Перевод churches с английского на русский

Altogether Norway has 28 stave churches.

Всего в Норвегии сохранилось 28 старинных деревянных церквей.

Christians reportedly continue to face difficulties in obtaining permits for the construction of churches and for large religious gatherings.

Христиане продолжают сталкиваться с трудностями при получении разрешений на строительство церквей и проведение массовых религиозных мероприятий.

Across Syria, tens of thousands of Christians had seen their churches destroyed and been forced to flee their homes.

В Сирии десятки тысяч христиан являются свидетелями разрушения своих церквей, и их принуждают покидать свои дома.

There were 300 churches and 75 synagogues throughout the country.

По всей стране насчитывается 300 церквей и 75 синагог.

The Commission follows the work of 30 churches, religious communities and religious groups in the Republic of Macedonia.

Комиссия осуществляет наблюдение за деятельностью 30 церквей, религиозных общин и групп, осуществляемой на территории Республики Македония.

They vandalized churches and peaceful civilian homes.

Они разрушили церкви и жилые дома мирного гражданского населения.

Other actors including churches have provided school rooms, school material and teacher training.

Другие стороны, включая церкви, предоставляли помещения для школьных занятий, школьные материалы и услуги по профессиональной подготовке учителей.

Within "invasion" new churches and monasteries opened.

В годы «монгольского нашествия» открывались новые церкви и монастыри.

The three churches are in full communion with each other.

Тем не менее, все три Церкви сохраняют полную духовную общность друг с другом.

The latter target primarily churches, bars and administrations.

Она нацелена в основном на церкви, бары и органы власти.

Similar explosions struck two other churches over the new year.

Подобные взрывы в период празднования нового года произошли еще в двух церквях.

Montagnard Christians were persecuted for their faith and worship in their homes or churches.

Христиан-горцев преследуют за их веру и отправление религиозного культа в своих домах или церквях.

The Ministry employs religious personnel, as civil servants, to assist in services in mosques and churches.

На службе в министерстве в качестве государственных служащих состоят священнослужители, которые служат в мечетях и церквях.

The churches work on Sunday and I work all the weekdays.

По воскресеньям в церквях службы, а на неделе служба у меня.

Because before King Henry closed the monasteries, they were in the churches.

Да, пока Генрих не закрыл монастыри, эти ценности находились в церквях.

He also refers to confirmations provided by three churches where he reportedly had given talks.

Он упоминает также о подтверждении тремя церквями факта его выступлений в них.

Hungarian government bodies held regular dialogues not only with the accepted churches, but also with other interested religious communities.

Органы государственного управления поддерживают постоянный диалог не только с признанными церквями, но и с другими заинтересованными религиозными общинами.

The main objective of establishing the Committee is to have better cooperation between the churches, religious communities and the worshipers from the local communities.

Основной целью учреждения Комитета является повышение эффективности сотрудничества между церквями, религиозными общинами и прихожанами из местных сообществ.

Agreements between the state and churches represent the implementation of the obligation to preserve the rights of small religious communities.

Заключение соглашения между правительством и церквями представляет собой осуществление обязательства охранять права небольших религиозных общин.

I visited Czechoslovakia some time ago and forged links with some churches there.

Я посетил Чехословакию несколько лет назад и установил там связи с местными церквями.

It also guaranteed churches and religious societies an autonomous position independent of the Slovakian State authorities.

Она также гарантирует церквям и религиозным общинам самостоятельный статус и независимость от государственных властей Словакии.

Due to additional installations, the local residents of certain villages are deprived of opportunity to freely access the cemeteries and nearby churches.

Из-за воздвигнутых дополнительных сооружений жители некоторых сел лишились свободного доступа к кладбищам и ближайшим церквям.

Pride of place in this building goes to two churches.

Почетное место в этом здании принадлежит двум церквям.

Vehicles and motorcycles belonging to individuals and to the churches were taken by Rwandan soldiers.

Руандийские солдаты отнимают автомобили и мотоциклы, принадлежащие частным лицам и церквям.

He petitioned and was granted that two diocesan churches be raised to the status of minor basilicas.

Он ходатайствовал и получил разрешение о присвоении двум диоцезным церквям статуса малой базилики.

Some 61 churches had been attacked, vandalized and desecrated.

Нападениям, разгрому и осквернению подверглась примерно 61 церковь.

The Government also asserts that applications for permits to establish churches are given equal consideration.

