Перевод atmosphere с английского на русский

Since the lieutenant Zawistowski escaped, the atmosphere here has become unbearable.

С тех пор, как поручик Завистовский совершил побег, атмосфера здесь стала невыносимой.

It has a very thin atmosphere composed primarily of oxygen.

У спутника есть крайне разрежённая атмосфера, состоящая в основном из кислорода.

Unlike Earth's, Uranus's atmosphere has no mesosphere.

Примечательно, что в отличие от земной, уранианская атмосфера не имеет мезосферы.

Today few scientists doubt that Earth's atmosphere is warming.

Сегодня мало кто из учёных сомневается в том, что атмосфера Земли нагревается.

Its atmosphere is 7% cinnamon.

Ее атмосфера на 7% состоит из корицы.

Moreover, the political atmosphere was critical for any free referendum.

Кроме того, для проведения любого свободного референдума чрезвычайно важное значение имеет политическая обстановка.

The International Cafè restaurant provides an exquisite dining experience in a contemporary atmosphere.

В международном ресторане Cafè Вас ожидает изысканная кухня и современная обстановка.

The general atmosphere in many places is not conducive to return.

Во многих местах этому не способствует общая обстановка.

The political atmosphere during the campaign for the presidential run-off election was generally peaceful, but somewhat tense.

Политическая обстановка во время кампании, предшествовавшей второму туру президентских выборов, была в целом мирная, но несколько напряженная.

The political atmosphere in Côte d'Ivoire remained positive during the period under review.

В течение рассматриваемого периода политическая обстановка в Кот-д'Ивуаре оставалась спокойной.

The two sides have not agreed on the means to create an atmosphere conducive to the safe and unfettered delivery of such assistance.

Обе стороны не договорились о средствах создания условий, способствующих безопасной и беспрепятственной доставке такой помощи.

The international presence was important to help solve the problems and to create an atmosphere for their resolution.

В содействии решению этих проблем и созданию условий для их решения важную роль может сыграть международное присутствие.

This is also why an "atmosphere" of economic dynamism and growth is of such great importance.

Этим также объясняется и столь большое значение условий динамичного развития экономики и роста.

UNOMUR was established in June 1993 to help create an atmosphere conducive to a negotiated settlement of the Rwandese conflict.

МНООНУР была создана в июне 1993 года в целях оказания содействия в создании условий, благоприятствующих урегулированию руандийского конфликта путем переговоров.

There are signs that such violence is now abating owing to the new political atmosphere in the country.

В настоящее время под влиянием сложившихся в стране новых политических условий наметились признаки сокращения масштабов такого насилия.

A political atmosphere conducive to credible and peaceful elections needs to be created as a matter of urgency.

Необходимо в срочном порядке создать благоприятные политические условия для проведения внушающих доверие мирных выборов.

It urged Ethiopia to create an atmosphere that enshrined human rights.

Она призвала создать благоприятные условия для упрочения прав человека.

Promoting the regular and transparent reporting of sustainability performance can also create a conducive atmosphere for continuous improvement.

Регулярная и транспарентная отчетность по вопросам обеспечения устойчивости может также создать благоприятные условия для постоянного совершенствования деятельности.

As of now, the atmosphere of confidence building appears to have been snuffed out.

На сегодняшний день условия для укрепления доверия, как представляется, существенно ухудшились.

They also improve the entrepreneurship atmosphere and increase the ability of households to make productive investments.

Они также улучшают условия для предпринимательства и повышают способность домашних хозяйств осуществлять продуктивные капиталовложения.

We appreciate all that has been done thus far and the friendly atmosphere in which our relationship is evolving.

Мы выражаем признательность за все предпринятые до сих пор усилия и теплый климат, в котором развиваются наши отношения.

The specific atmosphere of Gdańsk is also created by its bells.

Специфический климат Гданьска также создают его колокола.

Finally, it should be recalled that voter registration is a principal element in shaping the political atmosphere.

И наконец, следует напомнить, что мероприятия по регистрации избирателей являются одним из основных элементов, определяющих политический климат.

