Примеры в контексте "Anyway - Ну"

Перевод

Примеры

Примеры: Anyway — Ну

• Well anyway... that's neither here nor there!

  Ну, это не относится к делу!

• So, anyway, Lisa, I just wanted to tell you again how much I enjoyed the other night, and again, I'm sorry for how it ended.

  Ну, так или иначе, Лиза, я просто хотел сказать тебе снова как мне понравился тот вечер, и снова извиниться за то, как он закончился.

• Well, then, you're getting walloped anyway, aren't you?

  Ну тогда тебя в любом случае уделают, не так ли?

• (Machine beeps) So what are you doing over there, anyway?

  Ну и что вы там делаете?

• So, anyway, I saw you standing there so I thought:

  Ну так вот, я увидел вас и подумал:

• Well, seeing as how I make way more money than you anyway, what if I work and you stay home with the kids?

  Ну, поскольку я всё равно зарабатываю гораздо больше тебя, давай - я буду работать, а ты - сидеть дома с детьми?

• Well, you were due for an upgrade anyway.

  Ну... давно пора было купить что-нибудь получше

• But I gulped it down anyway, because... well, have you met Mary's mother?

  Но я всё равно его проглотила, потому что... ну, вы вообще встречались с матерью Марии?

• I make mainly instrumentals so really I've made a tool for that to sort of MC to anyway

  Я в основном делаю инструментал, так что, я сделал утилиту для этого типа как МС ну короче

• I have a variety of free or paid, and, well, anyway XOOPS is a free translation in full, and I use the paid version and force it just because I do not think the company.

  У меня есть выбор бесплатных или платных, ну и, во всяком случае XOOPS является свободным переводом в полном объеме, и я использую платную версию и заставить его только потому, что я не думаю, компании.

• Well worth the watch again anyway as it is to celebrate on Monday 1-jährges and this is quite a lot of new kits, Challenges and actions!

  Ну стоит смотреть снова равно как и для празднования в понедельник 1-jährges и это довольно много новых комплектов, проблемы и действия!

• And I thought, "Well, I've got to deal with this, anyway."

  И я подумал: "Ну, надо с этим что-то делать."

• Where did you drift off to, anyway?

  Ну так, что тебе снилось?

• So, what's brooke been up to, anyway?

  Ну, а чем там Брук занимается в последнее время?

• Well, you've been pretty tough to find anyway,

  Ну, вы найдете, как это объяснить.

• What's this whole intergalactic tiff about, anyway?

  Ну, вообще-то какой-то смысл в этом есть...

• Let me ride with you, Ned, just out of here anyway.

  Давай поеду с тобой, Нед. Ну давай, а?

• How's it going, anyway?

  Ну, как тут у тебя?

• Well, it's my money, anyway, really, right?

  Ну, вообще-то это мои деньги, правда же?

• So what were you doing at the dorm, anyway?

  Ну, так что ты в общаге делал?

• Well, anyway, we were all getting tired of -

  Ну, мы все уже просто устали от...

• What crazy thing do you want, anyway?

  Ну и чего ты выдумал на этот раз?

• Well, anyway, someone figured it out that way, and that's the way it is.

  Ну, в любом случае, кто-то так решил, и так должно быть.

• Well, anyway, see, when I made the date, I thought that Jimmy -

  Ну, ладно, понимаешь, когда я соглашалась встретиться, я думала, что Джимми...

• So, anyway, watch. Watch, watch.

  Ну, в общем, сама смотри.

Другие варианты перевода слова anyway

• В любом случае
• Все равно
• В общем
• Так или иначе
• Во всяком случае
• Короче
• Ладно
• Вообще
• По крайней мере
• Кстати
• Неважно
• Тем не менее