Перевод analyse с английского на русский

Forensic laboratories were upgraded or established to analyse drugs and precursors.

Были модернизированы существующие или созданы новые лаборатории судебной экспертизы для анализа наркотиков и прекурсоров.

Government capacity to analyse the increasingly complex global trade environment must be enhanced.

В этом контексте правительства должны укреплять свой потенциал для анализа все более сложного положения в мировой торговле.

In fulfilling its task, the secretariat has employed outside consultants to analyse national compliance.

Решая эту задачу, секретариат обратился к помощи внешних консультантов для анализа степени выполнения обязательств по Конвенции на национальном уровне.

Business Incubation Audit is a questionnaire to analyse and improve existing incubator performance.

Существует вопросник "Проверка деятельности бизнес-инкубаторов", служащий целям анализа и улучшения результатов работы существующих учреждений такого рода.

The strategy assists schools to develop annual action plans to analyse and address gender issues.

В рамках этой стратегии школам оказывается помощь в разработке ежегодных планов действий, необходимых для анализа и решения гендерных вопросов.

At least we can analyse this slime.

По крайней мере, мы можем проанализировать эту слизь.

Much closer introspection is required to analyse and solve this crisis.

Для того чтобы проанализировать и урегулировать этот кризис, необходимо более глубокое изучение проблемы.

The TDI framework could actually help analyse their global presence and importance.

Подход на основе ИТР может фактически помочь проанализировать их роль и значение в глобальном контексте.

It is useful to analyse the specific forms that those contributions have taken.

Представляется целесообразным проанализировать конкретные формы такого вклада.

OIOS recommended that the Department should analyse its interpretation capacity to increase service provision to regional bodies.

УСВН рекомендовало Департаменту проанализировать свои возможности в плане устного перевода для обеспечения более широкого предоставления услуг региональным органам.

UNFPA will track and analyse these indicators annually.

ЮНФПА будет и впредь отслеживать и анализировать эти показатели на ежегодной основе.

A major gap includes microinformation to analyse farmers' decision-making.

Крупный пробел имеется в области микроданных, позволяющих анализировать принятие решений фермерами.

It will be important that UNODC analyse its evaluations in order to identify lessons and good practices.

ЮНОДК важно будет анализировать результаты своих оценок для вынесения уроков и выявления передовой практики.

UNMIT continued to analyse statistical information and provide updates on the implementation progress of the system.

ИМООНТ продолжила анализировать статистическую информацию и представлять обновленную информацию о ходе внедрения этой системы.

The Centre will continue to monitor, analyse and report on potential domestic and transboundary conflicts from a regional perspective.

Центр будет продолжать отслеживать, анализировать и освещать потенциальные внутренние и трансграничные конфликты в региональном контексте.

However, some Parties did begin to analyse their applicability.

Вместе с тем ряд Сторон все же приступили к анализу их применимости.

Several private companies collect and analyse data for a fee.

Существует несколько частных компаний, оказывающих платные услуги по сбору и анализу данных.

On the national level, it has exclusive powers to coordinate, analyse and evaluate the fight against terrorism.

На национальном уровне он обладает исключительными полномочиями по координации, анализу и оценке усилий по борьбе с терроризмом.

As a result, the Unit had enhanced its capacity to analyse suspicious transaction reports.

Как результат, Группа укрепила свой потенциал по анализу сообщений о подозрительных сделках.

The experts decided to begin to analyse the country inputs at the next session.

Эксперты решили приступить к анализу данных, поступивших от стран, на следующей сессии.

The cost transparency project to identify and analyse costs associated with key administrative processes was completed during the biennium.

В течение двухгодичного периода была завершена реализация проекта по обеспечению транспарентности расходов, цель которого заключалась в выявлении и анализе расходов, связанных с ключевыми административными процессами.

Its role is to analyse patterns of attacks on human rights observers and defenders.

Его роль состоит в анализе обстоятельств нападений на наблюдателей за соблюдением прав человека и правозащитников.

The United Nations Development Programme is working to help Eritrea, Nigeria and the Sudan collect and analyse national data on disability.

Программа развития Организации Объединенных Наций занимается оказанием помощи Нигерии, Судану и Эритрее в сборе и анализе национальных данных по инвалидности.

There was a great need to analyse in depth the economic problems of the developing countries and their impact on social development.

Испытывается значительная потребность в глубоком анализе экономических проблем развивающихся стран и их влиянии на социальное развитие.

The interns had helped to document and analyse current administrative processes.

Стажеры оказали помощь в документировании и анализе текущих административных процессов.

He can help analyse information when we get back.

Может быть, он может помочь с анализом данных разведки, когда мы вернемся.