Правительство также подчеркивает, что заявки с просьбой разрешить учредить церковь рассматриваются на равной основе.

In New Caledonia, suicide among the young is an emerging phenomenon to which competent authorities and churches are attentive.

Компетентные органы власти, а также церковь проявляют интерес к возникшей в Новой Каледонии проблеме суицида среди молодежи.

Sookie churches have done much, much worse throughout history.

Церковь творила и более страшные вещи во все времена.

They go to the bars because churches are hostile.

Они идут в бары, потому что церковь отвергает их.

A joint Holy Synod between the two churches was postponed, though is expected in the near future.

Совместное заседание Священного Синода между двумя церквами было отложено, и, как ожидается, состоится в ближайшем будущем.

Traditionally, these caravans have been concentrated on large sites with their own schools, churches and community centres.

Традиционно эти автоприцепы сосредоточиваются на крупных стоянках с собственными школами, церквами и общественными центрами.

Information had also been obtained from various churches.

Информация была также предоставлена различными церквами.

The cantons are free to determine their relationships with the churches.

Кантоны самостоятельно определяют свои отношения с различными церквами.

His Government had concluded agreements with a number of churches and religious institutions of all kinds.

Правительство Италии заключило соглашение с несколькими церквами и различными религиозными организациями.

Similarly, the Solomon Islands Full Gospel Association (SIFGA) coordinates women's groups from other churches.

Аналогичным образом, Ассоциация полного евангелия Соломоновых Островов (АПЕСО) координирует работу объединений женщин при других церквах.

Christians, of whom there were some 50,000, were free to practise their religion in churches.

Христиане, которые составляют около 50000 человек, могут свободно исповедовать свою религию в церквах.

Women are very well represented at the administrative and managerial levels in the churches.

Женщины очень хорошо представлены на административном и управленческом уровнях в церквах.

The effects touched the civilian population, property and infrastructure, cultural objects, mosques and churches, all with tragic results.

Они трагически сказались на гражданском населении, имуществе и инфраструктуре, культурных объектах, мечетях и церквах.

Interior layout is the same as in other Armenian churches.

Внутренняя обстановка такая же как и в других армянских церквах.

CESCR was concerned about the destruction of churches and urged the State party to protect places of worship.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу разрушения храмов и настоятельно призвал государство-участник к защите мест религиозного поклонения.

For connoisseurs of art, apart from the monuments, churches and castles, there are the museums.

Ценителей искусства, кроме памятников архитектуры - храмов и замков, ждут музеи.

Tseezhe-Burgultaysky datsan is a large complex of temple structures, consisting of stone and wooden churches and other buildings.

Цээжэ-Бургултайский дацан представлял собой большой комплекс сооружений, состоящих из каменных и деревянных храмов и других строений.

Many churches in Estonia open their doors to you this year as well.

Двери многих храмов Эстонии открыты пред тобой и в нынешнем году.

In 2010, there were over 1,000 mosques in Bashkortostan, 200 Orthodox churches and 60 religious buildings of other confessions.

На 2010 год функционирует более 1000 мечетей, свыше 200 православных храмов и более 60 культовых зданий иных конфессий.

During the previous years the days of cultural heritage were dedicated to wooden heritage, estates and castles, castle mounds and churches.

В предыдущие годы Дни культурного наследия были посвящены памятникам деревянного зодчества, историческим поместьям и замкам, крепостным валам и церквам.

In most of the incidents the damage to mosques or churches was only partial.

В большинстве случаев ущерб, причиненный мечетям и церквам, был лишь частичным.

All persons may freely belong to churches or religious associations.

Каждый человек волен принадлежать к церквам или религиозным объединениям.

A question had been asked about the subsidies to registered churches and religious associations.

Был задан вопрос относительно субсидий, предоставляемых зарегистрированным церквам и религиозным ассоциациям.

Land and property had been returned to the churches and their respective religious communities.

Земля и имущество были возвращены церквам и их соответствующим религиозным общинам.

In Iași, the walls of princely courts fell, and many churches and monastery towers collapsed.

В Яссах обрушились стены княжеских дворов, многие храмы и монастырские башни рухнули.

As early as 1856, empress Maria Alexandrovna expressed her will to see new churches executed in Byzantine style.

Ещё в 1856 году императрица Мария Александровна выразила желание увидеть новые храмы, выполненные в византийском стиле.

The next Siberian churches included some remarkable elements of Ukrainian Baroque, for example the vertical-vaulted architecture.

