Примеры в контексте "Assets - Средства"

Перевод

Примеры

Примеры: Assets — Средства

• Capital expenditure - Funds used to acquire or upgrade physical assets such as property, plant and equipment.

  Капитальные расходы - средства, использованные для приобретения или модернизации физических активов, таких как имущество, машины и оборудование.

• The Inspectors believe that the common fund should be invested in a manner similar to the assets of UNJSPF.

  Инспекторы считают, что средства общего фонда следует инвестировать так же, как и активы ОПФПООН.

• The Prosecutor has addressed this issue in her proposal by suggesting that compensation be taken from the frozen assets of a convicted person.

  Обвинитель рассмотрела этот вопрос в своем предложении, согласно которому средства для компенсации должны поступать из замороженных активов осужденного лица.

• Military assets have been deployed to support a number of recent disasters associated with natural hazards.

  Военные силы и средства использовались для целей оказания поддержки в ряде недавних бедствий, связанных с опасными природными явлениями.

• The close involvement of UNHCR and the adequacy of existing procedures enabled it to control its funds and assets effectively.

  Активное участие УВКБ и достаточность существующих процедур позволили УВКБ эффективно контролировать свои средства и имущество.

• Large-scale loss of life, livelihoods and economic assets continues unabated in many regions.

  Во многих районах по-прежнему гибнет много людей, уничтожаются средства к существованию и причиняется огромный экономический ущерб.

• It expresses appreciation to the troop-contributing countries and to those Member States that have provided the Mission with additional assets.

  Он выражает признательность странам, предоставившим войска, и тем государствам-членам, которые выделили дополнительные силы и средства в распоряжение Миссии.

• Traders have increasingly gone into new logistical services and have invested in physical assets.

  Торговые компании расширяют свою деятельность в области предоставления новых логистических услуг и вкладывают средства в физические активы.

• First, the market price index does not necessarily reflect the prices of assets in which the funds have invested.

  Во-первых, индекс рыночных цен не всегда отражает цены активов, в которые были инвестированы средства.

• The Mission has closed all its field offices and withdrawn all personnel and assets to Monrovia in readiness for its departure from Liberia.

  Миссия закрыла все свои полевые отделения и отвела весь свой персонал и материальные средства в Монровию и готова к отбытию из Либерии.

• Those capital assets were incorrectly included in the closing balance of the manual asset register.

  Эти основные средства были ошибочно включены в баланс на конец периода в обычном реестре.

• I also encourage the Security Council to urge Member States to provide these assets.

  Я также призываю Совет Безопасности настоятельно рекомендовать государствам-членам предоставить эти средства.

• As a mitigating measure, civilian rotary-wing assets were deployed to MINURCAT for the transfer of authority from EUFOR.

  Ситуация несколько облегчается тем, что в распоряжение МИНУРКАТ были предоставлены гражданские вертолетные средства для передачи полномочий от СЕС.

• In particular, the assets already deployed from UNMIL to UNOCI referenced above remain essential.

  В частности, по-прежнему важное значение имеют упомянутые выше средства, уже переведенные из состава МООНЛ в состав ОООНКИ.

• In each peacekeeping mission where aviation assets are deployed, an aviation section is established under the supervision of a Chief Aviation Officer.

  В каждой миротворческой миссии, в которой размещены авиационные средства, создается Секция воздушных перевозок под руководством главного сотрудника по воздушному транспорту.

• In this context, military and civil defence assets are often called upon to support emergency relief efforts.

  В этом контексте военные ресурсы и средства гражданской обороны часто задействуются для оказания содействия в усилиях по предоставлению чрезвычайной помощи.

• The United Nations Convention against Corruption should be ratified by all, and stolen assets should be recovered through international cooperation.

  Все государства должны ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а украденные средства должны быть возвращены посредством международного сотрудничества.

• The use of some assets of UNAMSIL in the start-up of UNMIL was vital in setting up the Mission quickly and saved many costs.

  Использование для первоначального развертывания МООНЛ части имущества МООНСЛ позволило оперативно развернуть миссию и сэкономить значительные средства.

• It is also desirable that an insolvency law provide appropriate protection against diminution of the value of third party-owned assets.

  Желательно также предусмотреть в законодательстве о несостоятельности надлежащие средства защиты против снижения стоимости активов, принадлежащих третьим сторонам.

• No funds or assets have been frozen or released pursuant to resolution 1452.

  Никакие средства или активы не замораживались и не разблокировались в соответствии с резолюцией 1452.

• The national financial system has tools for identifying customers in order to delve more deeply into the origin of their assets.

  В национальной финансовой система имеются средства для идентификации клиентов, с тем чтобы более детально знать о происхождении их активов.

• Property and assets of these groups would be confiscated.

  Имущество и денежные средства таких групп подлежат конфискации.

• The cards enabled families to smooth out their post-disaster expenditure in ways that better protected their assets and rebuilt their livelihoods.

  Карточка позволила семьям так планировать свои расходы после стихийного бедствия, чтобы эффективнее защитить свое имущество и вновь обеспечить средства к существованию.

• In Chad and Georgia, a number of attacks targeted humanitarian personnel and assets.

  В Чаде и Грузии гуманитарный персонал и материальные средства подвергались неоднократным нападениям.

• Liquidated assets donated to the Government included 62 vehicles, 83 computers and 2 heavy-duty generators.

  К списанному имуществу, переданному в дар правительству, относились 62 транспортных средства, 83 компьютера и 2 генератора большой мощности.

Другие варианты перевода слова assets

• Активов
• Активы
• Имущества
• Активами
• Средств
• Имущество
• Активах
• Имуществом
• Активам
• Ресурсов
• Ресурсы
• Имуществу

Слово assets в словаре

Assets — Активы

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова