Примеры в контексте "Atmosphere - Атмосфера"

Перевод

Примеры

Примеры: Atmosphere — Атмосфера

• The Special Rapporteur found a general atmosphere of violence and neglect in places of detention.

  Специальный докладчик установил, что в местах лишения свободы царит общая атмосфера насилия и пренебрежительного отношения.

• OIOS was informed by Division managers that the atmosphere has changed and that staff members feel more comfortable in sharing information.

  Руководители Отдела информировали УСВН о том, что атмосфера в нем изменилась и что сотрудники чувствуют себя более комфортно в вопросах обмена информацией.

• In the context of the general elections, held on 3 October, the political atmosphere was marked by provocative and divisive rhetoric.

  В контексте всеобщих выборов, состоявшихся З октября, политическая атмосфера омрачалась провокационной и сеющей раздоры риторикой.

• An atmosphere of intimidation and threats against Amazigh persisted in the town.

  В городе сохраняется атмосфера угроз и запугивания амазигов.

• An atmosphere of distrust reigned that made delegations dig in their heels in defence of long-standing positions.

  Воцарилась атмосфера недоверия, заставляющая делегации упорствовать в отстаивании своих давнишних позиций.

• This positive atmosphere for disarmament issues is an opportunity that the international community should seize with a view to making tangible progress.

  Позитивная атмосфера в отношении вопросов разоружения создает возможность, которой международное сообщество должно воспользоваться, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса.

• The prison administrative staff were most helpful throughout the visit, and the atmosphere was warm, open and cooperative.

  Администрация тюрьмы во время ее посещения оказывала всяческое содействие, а атмосфера была теплой, открытой и продуктивной.

• The atmosphere in the wards was relaxed.

  В палатах больницы царила спокойная атмосфера.

• The atmosphere during the meetings was positive and constructive.

  Атмосфера в ходе заседаний носила позитивный и конструктивный характер.

• With the exercise of that freedom, an atmosphere of respect and understanding between peoples, cultures and religions had to be generated.

  В условиях осуществления этой свободы должна сформироваться атмосфера уважения и взаимопонимания между народами, культурами и религиями.

• Such an atmosphere of relaxed openness provides a fertile ground for developing a sense of diversity as being a normal feature of modern pluralistic societies.

  Такая атмосфера непринужденной открытости создает плодотворную почву для формирования представления о многообразии как о нормальном явлении в современных плюралистических обществах.

• This atmosphere of fear also impacts adversely on the wider community.

  Эта атмосфера страха также отрицательно влияет на более широкие коллективы.

• The Inspectors firmly believe that this atmosphere is jeopardizing open cooperation and coordination and goes against the vision of Delivering as one.

  Инспекторы глубоко убеждены в том, что эта атмосфера наносит ущерб открытому сотрудничеству и координации и противоречит самой идее единства действий.

• There is no religious conflict and an atmosphere of inter-ethnic and religious tolerance prevails in Uzbekistan.

  В Узбекистане нет религиозных распрей и царит атмосфера межнациональной и конфессиональной толерантности.

• I am personally encouraged by the generally positive atmosphere which prevails today.

  Меня лично обнадеживает позитивная в целом атмосфера, которая превалирует сегодня.

• The political atmosphere is polarized and the three main political parties have displayed a "winner takes all" attitude.

  Политическая атмосфера в стране поляризуется, и три основные политические партии публично проповедуют принцип «победитель получает все».

• The atmosphere of impunity perpetuates the notion that crime and the abuse of power is acceptable.

  Атмосфера безнаказанности укрепляет убеждение в том, что преступления и злоупотребления властью вполне допустимы.

• Notable features of the UNCTAD peer review are an atmosphere that is not interrogative or hostile and the strong element of South-South cooperation.

  Отличительными чертами коллегиального обзора ЮНКТАД является доброжелательная атмосфера, в которой они проводятся, и существенный элемент сотрудничества Юг-Юг.

• We hope that this atmosphere will prevail also in the area of conventional arms control.

  Мы надеемся, что такая же атмосфера будет преобладать и в сфере контроля над обычными вооружениями.

• Even though the Committee had had to request an extension, the atmosphere had remained constructive.

  Хотя Комитету пришлось просить о продлении срока, атмосфера оставалась конструктивной.

• Its positive atmosphere and outcome showed that it was possible to discuss and analyse country situations in a constructive and cooperative manner.

  Его позитивная атмосфера и итоги показали, что существует возможность обсуждения и анализа ситуации в странах в конструктивном и согласованном духе.

• More intensive consultations are needed on the issue of technical aspects of cluster munitions, although the overall atmosphere was positive and cooperative.

  Хотя общая атмосфера отличалась позитивным и кооперативным настроем, необходимы более интенсивные консультации по проблеме технических аспектов кассетных боеприпасов.

• Mutual suspicion, fear and hatred dominated the atmosphere.

  Общая атмосфера характеризовалась взаимным подозрением, страхом и ненавистью.

• A far more productive atmosphere has been developed.

  У нас сложилась гораздо более продуктивная атмосфера.

• The constructive atmosphere in the Preparatory Committee was promising.

  Конструктивная атмосфера в Подготовительном комитете носила многообещающий характер.

Другие варианты перевода слова atmosphere

• Обстановка
• Условий
• Условия
• Климат
• Воздух
• Атмосферных
• Духе
• Среде
• Атмосферные
• Настроение
• Среды
• Среду

Слово atmosphere в словаре

Atmosphere — Атмосфера

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова