| The Hague Academy of International Law, Lecturer, Course on "Le plateau continental dans le droit de la mer", The Hague, 1985 | Гаагская академия международного права, лектор, курс на тему "Континентальный шельф в морском праве", Гаага, 1985 год |
| Ph.D. in Medicine (paediatrics), Saint Petersburg, Russian Federation, State Paediatrics Medical Academy, 1996 (Ph.D. thesis on clinical morphologic characteristics of periventricular brain lesion in pre-born infants) | Кандидат медицинских наук (педиатрия), Санкт-Петербург, Российская Федерация, Государственная педиатрическая медицинская академия, 1996 год (кандидатская диссертация на тему "Клинико-морфологическая характеристика околожелудочковых (привентрикулярных) осложнений плода", тезисы) |
| The Academy is supporting the project to standardise the transcription of the Poqoman language, so that the population that speaks it has a grammatical tool to facilitate understanding and interaction among the communities that speak dialects of the Poqoman language. | Академия языков майя Гватемалы приступила к выполнению проекта стандартизации письменности на языке покоман, для того, чтобы говорящее на этом языке население могло использовать грамматический инструментарий этого языка, облегчающий понимание и взаимодействие различных групп населения, говорящих на диалектах языка покоман. |
| Rural Development Academy (RDA) also under the Rural Development and Cooperatives Division of MoLGRDC, has provided training on skill development, awareness building, orientation courses, on-the job and functional courses to 1,387 women. | Академия развития сельских районов при Отделе по развитию сельских районов и кооперативов ММСРСРК организовала курсы повышения квалификации, просветительские мероприятия, курсы профессиональной ориентации, обучение без отрыва от производства и курсы по изучению функциональных обязанностей для 1387 женщин. |
| In 2007, the World Record Academy recognized Bellu as the world's most successful coach, with 16 Olympic gold medals and a total of 279 medals at the European and World Championships and Olympic Games. | В 2007 году Академия мировых рекордов (англ. World Record Academy) признала Октавиана Белу самым успешным тренером в мире - на тот момент с 16 олимпийскими золотыми медалями и 279 медалями в сумме на чемпионатах мира и Европы. |
| It also covers all state institutions such as the Armed Forces of the Philippines, Philippine National Police, Philippine Military Academy, and officers and cadet corps of the Citizen's Military Training and Citizen's Army Training. | Он распространяется на все государственные учреждения, такие, как Вооруженные силы Филиппин, Филиппинская национальная полиция, Филиппинская военная академия, а также офицеров и кадетов, обучающихся в рамках программы военной подготовки граждан и программы подготовки граждан для службы в сухопутных силах. |
| The Ducal Academy in Ludwigsburg and the Hohe Karlsschule in Stuttgart would not admit women but, in 1776, a professor at the Karlsschule, Nicolas Guibal, agreed to give her private lessons. | Герцогская академия в Людвигсбурге и Высшая школа Карла в Штутгарте не принимала женщин, но в 1776 году в Штутгарте она брала уроки масляной живописи и рисунка в мастерской художника французского происхождения профессора Карлшуле Николаса Гибаля (нем.) |
| Participation in the "San Remo" courses, The Hague Academy of International Law | Участие в курсе "Сан-Ремо", Академия международного права Гааги, и в курсе "Юнитар" в Женеве |
| f) Characteristics of the distribution and control factors of polymetallic nodule in the west region of CCFZ. Lu Wenzheng, Engineering Science, China Academy of Engineering 2004, v. | f) «Характеристики факторов распределения и контроля полиметаллических конкреций в западном районе зоны разлома «Кларион-Клиппертон», Лу Вэньчжэн, Технические науки, Китайская академия технических наук, 2004 год, том 2 |
| Bonn (Federal Foreign Office), Brussels (European Commission), Budapest (Ministry of Foreign Affairs of Hungary), Paris (Ministry of Foreign Affairs, Institut Rue Monsieur, Institut international d'administration publique), Vienna (Diplomatic Academy) | Бонн (Федеральное министерство иностранных дел), Брюссель (Европейская комиссия), Будапешт (Министерство иностранных дел), Париж (Министерство иностранных дел и Международный институт государственного управления), Вена (Дипломатическая академия) |
| The abolition of the Academy of the Syriac Language; | была закрыта Академия сирского языка; |
| The Military Academy provides training for officers; and training, retraining and in-service training for teaching staff and commanding officers. It also organizes and carries out basic and applied military research. | Военная академия Республики Беларусь обеспечивает подготовку офицерских кадров для Республики Беларусь; подготовку, переподготовку и повышение квалификации научно-педагогических и командных офицерских кадров; организацию и проведение фундаментальных и прикладных военно-научных исследований. |
| (k) The Singapore International Arbitration Academy 2014 where the Secretariat made a presentation on the current work of UNCITRAL on transparency and on the project on the New York Convention (Singapore, 29 November 2013) ; | к) учебный курс "Сингапурская международная арбитражная академия" 2014 года; в рамках данного курса представитель Секретариата сделал сообщение о текущей деятельности ЮНСИТРАЛ по теме прозрачности и ходе работы над проектом по Нью-Йоркской конвенции (Сингапур, 29 ноября 2013 года) ; |