The credibility: An emotional and polemical atmosphere has prevailed over our Committee's work.

Что касается доверия, то в работе нашего Комитета возобладал климат, характеризующийся эмоциями и полемикой.

This atmosphere of distrust, and even latent intolerance, because of the factors mentioned above, is also said to affect the Baha'i community.

Этот климат недоверия и даже скрытой нетерпимости, порождаемый указанными выше факторами, по-видимому, затрагивает также и общину бехаистов.

The atmosphere of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 2.1.5 of this appendix.

Воздух в камере приводится в движение, как указано в пункте 2.1.5 настоящего добавления.

I was glad to leave this charnel house and breathe again the salubrious atmosphere of the streets .

Я был рад покинуть этот склеп и вдохнуть целебный воздух улицы».

Then he can vent the atmosphere from all the surrounding ones.

Тогда он сможет откачать воздух из всех соседних отсеков.

Or I vent the atmosphere in the sections you're occupying and keep the ship.

Или я откачаю воздух из секций, которые вы удерживаете и освобожу корабль.

The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrocarbon detector of the flame ionisation detector type.

4.3.1.1 Воздух внутри камеры контролируется с помощью анализатора углеводородов типа детектора ионизации пламени.

Smelting processes to obtain non-ferrous metals are known to be large sources of heavy metals released into the atmosphere.

Как известно, процессы плавки цветных металлов являются крупными источниками атмосферных выбросов тяжелых металлов.

Pollution not only contaminates water on and beneath the ground, but also changes the chemical composition of water in the atmosphere.

Загрязняются не только поверхностные и подземные воды, меняется также и химический состав атмосферных вод.

Coal combustion is believed to be the main source of mercury emissions to the atmosphere.

Считается, что основным источником атмосферных выбросов ртути является сжигание угля.

According to the scenarios, GHG emissions have to be reduced to very low levels in order to stabilize their concentrations in the atmosphere.

Согласно этим сценариям, выбросы ПГ должны быть сокращены до весьма низких уровней с целью стабилизации их атмосферных концентраций.

Support studies to quantify the chemical and dynamical components of polar and mid-latitude ozone loss in order to understand ozone evolution in a changing atmosphere.

Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических и динамических компонентов истощения озонового слоя в полярных и среднеширотных районах с целью изучения того, как изменяется озоновый слой в меняющихся атмосферных условиях.

Paul was raised in a deeply religious atmosphere and studied at Jesuit institutions in Graz and Nagyszombat.

Павел воспитывался в глубоко религиозном духе и учился в иезуитских институтах в Граце и Нагишомбате.

The IRU confirmed its availability to work to find a solution to this potential crisis in a constructive atmosphere based on trust.

МСАТ подтвердил свою готовность к сотрудничеству с целью нахождения решения для выхода из этого потенциального кризиса в конструктивном духе на основе взаимного доверия.

The consultations took place in a constructive atmosphere, and the Government delegation agreed to the deployment of the hybrid operation.

Консультации были проведены в конструктивном духе, и делегация правительства дала согласие на развертывание смешанной операции.

Important topics, such as energy, had been debated in a positive atmosphere.

Некоторые важные темы, как, например, энергетика, обсуждались в позитивном духе.

You can count on our support in carrying out the tasks of this important Committee in an atmosphere of cooperation, joint effort and trust.

Вы можете рассчитывать на нашу поддержку в решении задач, стоящих перед этим важным Комитетом в духе сотрудничества, совместных усилий и доверия.

But the atmosphere systems have been an issue since day one.

А вот атмосферные системы были проблемой с самого начала.

Processes in the atmosphere together with those in the oceans and terrestrial systems determine climate, its variability and changes.

Атмосферные процессы наряду с процессами, происходящими в океанах и земных системах, определяют климат, его неоднородность и изменения.

The atmospheric exposure test applies to qualification of check valve and automatic shut-off valves if the component has non-metallic materials exposed to the atmosphere during normal operating conditions.

Испытание на воздействие атмосферных условий проводят для цели проверки соответствия контрольного клапана и автоматических запорных клапанов квалификационным требованиям, если в данном элементе оборудования имеются неметаллические материалы, на которые при обычных условиях эксплуатации воздействуют атмосферные условия.

