers and United Nations and African Union personnel. | Мы были свидетелями еще одной волны нападений на гражданское население, гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций и Африканского союза. |
| Targeted sanctions should be employed at the earliest opportunity where violations against civilians prevail to signal our concern and serve as a first step to protect. | Целенаправленные санкции следует применять как можно раньше в тех случаях, когда гражданское население подвергается насилию, что станет отражением нашей обеспокоенности и первым шагом в направлении защиты. |