| It is further alleged that the Emir of Ilorin, capital of Kwara State, called on the Government to ban the sale of land for the construction of churches and to relocate all churches outside Ilorin. | Кроме того, эмир Илорина, административного центра штата Квара призвал правительство запретить продажу земельных участков под строительство церквей и вынести церкви за пределы города. |
| The unification of the Frankish kingdom under Clovis I (465 - 511) and his successors, corresponded with the need for the building of churches, and especially monastery churches, as these were now the power-houses of the Merovingian church. | Объединение Франкского королевства под властью Хлодвига и (465-511) и его потомков совпало с необходимостью строительства церквей, особенно монастырских, поскольку их видели оплотом власти Меровингов, упроченной крещением франков. |
| In particular, while respecting freedom of conscience and belief, they may designate one or more churches as "official churches" and, for example, provide for the remuneration of their ministers, subsidize them or allow them to raise taxes. | Они могут, в частности, при соблюдении свободы совести и вероисповедания назначить одну или несколько церквей, "официальными церквами" и взять на себя обязанность по содержанию их служителей культа, выделять им субсидии или освобождать от уплаты налогов. |
| The Clérigos Church was one of the first baroque churches in Portugal to adopt a typical baroque elliptic floorplan. | Церковь Клеригуш стала одной из первых в Португалии типичных для барокко «овальных» церквей. |
| And usually the institutions - churches, temples, other things - do not have the resources to provide a safety net. | И у общественных институтов - церквей и прочих - не хватает ресурсов, чтобы подстраховать людей. |
| In Oruro there are a number of other churches, which, as per their decoration and luxury yield to those that rise in Potosi. | В Оруро немало других церквей, которые, впрочем, по убранству и пышности уступают тем, что высятся в Потоси. |
| Trondenes Church in Harstad is one of the world's northernmost stone churches from the late Middle Ages. | Церковь Тронденес в Харстаде - одна из древнейших на севере каменных церквей, возведенная здесь в эпоху позднего средневековья. |
| In 1870, he returned to Russia and spent the last three years of his stipend period working in Moscow; mostly painting for churches. | В 1870 году художник вернулся обратно в Россию, три последних года пенсионерства он провел в Москве, занимаясь в основном работой для церквей. |
| It is the district in which Lalibela is situated, the former capital of Ethiopia during the Zagwe dynasty and home to 11 medieval rock-hewn churches. | Именно на её территории находится Лалибэла, бывшая столицей Эфиопии во время правления династии Загве и место нахождения 11 средневековых монолитных церквей. |
| The documents dated 1763 mention the church as one of seven Armenian churches in Tbilisi of Armenian eparchy. | В 1763-м году церковь Св. Геворг Мугнецоц упоминается как одна из семи армянских церквей Грузии, входящих в Ахпатскую епархию. |
| The archaeological area dating back to the Messapican age, the many city churches and the rocky settlements with frescoes all ought to be visited. | Заслуживает внимания также археологическая зона, относящаяся к мессапико, большое количество городских церквей и скалистые поселения, расписанные фресками. |
| The Pochaev Lavra is an architectural ensemble, consisting of 16 churches, a belfry, cells, etc. | Почаевская Лавра - это архитектурный ансамбль, куда входит 16 церквей, архиерейский дом, колокольня, келии и др. |
| Numerous legends developed around Widukind's life; he eventually appeared as a saintly figure (becoming "Blessed Widukind") and the builder of many churches. | Жизнь Видукинда обросла множеством легенд; со временем он стал представать как святой («Блаженный Видукинд») и строитель многих церквей. |
| In retaliation, extremist Peronist groups attacked and burned several churches that night, allegedly instigated by Vice-President Alberto Teisaire. | В отместку группы перонистов-экстремистов в ту же ночь атаковали и сожгли несколько церквей, якобы по наущению вице-президента Альберто Тейсайре. |
| Beckingham and Huntingford added an appendix that discusses Alvarez's description of these churches, pp. 526-42. | Beckingham и Huntingford добавили приложение, где рассматривается описание Альварешом этих церквей, стр. 526-542. |
| The famous Hungarian architect, Makovecz Imre - who designed several churches and the Hungarian pavilion at the 1992 Seville World Exhibition - made the drafting up. | Известный венгерский архитектор Имре Маковец, спроектировавший несколько церквей и Венгерский павильон Севильской Всемирной выставки 1992 года, представил дизайн здания. |
| The number of mainline congregations in the U. S. declined from more than 80,000 churches in the 1950s to about 72,000 in 2008. | Количество конгрегаций мейнстрим-протестантов США сократилось от более чем 80.000 церквей в 1950-е годы до около 72.000 в 2008 году. |
| Richard Pankhurst credits the construction of seven churches built in or near that city as being built during his reign. | Ричард Панкхерст относит к этому времени строительство семи церквей, возведённых в городе или в его окрестностях. |
| There are many more organizations, projects and churches who are waiting for us to start flying in Siberia, specifically in the area of Krasnoyarsk and Tuva. | Существует еще много организаций, церквей и отдельных проектов, ожидающих начала полетов в Сибирь, особенно в Красноярскому краю и Туве. |
| In Romania there are 15116 churches, 1980 of them beeing under construction and 1560 under repair. | В Румынии - 15.116 церквей, из которых - 1980 в строительстве и 1560 в реновации. |
| Alpha courses are being run in churches, homes, workplaces, prisons, universities and a wide variety of other locations. | Курс проводится на базе церквей, в домах (квартирах), на рабочих местах, в тюрьмах, университетах, школах и множестве других мест. |
| Because of the reconstruction, the church is one of the most studied cross-domed churches of Alanya. | Вследствие перепланировки храм до сих остается одним из наименее изученных из всех крестово-купольных церквей Алании. |
| Unique to Anglicanism is the Book of Common Prayer, the collection of services that worshippers in most Anglican churches used for centuries. | Уникальной для Англиканства является Книга общественного богослужения, представляющая собой собрание богослужений и использующаяся верующими в большинстве англиканских Церквей на протяжении столетий. |
| Turnov has a large museum (finalist in European museums competition), three galleries, six churches and a synagogue. | В городе находится крупный краеведческий музей (победитель в конкурсе среди музеев Европы), З галереи, 6 церквей и одна синагога. |
| Witnesses reported that over 1,000 government soldiers swept through Ruweng county, wreaking human and material destruction, including destroying 17 churches. | Очевидцы сообщили о том, что свыше 1000 солдат правительственных войск прочесали округ Рувенг, уничтожая людей и имущество, включая 17 церквей. |