At some latitudes, such as about 60 degrees south, visible features of the atmosphere move much faster, making a full rotation in as little as 14 hours.

Таким образом, вблизи 60 градусов южной широты некоторые видимые атмосферные детали делают оборот вокруг планеты всего за 14 часов.

In its third assessment report, the IPCC reviewed emission scenarios leading to the stabilization of carbon dioxide concentrations in the atmosphere at different levels between 450 and 1000 ppm.

В своем третьем докладе по оценке МГЭИК рассмотрела сценарии выбросов, позволяющие стабилизировать атмосферные концентрации двуокиси углерода на различных уровнях в пределах от 450 до 1000 частей на миллион.

He created an atmosphere in the studio.

(Клаус) Он создавал настроение в студии.

The romantic touch of this zone will create a special atmosphere for intimate conversations.

Романтичная обстановка этой зоны создает особое настроение для разговора по душам.

Chamber interior atmosphere and a high level of service guarantees a comfortable stay and rest in an unusual place called the pearl of Polish spas.

Камерноё настроение и высокий уровень обслуживания гарантирует комфортное проживание и отдых в необычном месте, которое называют «жемчужиной польских курортов».

We were doing fine at first, but the atmosphere was ruined when she walked in.

Всё так хорошо шло, пока не появилась она и не испортила всё настроение.

At Your disposal big screen, excellent sound, a lot of beer and friendly atmosphere!

Большой экран, отличный звук, море пива и хорошее настроение!

ODS should be purged from all vessels, mechanical units and pipework prior to the opening of these items to the atmosphere.

ОРВ должны удаляться из всех емкостей, механических отсеков и трубопроводов до их открытия для поступления атмосферного воздуха.

By selling this capacity to clean the atmosphere on commodity market exchanges, Costa Rica is experiencing a net decrease in emissions and is thus a responsible global citizen.

Благодаря реализации этой технологии очистки атмосферного воздуха на товарном рынке Коста-Рика добивается общего снижения выбросов и тем самым выступает в качестве ответственного гражданина мира.

Chapter III of the Ambient Air Quality Act is entitled "Participation of civil-society associations and citizens in protecting the atmosphere".

Глава III Закона Туркменистана "Об охране атмосферного воздуха" именуется "Участие общественных объединений и граждан в деле охраны атмосферного воздуха".

By way of example, several special federal acts can be cited: "Sanitary-epidemiological well-being of the population", the Merchant Shipping Code of the Russian Federation, "Protection of Lake Baikal", "Protection of the atmosphere".

В качестве примера можно привести несколько специальных федеральных законов: "О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения", Кодекс торгового мореплавания РФ, "Об охране озера Байкал", "Об охране атмосферного воздуха".

(a) To inform about the framework of the World Summit on Sustainable Development and about the work of the Commission on Sustainable Development and to provide a comprehensive introduction to the context and role of atmosphere monitoring in support of sustainable development;

а) ознакомление участников о рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и деятельности Комиссии по устойчивому развитию, а также проведение подробного вводного курса, посвященного тематике и роли мониторинга атмосферного воздуха в части оказания поддержки устойчивому развитию;

The representative of OICA pointed out, however, that most vehicle loading and unloading operations did not take place in a potentially explosive atmosphere.

Однако представитель МОПАП подчеркнул, что большинство операций по загрузке и разгрузке транспортных средств не производится во взрывоопасной среде.

Since the GPCR process takes place in a reducing atmosphere the possibility of PCDD and PCDF formation is considered limited.

Поскольку процесс ХВГФ протекает в восстановительной газовой среде, возможность образования ПХДД и ПХДФ, как утверждают, невелика.

The evaporation of the medicinal substances is carried out in a gas atmosphere the negative pressure of which ranges from 1.0 to 10-2 torr.

Испарение лекарственных субстанций осуществляют в газовой среде, разряжение которой составляет 1,0 - 10-2 Topp.

