| Then that middle aged guy who was with him that day, is he - No. I wasn't with Do Jin that day. | Ясно... который был тогда с ним вместе... это не я был с До Чжином. |
| The method for administering said additive comprises giving the same only once to chickens aged 26-36 days 4-14 days before slaughter, the additive being added to water in a proportion of 0.0085-0.0095 ml per kg of body weight. | Способ применения добавки заключается в однократном выпаивании птицы в возрасте 26-36 дней за 4-14 дней до убоя, а добавку вносят в воду из расчёта 0,0085-0,0095 мл на 1 кг живой массы. |
| Secondary education is for students aged 13 to 19 and includes the following categories: general education, technical and professional education and liberal arts education. | Оно распространяется на учеников в возрасте от 13 до 19 лет и включает следующие категории образования: общее образование, профессионально-техническое образование и художественное образование. |
| Among the total population aged 15 up to (but not including) 65 years (according to the EU Labour Force Survey), the employment rate in the Federal Republic of Germany was 69.4 per cent in 2007. | Среди населения в возрасте от 15 до 65 лет уровень занятости (по данным обследования рабочей силы в ЕС) составлял в 2007 году 69,4 %. |
| Over the same period, there has been an increase in the participation of persons aged 65 and above (from 17.1% in 1998 to 18.2% in 2007) (Chart 41). | В тот же период возросла занятость среди лиц в возрасте от 65 лет (с 17,1% в 1998 году до 18,2% в 2007 году) (таблица 41). |
| In particular, the employment of persons aged 15-18 is clearly regulated; while the employment of children under 15 and of minors without formal labour relations, as often happens in practice, are completely illegal. | В то же время труд детей в возрасте до 15 лет и труд подростков без официального оформления трудовых отношений, как это часто случается на практике, находится полностью вне закона. |
| There are marked differences in the access of young people aged 18-24 to higher education in terms of region, home location, race/color, and gender (Annexes, Table 57). The greatest difference is related to home location. | В доступе молодежи в возрасте от 18 до 24 лет к высшему образованию наблюдаются значительные различия, которые зависят от региона, местоположения дома, расы/цвета кожи и пола (приложения, таблица 57). |
| Ms. Gabr, addressing the issue of stereotyping, said that it had been reported that a review had been made of the curricula, especially for adolescents aged from 16 to 18 years. | Г-жа Габр, выступая по вопросу о стереотипах, говорит, что сообщалось о проведении анализа учебных программ, в первую очередь для подростков в возрасте от 16 до 18 лет. |
| But the best results in the field of literacy were noted for the most part among young people. The highest literacy rates were recorded among young people aged 10-14 and 15-24. | Наиболее результативной была борьба с неграмотностью среди молодежи; по сути самым высоким уровнем грамотности отличались такие категории, как подростки в возрасте от 10 до 14 лет и молодые люди в возрасте от 15 до 24 лет. |
| Distribution by age groups indicates a higher proportion of persons aged 40-44 (approximately 15.2% of the total active population) and of age 45-49, 14.2% respectively. | Разбивка по возрастным группам свидетельствует о несколько более высокой доле лиц в группе от 40 до 44 лет (приблизительно 15,2 процента от общей численности активного населения) и в группе от 45 до 49 лет (14,2 процента соответственно). |
| Knowledge of family planning methods is not high; only about two thirds of women age 15-49 and four fifths of men aged 15-59 know at least one method of family planning. | О средствах планирования семьи известно немногим; лишь каждым двум женщинам в возрасте от 15 до 49 лет из трех и 80 процентам мужчин в возрасте от 15 до 59 лет известно, по крайней мере, одно средство планирования семьи. |
| Primary education is imparted in six grades for children and adolescents aged 6-15; its completion, which is officially certified, is an essential requirement for access to the upper secondary level. | Начальное образование состоит из шести классов для детей и подростков от шести до 15 лет, и его завершение, подтверждаемое официальным свидетельством, необходимо для зачисления в среднюю школу. |
