| That is to say, the atmosphere is friendly. | Скажем так, атмосфера в нем дружественная. |
| The atmosphere had been charged and we all said something foolish. | Ах, атмосфера была накаленной, и все мы наговорили много глупостей. |
| But a more cooperative atmosphere might well be needed. | Возможно, понадобится атмосфера более тесного сотрудничества. |
| This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage. | Это атмосфера, в которой еще нездоровые балансовые отчеты находятся под еще большим давлением, а здоровые инвесторы отказываются проявлять интерес. |
| The atmosphere of violence is palpable in other ways. | Атмосфера насилия ощущается и в другом. |
| There was no one to farm the land, forests grew back, carbon was dragged out of the atmosphere. | Некому было возделывать землю, вновь выросли леса, атмосфера избавилась от лишнего углерода. |
| Very much in the same way, it's very difficult to see astronomical sources, because of the atmosphere that's continuously moving by. | Здесь происходит нечто похожее, очень трудно увидеть астрономические источники, потому что атмосфера постоянно движется. |
| You want to have an atmosphere for water to be liquid. | Чтобы вода была жидкой, нужна атмосфера. |
| The atmosphere of Mars today is too thin and too cold for water to be stable as a liquid. | Атмосфера Марса сегодня слишком тонкая и холодная, чтобы могла образоваться жидкая вода. |
| Musicians should bring instruments, and the atmosphere should be joyful and positive. | Музыканты приносят инструменты, и атмосфера радостная и позитивная. |
| The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels. | Атмосфера заполняется парниковыми газами от обильного использования ископаемых видов топлива. |
| But the atmosphere was light, positive even, as we discussed eradicating poverty in the developing world. | Но атмосфера была легкой, даже положительной, когда мы обсуждали предстоящее искоренение нищеты в развивающихся странах. |
| The atmosphere in parliament is execrable, and may be enough to topple the government in a no-confidence motion. | Атмосфера в парламенте отвратительная, и этого может быть вполне достаточно, для того чтобы поставить правительство в неустойчивое положение вотума недоверия. |
| The atmosphere of Venus is 96.5% carbon dioxide and 3.5% nitrogen. | Атмосфера Венеры состоит на 96,5 % из CO2. |
| Indeed, there is a blue and hushed atmosphere, a light and airy dress, a very present audience. | Действительно, здесь присутствует синий цвет и приглушенная атмосфера, а также светлое и просторное платье. |
| As I said, it has a thick, extensive atmosphere. | Как я говорила, у него толстая, огромная атмосфера. |
| There's actually a little read out down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature. | Вообще, тут внизу практически слепок с нашей планеты, такая же атмосфера, давление, температура. |
| Except it's a lot colder, and that atmosphere is heavily made of methane. | Если не считать, что там намного холоднее, а атмосфера состоит почти полностью из метана. |
| The atmosphere in the hall is heated to the limit. | Однако атмосфера в зале была наэлектризована до предела. |
| Chekhov often visited, attracted by the cultural atmosphere reigning in this family, their musicales and house performances. | Антона привлекала культурная атмосфера, царившая в этой семье, их музыкальные вечера и домашние спектакли. |
| It is much drier than Earth, and its atmosphere is ninety times as dense. | Однако количество воды на Венере гораздо меньше земного, а её атмосфера в девяносто раз плотнее. |
| The environment also has a greater impact on the stealth gameplay, taking into account factors such as weather, smell, atmosphere, and temperature. | Окружающая обстановка оказывает большое влияние на элемент скрытности, учитываются такие факторы как погода, запах, атмосфера и температура. |
| Fourier recognized that the atmosphere transmitted visible light waves efficiently to the earth's surface. | Фурье понял, что атмосфера беспрепятственно пропускает к земной поверхности волны видимого света. |
| The atmosphere is sincere, friendly, and openhearted. | Атмосфера искренняя, дружеская, открытая. |
| Callisto has a very tenuous atmosphere composed of carbon dioxide. | У Каллисто была обнаружена крайне разреженная атмосфера из углекислого газа. |