Explosive ordnance should be stored in secure facilities or appropriate containers that protect the explosive ordnance and its components in a controlled atmosphere, if necessary.

а) Взрывоопасные боеприпасы должны храниться на защищенных объектах или в соответствующих контейнерах, которые при необходимости обеспечивают защиту взрывоопасного боеприпаса и его компонентов в контролируемой среде.

The German delegate presented a paper which suggested a new sectoral initiative in the area of equipment for explosive atmosphere, linking it to a scheme currently functioning at the International Electrotechnical Commission.

Делегат от Германии представил документ, в котором была предложена новая отраслевая инициатива в области оборудования, предназначенного для использования во взрывоопасной среде, в увязке со схемой, действующей в настоящее время в рамках Международной электротехнической комиссии.

Forming gas is used as an atmosphere for processes that need the properties of hydrogen gas.

Формовочный газ используют в качестве среды для процессов, которым необходимы свойства водорода.

After the sampling procedure, the filter is retracted into the oven and isolated from the atmosphere.

После забора проб фильтр помещается в печь и изолируется от окружающей среды.

(b) A sample of the vapour in equilibrium with the liquid mixture is used to form a test atmosphere.

Ь) образец пара, находящийся в равновесии с жидкой смесью, используется для создания испытательной среды.

The isolation to ambient atmosphere and the transport in tanks offers a significantly higher level of security compared to the transport and handling of smaller containers.

Изоляция от окружающей атмосферной среды и перевозка в цистернах обеспечивают значительно более высокий уровень безопасности по сравнению с перевозкой и обработкой меньших по вместимости емкостей.

Outstanding attributes of the LFA 427 are high precision and reproducibility, short measuring times, variable sample holders and precisely adjustable atmosphere conditions in the application range from -70ºC to 2800ºC.

Достоинствами этой модели являются высокая точность и воспроизводимость результатов измерений, быстрота проведения экспериментов, возможность использовать различные держатели для образцов и точно контролировать состав газовой среды в интервале температур от -70ºC до 2800ºC.

Amend the condition for use in column (5) to read: "- if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere".

Изменить условие использования в колонке (5) следующим образом: "- если химическое вещество является летучим и может образовать опасную среду".

if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere.

если взрывчатое вещество является электростатически чувствительным и способно образовать взрывоопасную среду.

if product is as volatile as to generate hazardous atmosphere.

если продукт является летучим и может создать опасную среду.

Preventive education had been provided, and emphasis had been placed on environment and community institutions in order to promote a drug-free atmosphere.

Велась профилактическая работа, и основной упор делался на общинные и экологические организации; цель этой работы заключалась в том, чтобы создать среду, свободную от наркотиков.

Ten albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days.

Десять белых крыс (пять самцов и пять самок) помещаются в эту испытательную среду на один час и подвергаются наблюдению в течение 14 дней.

The Government of The Gambia has always strived to create a conducive atmosphere within which non-governmental organizations (NGOs) can effectively operate.

Правительство Гамбии неизменно стремится к созданию условий, благоприятных для эффективной деятельности неправительственных организаций (НПО).

Action to foster an atmosphere conducive to girls' education through awareness programmes aimed at the national society;

меры по созданию благоприятных условий для образования девочек с помощью информационных программ, рассчитанных на все общество;

The coordination of efforts to create an atmosphere conducive to human rights education;

координируются действия, направленные на создание благоприятных условий для преподавания правозащитных предметов;

Assistance is being sought in a variety of areas in the peace process with a view to creating an atmosphere conducive to free and fair elections for the Constituent Assembly.

Помощь испрашивается в различных областях осуществления мирного процесса в целях создания благоприятных условий для проведения свободных и справедливых выборов в Учредительное собрание.

The aims and purposes of the organization are to create a society where people, in particular the disadvantaged, become free from poverty and can fulfil their basic rights in an atmosphere of improved social, economic and spiritual living conditions.

Цели и задачи организации заключаются в создании общества, в котором люди, в частности обездоленные группы населения, избавлены от нищеты и могут осуществлять свои базовые права в более благоприятных социальных, экономических и духовных условиях.