| Chronic malnutrition in children under the age of two had fallen to 15 per cent, and the impressive literacy rate of 99 per cent among young people aged 15 to 24 was due to her Government's national literacy programme, and its cooperation with Cuba and Venezuela. | Впечатляющий показатель грамотности населения в размере 99 процентов среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет объясняется реализацией ее правительством национальной программы ликвидации неграмотности и его сотрудничеством с Кубой и Венесуэлой. |
| Thus, if aged below 14, the child of parents who have acquired Armenian citizenship is also given such citizenship. | Согласно этому ребенок (до 14 лет) родителей, приобретших гражданство Армении, тоже приобретает гражданство Армении. |
| It is estimated that 10 % are people under 20, over 50% - persons aged 20 to 29, with over 20% - women. | По оценкам, 10 процентов из них составляют люди в возрасте до 20 лет, свыше 50 процентов - люди в возрасте от 20 до 29 лет и более 20 процентов из них являются женщинами. |
| Indeed, girls aged 15 - 20 are twice as likely to die in childbirth as those in their twenties with those under the age of 15 five times as likely to die. | Девочки в возрасте от 15 до 20 лет подвергаются вдвое более высокому риску умереть при родах, чем те, кому от 20 до 30 лет, среди девочек в возрасте менее 15 лет риск умереть при родах выше в пять раз. |
| In 2011, the number of people injecting drugs was estimated by UNODC to be about 14 million (range: 11-22 million), or 0.3 per cent of the population aged 15-64. | По оценкам УНП ООН, в 2011 году в мире насчитывалось около 14 миллионов (диапазон от 11 до 22 миллионов) лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, или 0,3 процента населения в возрасте 15-64 лет. |
| These are countries with current old-age dependency ratios higher than 12 persons aged 65 or over per 100 persons of working age (15-64). | Речь идет о странах, где нынешняя доля иждивенцев пожилого возраста превышает 12 человек в возрасте 65 лет и старше на 100 человек трудоспособного возраста (от 15 до 64 лет). |
| According to the CSO publication Older and Younger, the number of individuals aged 65 years and over rose from 467,926 in 2006 to 535,393 in 2011, an increase of 14.4 per cent. | Согласно изданию ЦСУ "Престарелые и молодые", количество лиц в возрасте 65 лет и старше выросло с 467926 в 2006 году до 535393 человек в 2011 году - прирост, составивший 14,4%. |
| Overall drug use in Asia remained at low levels, with annual prevalence rates between 1.4 per cent and 4.6 per cent of the population aged 15-64 (see table 6). | В целом уровень потребления наркотиков в Азии оставался невысоким: показатели распространенности потребления в течение года составляли 1,44,6 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет (см. таблицу 6). |
| In 2005, the MSAR Government decided to grant all persons aged 65 or above, holders of MSAR permanent residence status an annual allowance of MOP$ 1,200, subsequently increased to MOP$ 1,500, MOP$ 1,800, MOP$ 3,600 and MOP$ 5,000. | В 2005 году правительством САРМ было принято решение предоставить всем лицам в возрасте 65 лет и старше, имеющим статус постоянных жителей САРМ, пособие в размере 1200 патак в год, сумма которого в дальнейшем последовательно увеличивалась до 1500, 1800, 3600 и 5000 патак. |
| It fills a void and makes up for the complete lack of appropriate educational materials on HIV/AIDS for teachers and students alike in a context in which the prevalence of HIV/AIDS among people aged 15 to 24 years stands at 1.58 per cent. | Эта брошюра призвана восполнить пробел в знаниях в обществе, где заболеваемость ВИЧ/СПИДом среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет составляет 1,58% и где катастрофически не хватает учебных материалов по ВИЧ/СПИДу, отвечающих потребностям как обучаемых, так и обучающих. |
| Be aged from 18 - 25 years unless you are enlisted as a specialist, e.g. doctors, lawyers and chaplains; | он должен быть в возрасте от 18 до 25 лет, за исключением случаев, когда речь идет о привлечении специалистов, например врачей, юристов или каппеланов; |
| UNODC estimates that, worldwide, between 11.2 million and 22 million people injected drugs in 2011 (corresponding to between 0.24 and 0.48 per cent of the global population aged 15-64). | По оценкам УНП ООН, во всем мире от 11,2 млн. до 22 млн. человек употребляли наркотики путем инъекций в 2011 году, или 0,24-0,48 процента населения всего мира в возрасте 15-64 лет. |
| (a) Monthly State child allowance was, during 2007-2009,200 RON for children with disabilities, aged up to 2 or 3 years; | а) в 2007 - 2009 годах месячное государственное детское пособие составляло 200 леев на ребенка-инвалида в возрасте от двух до трех лет; |