| Anyway, that's all my questions. | Ну, это всё, что я хотел спросить. |
| Anyway, my mother is the queen of protocol and I had missed a family event. | Ну, моя мама - королева условностей, а я пропустила семейное событие. |
| Anyway, she tried to make a consolation toast. | Ну, и она попыталась произнести утешающий тост. |
| Anyway, you get it, let's go. | Ну, вы поняли, поехали. |
| Anyway, it doesn't matter now. | Ну, сейчас не об этом речь. |
| Anyway, it amused us at the time. | Ну, это нас тогда забавляло. |
| Anyway, I thought I'd find you in here. | Ну, я так и знала, что найду тебя здесь. |
| Anyway, it's good that you found your calling. | Ну что ж, здорово что ты нашел свое призвание. |
| Anyway, you can call me Mr. Sutherland for now. | Ну да ладно, пока можешь звать меня мистером Сазерлендом. |
| Anyway, I know how to defeat Steve. | Ну, в любом случае, я знаю как победить Стива. |
| Anyway, she's at the house. | Ну, в любом случае, она дома. |
| Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones. | Ну что ж, я здесь благодаря одной девушке, Саре Джонс. |
| Anyway, we've finally got rid of them now. | Ну, ладно. Теперь-то уже окончательно решили вопрос. |
| Anyway, it went terribly wrong. | Ну вобщем, ничего не получилось. |
| Anyway, we got to talking, and... you know. | Короче, мы поговорили и... ну сам знаешь. |
| Anyway, you get the idea. | Ну в общем, вы поняли. |
| Anyway, I don't even get a thank you. | Ну да ладно, я даже не услышал "спасибо". |
| Anyway, I think I'm in love. | Ну, в общем, по-моему, я влюбился. |
| Anyway, we'll pick up that pointless test later on. | Ну да ладно, мы вернемся позже к этому бессмысленному тесту. |
| Anyway, that is the end of the news. | Ну как бы то ни было, на этом новости закончились. |
| Anyway, we've got Billy and Tilly and Mam now, so... | Ну у нас есть Билли и Тилли и теперь Мама, так что... |
| Anyway, so right that she dares to... | Ну, она может быть такой... |
| Anyway, that's worst case. | Ну, то в худшем случае. |
| Anyway, thanks for your help. | Ну, спасибо тебе за помощь. |
| Anyway, I got the care package, and it's just great. | Ну да ладно, я получил посылку, она просто великолепная. |