The Centre will monitor, analyse and mitigate space debris and develop new approaches to preserving the space environment.

Центр будет заниматься мониторингом, анализом и защитой от космического мусора и разработкой новых подходов к сохранению космической среды.

The Spanish observatory on drugs and drug dependence continued to collect, analyse and disseminate data.

Испанский наблюдательный центр по проблеме наркотиков и наркозависимости на постоянной основе занимается сбором, анализом и распространением данных.

There is also a scarcity of studies that analyse the effects of migration at the national, as well as the local, level.

Ощущается также нехватка исследований с анализом воздействия миграции на национальном и местном уровнях.

UNODC continued to collect and analyse data and trends on illicit trafficking in opiates, especially from Afghanistan.

ЮНОДК продолжало заниматься сбором и анализом данных и тенденций незаконного оборота опиатов, особенно из Афганистана.

In this context it will also continue to analyse issues in regional integration and its implications for growth, stability and development.

В этой связи будут и далее анализироваться вопросы региональной интеграции и ее воздействия на рост, стабильность и развитие.

This paper would analyse the way the MFN clause was interpreted in Maffezini v. Spain and in subsequent investment cases.

В этом документе будет анализироваться то, каким образом клаузула о НБН толковалась в деле Маффесини против Испании и в последующих делах об инвестициях.

The Centre would also analyse the aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations charter agreements.

Кроме того, в этом центре будут анализироваться сообщения об использовании воздушных средств, что позволит обеспечить эффективное управление воздушным флотом, выполнение условий контрактов и соблюдение соглашений Организации Объединенных Наций о чартерных перевозках.

Two case studies will be prepared for each region; they will analyse experiences to date, lessons learned and recommendations for future actions.

По каждому региону будет подготовлено два тематических исследования; в них будут анализироваться полученные по состоянию на нынешнюю дату опыт, выявленные уроки и рекомендации для будущих действий.

Such research might specifically analyse the results of enterprise-level partnerships in developing countries after a sufficiently long period so as to gauge the impact achieved.

В ходе подобных исследований могли бы конкретно анализироваться партнерские связи, налаженные в развивающихся странах, которые доказали свою эффективность в течение достаточно продолжительного периода времени.

In a related development, the Organization has recruited, trained and fielded additional personnel to specifically analyse security threats.

Следует также отметить, что Организация приняла на работу, обучила и направила на места дополнительное число сотрудников именно с целью изучения угроз для безопасности.

The Office has commenced a staffing review to analyse the efficiencies associated with transferring human resources and finance functions to Kuwait.

Это Бюро начало анализировать кадровую ситуацию в целях изучения возможностей экономии, которую можно получить путем перевода операций, связанных с людскими ресурсами и финансами, в Кувейт.

A number of studies have been launched by international financial institutions and other entities to analyse the causes of PPPs' failures.

Международными финансовыми учреждениями и другими структурами был организован ряд исследований с целью изучения причин неудачного использования ПЧП.

Legally established trade unions may meet freely to analyse and protect their occupational interests (art. 299).

Созданные в установленном порядке профессиональные союзы вправе свободно договариваться в отношении изучения и защиты своих профессиональных интересов (статья 299).

The independent expert also recommends that a study be conducted to analyse the situation of those persons who have left the camps.

Независимый эксперт также рекомендует провести исследование для изучения положения лиц, покинувших лагеря.

Internationalization of enterprises through OFDI was increasing, and there was a need to analyse the characteristics of that development.

Расширяется интернационализация предприятий с помощью вывоза ПИИ, и в этой связи необходимо изучить особенности данного процесса.

I need more time to analyse her cell structure.

Мне нужно время, чтобы изучить структуру клеток.

They should analyse domestic legislation and customary laws that are discriminatory towards minority women and recommend policy and legislative reforms where appropriate.

Им следует изучить национальное законодательство и обычные законы, содержащие положения, дискриминирующие женщин из числа меньшинств, и в соответствующих случаях рекомендовать политические и законодательные преобразования.

The Secretariat should analyse the experience and make suggestions for possible changes for the next meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment in February 2004.

Секретариату следует изучить накопленный опыт и подготовить предложения в отношении возможных изменений к следующему заседанию Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, намеченному на февраль 2004 года.

The main objectives of the Praia conference were to draw lessons from electoral processes and to analyse their implications for crisis prevention and peacebuilding in West Africa.

Основные задачи конференции в Прайе заключались в том, чтобы проанализировать опыт, накопленный в вопросах подготовки к выборам и их проведения, и изучить возможности его применения для предотвращения кризисов и миростроительства в Западной Африке.

