| At least we can analyse this slime. | По крайней мере, мы можем проанализировать эту слизь. |
| Much closer introspection is required to analyse and solve this crisis. | Для того чтобы проанализировать и урегулировать этот кризис, необходимо более глубокое изучение проблемы. |
| The TDI framework could actually help analyse their global presence and importance. | Подход на основе ИТР может фактически помочь проанализировать их роль и значение в глобальном контексте. |
| It is useful to analyse the specific forms that those contributions have taken. | Представляется целесообразным проанализировать конкретные формы такого вклада. |
| OIOS recommended that the Department should analyse its interpretation capacity to increase service provision to regional bodies. | УСВН рекомендовало Департаменту проанализировать свои возможности в плане устного перевода для обеспечения более широкого предоставления услуг региональным органам. |
| EULEX judges and prosecutors held a series of workshops to analyse the practical consequences of the new Criminal Procedure Code. | Судьи и прокуроры ЕВЛЕКС провели ряд семинаров с целью проанализировать практические последствия принятия нового Уголовно-процессуального кодекса. |
| However, it is important to analyse the reasons behind the relatively lower acceptance and implementation rates of small organizations. | Однако важно проанализировать причины этого относительно низкого показателя принятия и выполнения рекомендаций наименьшими организациями. |
| The Board recommends that the Administration analyse the performance of aircraft under the tasking authority of the Transport and Movement Integrated Control Centre. | Комиссия рекомендует администрации проанализировать эффективность использования воздушных средств, находящихся в распоряжении Объединенного центра управления транспортом и перевозками. |
| The Chair pointed out that the experts should further review and analyse this issue. | Председатель отметил, что экспертам следует более тщательно рассмотреть и проанализировать этот вопрос. |
| The purpose was to analyse the causes and drivers of this dimension of the conflict and develop recommendations to address it. | Они были проведены с целью проанализировать причины и движущие силы этого аспекта конфликта и разработать рекомендации для их устранения. |
| The Secretary-General should analyse actual expenditures of missions and gather lessons learned to further refine the funding model. | Генеральному секретарю следует проанализировать фактические расходы миссий и на основе извлеченных выводов доработать модель финансирования. |
| The Secretary-General should also analyse the interdependencies of the ICT strategy, Umoja and any approved operating models/service delivery models. | Генеральному секретарю необходимо также проанализировать взаимосвязи между стратегией в области ИКТ, системой «Умоджа» и утвержденной оперативной моделью/моделью оказания услуг. |
| The General Assembly should carefully analyse the Secretary-General's budget proposals in order to set realistic levels of resources necessary to implement mandates. | Генеральная Ассамблея должна тщательно проанализировать бюджетные предложения Генерального секретаря в целях определения реального объема ресурсов, необходимых для выполнения мандатов. |
| Furthermore, it would be important to analyse the characteristics of comity in order to distinguish it from custom. | Кроме того, важно проанализировать характеристики вежливости, с тем чтобы отличать их от обычая. |
| It was essential to analyse relevant practice on the part of subjects of international law other than States. | Необходимо проанализировать соответствующую практику субъектов международного права, а не государства. |
| The Commission could also analyse the potential for and the consequences of changes to the original treaty rules through international custom. | Комиссия также может проанализировать возможность и последствия внесения изменений в изначальные нормы договорного права через процедуру международного обычая. |
| It is also important to analyse how partnerships have leveraged the synergies between the different Millennium Development Goals. | Важно также проанализировать, насколько партнерские отношения позволяют задействовать синергические связи между разными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. |
| We would like to share just a few points and options that it would be useful to analyse during our future work. | И мы хотим поделиться лишь кое-какими тезисами и вариантами, которые следовало бы проанализировать в ходе нашей будущей работы. |
| Now that most of these countries have completed this survey we can analyse the results. | Сейчас, когда на его вопросы ответило большинство стран, мы можем проанализировать результаты. |
| Moreover, the Assembly had not received sufficient information to properly analyse their needs. | Более того, Ассамблея не получила достаточной информации, чтобы проанализировать их потребности надлежащим образом. |
| At the same time, there is a need to analyse and reach conclusions with respect to this uncertainty. | В то же время проявление такой нерешительности нужно проанализировать и сделать в этой связи соответствующие выводы. |
| This permitted the SPT to analyse the methodology of the visiting teams of the two components of the NPM. | Это позволило ППП проанализировать методологию групп посещения обоих компонентов НПМ. |
| CoE-Commissioner recommended that Monaco adopt stronger anti-discrimination legislation and analyse the different types of preferential treatment affecting foreigners, especially regarding employment and taxation. | Комиссар СЕ рекомендовал Монако принять более жесткое антидискриминационное законодательство и проанализировать затрагивающие иностранцев различные виды преференциального режима, особенно в вопросах трудоустройства и налогообложения. |
| It will also help analyse the potential of culture in national markets and address inequalities through studies and analyses. | Такой подход поможет также проанализировать потенциал спроса на предметы культуры на национальных рынках и будет способствовать решению проблемы неравенства на основе исследований и анализа. |
| The Special Rapporteur is grateful to have been given the opportunity to examine and analyse the situation of defenders worldwide. | Специальный докладчик благодарна за предоставленную ей возможность рассмотреть и проанализировать положение правозащитников во всем мире. |