| This has contributed to the closing of the gender gap in school enrolment rates; however for some counties and across the country in secondary schools, a gap still exists (see tables below). RATIO OF STUDENT ENROLMENT | Это способствовало сокращению разрыва между показателями зачисления в школы девочек и мальчиков; тем не менее, в некоторых графствах, а также в средних школах на всей территории страны такой разрыв по-прежнему сохраняется (см. таблицы ниже). |
| According to World Bank data, in 2006 those living on less than US$ 2 per day were still as much as 43 per cent of the population, whereas in 1999 two thirds of the population lived below the World Bank poverty line. | По данным Всемирного банка (ВБ), в 2006 году количество лиц, живущих менее чем на 2 долл. США в день, составляло 43% населения, в то время как в 1999 году две трети населения жили ниже уровня бедности, установленного Всемирным банком. |
| The names of individuals who publicly testified at the hearings held by the Mission or who have explicitly agreed to be named (see below) are, however, identified; | Тем не менее указываются фамилии лиц, которые дали публичные показания на слушаниях, проводившихся Миссией, или прямо согласились с тем, чтобы их фамилии были названы (см. ниже); |
| C-DecaBDE contains minute volumes of OctaBDE (less than 1000 ppm) and NonaBDE (1-3%) as by-products; HeptaBDE, HexaBDE and PentaBDE in C-DecaBDE are below the detection limit (1 ppm).] | К-деаБДЭ содержит малые объёмы к-октаБДЭ (менее 1000 чм) и нонаБДЭ (13%) в качестве побочных продуктов; содержание гептаБДЭ, гексаБДЭ и пента-БДЭ в к-декаБДЭ ниже предела обнаружения (1 чм).] |
| Percentage of the population living on less than $1.25 a day, 2015 target and projected 2015 levels Percentage living below | Доля населения, имеющего доход менее 1,25 долл. США в день, целевой показатель для 2015 года и прогнозируемый уровень для 2015 года |
| For example, if the generic fair market value of a major equipment were $10,000, any national cost data above $20,000 or below $8,000 would be excluded; | Например, если разумная рыночная стоимость какого-либо вида основного имущества составляет 10000 долл. США, то из расчетов исключаются все национальные данные о расходах на этот вид имущества на сумму более 20000 долл. США и менее 8000 долл. США; |
| (a) Raise the legal age of criminal responsibility to an internationally acceptable level, taking into consideration that the minimum age of criminal responsibility should in no case be set below the age of 12 years; | а) повысить установленный законом возраст наступления уголовной ответственности до уровня, принятого в международном сообществе, принимая во внимание, что минимальный возраст наступления уголовной ответственности ни при каких обстоятельствах не должен составлять менее 12 лет; |
| (c) In 10 departments and offices (EOSG, UNCHS, DESIPA, UNEP, ESCAP, DPCSD, ESCWA, UNDCP, OLA and UNCTAD) the presence of female directors is below 25 per cent but above or equal to 10 per cent; | с) в десяти департаментах и управлениях (КГС, ЦНПООН, ДЭСИАП, ЮНЕП, ЭСКАТО, ДКПУР, ЭСКЗА, МПКНСООН, УПВ и ЮНКТАД) доля женщин-директоров составляет менее 25 процентов, но не менее 10 процентов; |
| Example: Below 3% overrun there is no charge. | Пример: в случае превышения менее З% плата не взимается. |
| Orbit below 1,000 kilometres with an | высота орбиты менее 1000 км, |
| The signal shall not be activated below | Не активируется при значениях менее |
| The signal shall not be activated below | Сигнал не активируется при значениях менее |
| Shall not be activated below | Не включается при значениях менее |
| Concrete mixer machine, below 1.5 m3 | Бетономешалка объемом менее 1,5 м3 |
| Customer conducts transactions so that they fall just below amounts that require reporting or recordkeeping. | Заказчик проводит транзакции таким образом, что они составляют немного менее сумм, которые требуют отчетности и ведения записей. |
| The average age of United Nations staff is 49, with only 14 per cent below the age of 40, and fewer than 5 per cent under 35. | средний возраст сотрудников Организации Объединенных Наций составляет 49 лет, причем лишь 14 процентов приходится на сотрудников моложе 40 лет и менее 5 процентов - на сотрудников моложе 35 лет. |
| (c) The ship-borne barge is placed next to the normal barge and the lowest point below which the ship-borne barge is no longer considered watertight is at least 1 m above the water level. | с) баржа морского судна размещена параллельно с обычной баржой и самая нижняя точка, ниже которой баржа морского судна не считается герметичной, находится не менее чем 1 м выше уровня воды. |
| (a) Except for special mission service, project personnel who travel at United Nations expense to a duty station for an assignment expected to be of at least one year=s duration shall be paid an assignment grant, subject to the conditions set forth below. | а) За исключением службы в специальных миссиях сотрудникам по проектам, переезжающим за счет Организации Объединенных Наций к месту службы при назначении на службу, продолжительность которой составит, как ожидается, не менее одного года, выплачивается субсидия при назначении на службу с соблюдением изложенных ниже условий. |
| 5.6.8.5. The height of the lower edge of an emergency window fitted in the side of the vehicle from the level of the floor immediately below it shall not be more than 100 cm nor less than 65 cm in the case of a hinged emergency window, | 5.6.8.5 Высота нижнего края запасного окна, расположенного в боковой части транспортного средства над уровнем пола непосредственно под окном, должна составлять не более 100 см и не менее 65 см для навесного запасного окна или 50 см для окна, имеющего разбиваемое стекло. |
| Below the altitude of 1,000 m, all sites experienced reduced growth in 2003. | Замедление роста в 2003 году было отмечено на всех участках, находящихся на высоте менее 1000 метров. |
| Below 60 years only about 15% to 23% of trees were classified asdamaged (>25% defoliation). | Лишь приблизительно 15-23% деревьев в возрасте менее 60 лет были классифицированы в качестве поврежденных (дефолиация >25%). |
| of Population Below International Poverty Line of US$1.25 per Day (2005) | Население, живущее ниже международного уровня бедности - доход менее 1,25 долл. США в день, 2005 год (%) |
| Population below $2 a day | Население с доходом менее 2 долл. США. в день |
| The index is, however, below the 3.00-4.00 range for newly industrialized countries. | Тем не менее этот показатель ниже отметки 3,00 - 4,00, характерной для новых индустриальных стран. |
| The NASA guidelines recommend manoeuvring to the storage orbit with a perigee above 2,500 kilometres and an apogee below 35,288 kilometres (500 kilometres below geostationary altitude). | Руководящие принципы НАСА требуют переводить отработавшие КА на орбиту захоронения с перигеем выше 2500 км и высотой апогея менее 35288 км (500 км ниже высоты геостационарной орбиты). |