The Administration will continue to analyse and customize the solutions in an effort to contribute to an improved budget process.

Администрация будет продолжать изучать и адаптировать решения для содействия оптимизации бюджетного процесса.

UNFPA should continue its culturally sensitive approach to programming and should also analyse subcultures at the community level, including youth and different ethnic groups.

ЮНФПА следует и далее применять в процессе разработки и осуществления программ свой подход, основанный на учете местных культурных особенностей, а также изучать субкультуры на общинном уровне, в том числе в среде молодежных и различных этнических групп.

Because of severe economic difficulties, there is an acute shortage of appropriate equipment in our laboratories, inhibiting our ability to analyse seized drugs.

В результате серьезных экономических трудностей мы испытываем острую нехватку соответствующего оборудования в наших лабораториях, что препятствует нашей возможности изучать захваченные наркотики.

The Branch will also analyse the substantive work which UN-Habitat is carrying out on youth together with the quality of the partnerships developed.

Этот отдел будет также изучать основную работу, которую ООН-Хабитат ведет по проблемам молодежи, а также уровень качества установленных партнерских связей.

Monitor and analyse all information and intelligence on international terrorist acts;

отслеживать и изучать все данные и информацию, касающиеся актов международного терроризма;

In this respect it is important to identify and analyse the target group.

В связи с этим важно определить и подвергнуть анализу целевую группу.

The study should analyse such rights and examine those derived from the concepts presented here.

В ходе исследования необходимо подвергнуть анализу эти права и изучить права, которые вытекают из предлагаемых здесь концепций.

With that in mind, the Special Rapporteur should analyse practice, doctrine and possible new trends.

Учитывая это обстоятельство, Специальный докладчик должен подвергнуть анализу практику, доктрину и возможные новые тенденции.

In the light of the foregoing, and without any need to analyse the allegedly irregular way in which Mr. Peng Ming was transferred from Myanmar to China, the Working Group renders the following Opinion:

В свете вышеизложенного и без какой-либо необходимости подвергнуть анализу предположительно неправомерный характер передачи г-на Пэн Мина из Мьянмы в Китай Рабочая группа принимает следующее мнение:

Having chosen in this way to mark the International Year of the Family, the Committee wishes to analyse three articles in the Convention that have special significance for the status of women in the family:

Решив таким образом отметить Международный год семьи, Комитет хотел бы подвергнуть анализу три статьи Конвенции, которые имеют особое значение для положения женщин в семье:

Collect, compile and analyse robot statistics for inclusion in the publication World Robotics 2004.

Сбор, разработка и анализ статистических данных о робототехнике для включения в публикацию "Мировая робототехника" 2004 года.

Collect, compile and analyse robot statistics.

Сбор, разработка и анализ статистических данных о робототехнике.

Monitor and analyse information on illicit drug abuse and drug prevention worldwide: countering money-laundering.

Контроль и анализ информации о незаконном злоупотреблении наркотическими средствами и предупреждении злоупотребления наркотиками на международном уровне: предотвращение "отмывания" денег.

Experimentation with innovative care arrangements, unusual schedules, survey to analyse needs.

Внедрение новаторских форм работы детских учреждений, особых часов работы, анализ потребностей по итогам обследования.

Process and analyse country information and identify data gaps.

Обработка и анализ информации по странам и выявление пробелов в данных.

The basic method of monitoring programmes broadcast to verify their adherence to statutory provisions is to analyse recordings provided by the broadcaster.

Основной метод мониторинга передаваемых передач для проверки их соответствия законодательству заключается в изучении записей, предоставленных органом вещания.

The Member States had a responsibility to analyse the budget, having listened to the programme managers, and to make their own proposals.

Роль государств-членов заключается в изучении бюджета с учетом доводов руководителей программ и в представлении своих собственных предложений.

Through this competition, youth participate proactively in NEO activities and analyse the related issues.

Благодаря этому конкурсу молодежь имеет возможность принять активное участие в изучении ОСЗ и связанных с этой проблемой вопросов.

Holding debates on various topics helps children to research and analyse information on a given subject and to develop critical thinking and the skills required for independent study.

Проведение дебатов различного уровня помогает детям в поиске информации и изучении материалов по определенной проблеме, формировании критического мышления, потребности к самообразованию.

The Development Policy and Analysis Division will also help to analyse analytical gaps related to the sustainable development goals and to build synergies with other processes supported by the United Nations system.

Отдел политики и анализа в области развития будет также оказывать помощь в изучении пробелов в аналитической работе, связанных с целями в области устойчивого развития, и укреплении взаимодействия с другими процессами, осуществляемыми при поддержке системы Организации Объединенных Наций.