Последующие сибирские храмы удержали некоторые конструктивные элементы украинского барокко, в частности, вертикально-сводчатые архитектурные решения.

Three parishes in Cambodia were established, with churches were built for two of them.

Были созданы З прихода в Камбодже, причём для двух из них построены храмы.

As the ruined churches could not be rebuilt, the relics of some of the more important Dalmatian saints were brought to Rome.

Поскольку многие разрушенные храмы не могли быть восстановлены, мощи некоторых из наиболее важных далматских святых перевезли в Рим.

Literacy and education are almost universal because basic learning is provided free by churches even before primary school.

Грамотность и образованность носят почти всеобщий характер, поскольку дети проходят курс базового обучения, бесплатно предоставляемого церковью, еще до поступления в начальную школу.

Schools are operated by both the State and churches under the supervision of the Department of Education.

Школы управляются как государством, так и церковью под надзором департамента образования.

Similarly, our plan of action and strategic framework involve close collaboration with the private sector, churches and non-governmental organizations.

Наш план действий и стратегия предусматривают тесное сотрудничество с частным сектором, церковью и неправительственными организациями.

Teaching is provided by official churches and religious communities.

Преподавание обеспечивается официальной церковью и религиозными общинами.

A large percentage of health and education services is provided by churches.

Значительная часть услуг в области здравоохранения и образования предоставляется церковью.

Soon in the town appeared Russian Orthodox population, who needed their own churches.

Вскоре в городе появилось русское православное население, нуждавшееся в своих православных храмах.

In the 1900s he studied and copied fresco paintings in the churches of Yaroslavl, Rostov and Novgorod.

В 1900-х годах изучал и копировал фресковую живопись в храмах Ярославля, Ростова, Новгорода.

Priests are working with prison administrations to create libraries of religious reading matter, video and audio recordings in churches and prayer rooms.

Совместно с администрацией пенитенциарных учреждений при храмах и в молитвенных комнатах священниками создаются библиотеки духовной литературы, видео- и аудиотеки.

To promote integration, courses in Russian for migrants have been started under the above-mentioned cooperation agreements in Russian Orthodox churches and mosques in a number of regions.

В ряде регионов России в рамках реализации указанных соглашений о сотрудничестве в сфере интеграции при православных храмах и мечетях открыты курсы русского языка для мигрантов.

Nama (Greek: Nάμa) is a sweet red wine that is usually used in Greek Orthodox Churches in Holy Communion.

Nάμa) - греческое сладкое красное вино, использующееся в православных храмах для таинства Причастия.

Singing is a major part of Amish churches and some songs take over fifteen minutes to sing.

Песнопения - важная часть церковных служб амишей, и продолжительность исполнения некоторых песен превышает пятнадцать минут.

Looks like one of those grassroots community churches.

Выглядит как одно из обычных церковных обществ.

Membership in churches and religious organizations is free and there is no state church.

Членство в церковных и религиозных организациях является свободным, и церковь отделена от государства.

In addition, the few radio stations operated by the churches cover a very small area.

Кроме того, функционируют несколько церковных радиостанций весьма ограниченного радиуса вещания.

Private schools, run by churches, also offer education at both the elementary and secondary levels.

Обучение по программе начальной и средней школы также ведется в частных церковных школах.

All religious faiths and churches enjoy equal freedom before the law.

Все религиозные и церковные конфессии имеют равную свободу перед законом .

Voluntary development organizations, including those of churches, could play an important role in promoting international solidarity.

Добровольные организации в целях развития, включая церковные, могли бы сыграть важную роль в расширении международной солидарности.

But, NEPAD's leaders and secretariat officials also need to consult non-governmental actors such as NGOs, labour movements, and churches.

Вместе с тем лидеры и должностные лица секретариата НЕПАД должны также консультироваться с неправительственными участниками, такими, как НПО, профсоюзные движения и церковные организации.

As a gesture of solidarity, European churches provided the necessary financing pending a decision on the Council's funds.

Солидарные европейские церковные организации предоставили средства для проведения этого мероприятия, не дожидаясь решения вопроса о судьбе средств, выделенных Советом.

Private radio and television companies, newspapers, magazines, women's reviews, churches and non-governmental organizations were also involved in the efforts to disseminate its provisions.

Частные радио и телевизионные компании, газеты, журналы, органы по проведению обзоров положения женщин, церковные и неправительственные организации также принимают участие в деятельности по распространению ее положений.