| The APCICT Virtual Academy, the Academy's online distance learning platform, was designed to minimize disruption to the participants' work environment by enabling them to study the materials at their own pace. | Виртуальная академия АТЦИКТ, онлайновая платформа заочного обучения Академии, предназначалась для обеспечения минимальных сокращения перерывов в трудовой деятельности участников на основе предоставления им возможности для самостоятельного изучения материалов. |
| In 2000, the Academy of Finland launched a three-year research programme, "Social exclusion, inequality and ethnic relations in Finland". | В 2000 году Финская академия наук приступила к осуществлению трехгодичной научно-исследовательской программы "Социальная изоляция, неравенство и этнические отношения в Финляндии". |
| For example, in Kyrgyzstan, the process of accrediting of global education appears to be near completion, with the Academy for Education already indicating its support for the accreditation process. | Например, в Кыргызстане, как представляется, процесс аккредитации методики глобального просвещения близится к завершению, поскольку Академия образования уже заявила о своей поддержке процесса аккредитации. |
| Academy of Fine Arts and Literature | Академия изобразительных искусств и литературы |
| The Governing Council was informed that, under the Academy, an 11-module training curriculum was currently available. | Совет управляющих был проинформирован о том, что по программе Академия разработан учебный курс, состоящий из 11 модулей. |
| However, basic training for new recruits at the police training academy is severely behind schedule, owing to funding shortfalls and capacity constraints, with a reported backlog of over 1,000 recruits awaiting training. | Однако основная учебная подготовка новобранцев в полицейском училище значительно отстает от графика из-за нехватки финансовых средств и потенциала, при этом сообщается, что учебную подготовку ожидают более 1000 курсантов. |
| With regard more particularly to the personnel of the Armed Forces, it is to be noted that training in international humanitarian law is provided by the Royal Military Academy to advisers on the law of armed conflict. | В отношении конкретно личного состава Вооруженных сил следует уточнить, что при Королевском военном училище организованы курсы по международному праву для офицеров - советников по праву вооруженных конфликтов. |
| The newly refurbished and reopened Mandera Police Training Academy in "Somaliland" has received its second intake of 160 "Somaliland" trainee police officers who will graduate at the end of July 2004. | Переоборудованное и вновь открытое в «Сомалиленде» училище по подготовке полицейских в Мандере провело второй набор в количестве 160 слушателей из числа сотрудников полиции «Сомалиленда», которые закончат курс подготовки в конце июля 2004 года. |
| Due to the mobilization ordered in September 1915, when Greek PM Eleftherios Venizelos prepared to come to Serbia's aid against the Austrian attack, the Academy was dismissed and Vlachopoulos was placed in command of the V Army Corps at Patras. | Однако в силу того, что в сентябре была объявлена мобилизация, поскольку греческий премьер-министр Элефтериос Венизелос готовился прийти на помощь Сербии подвергшейся австрийскому вторжению, училище было распущено и Влахопулос был назначен командиром V корпуса армии в городе Патры. |
| Studied at M.Raevskaya-Ivanova's studio in Kharkov, at the Stroganov Industrial Art School in Moscow (from 1889), the Academie Julian (1896-98) in Paris under P.Lorence and J.-J.Benjamine-Constante, at the Academy of Arts (1898-1907) under P.Tvorozhnikov, V.Savinsky, P.Kovalevsky. | Кравченко А.И. (1889 - 1940) с 1904 по 1911 год учился в Московском училище живописи, ваяния и зодчества у В.Серова, А.Васнецова, А.Архипова, К.Коровина, в Мюнхене в мастерской Шимиона Холлоши (1905). |
| You made it as far as Academy Plaza. | Вы дошли только до Академической Площади. |
| Every year, the Moscow State Philharmonic Academy sells a portion of its tickets at a reduced rate for disadvantaged population groups, including retired persons. | Ежегодно на концерты Московской государственной академической филармонии (МГАФ) часть билетов продается по льготным ценам для незащищенных слоев населения, в том числе для пенсионеров. |
| From 1888 to 1906, he taught at the Artists Academy's School for Women. | В 1888-1906 преподавал в женской Академической художественной школе в Копенгагене. |
| The education at the academy was academic | Учеба в академии была... академической |
| Author of the book - Deputy of Mazhilis of RK Parliament, Member of the Assembly of the Nation of Kazakhstan, Academician of International Academy on Informatization, Chair of Bulgarian Cultural Centre Oleg Dymov. | Презентация прошла (29.06.2010) в Национальной академической библиотеке в Астане. Сборник статей, как говорят издатели, представляет собой уникальную летопись Казахстана, ключевая роль в которой отводится главе государства Нурсултану Назарбаеву. |
| I read your manual at the academy. | Я ч итала ваш учебн и к в академи и. |
| Heard you helped Internal Affairs uncover a mole in the academy. | Слышала ты помог Управлению собственной безопасности раскрыть крота в академи |
| "Academy de clown francez." | "Академи де Клоун Франсез". |
| Apart from the above mentioned, there are two more participants in this project: the City of Zelenograd, owner of the district heating system, and the Leonardo Academy Inc., a US non-profit. | Наряду с этим в проекте имеются еще два участника: муниципалитет Зеленограда, являющийся владельцем системы теплоснабжения, и некоммерческая организация США "Леонардо академи инк.". |
| All those academy grads spending $5,000 a pop to buy their new gear, taking their business elsewhere. | Все студенты академи тратят по 5000 за раз, на новую форму, что бы подработать на стороне. |
| In 1998, the International Development Association of the World Bank chose the Academy as a partner in realization of the program of creation of research base for working out of 1998-2001 economic policy in the countries of Central Asia. | В 1998 году Институт экономического развития Всемирного банка выбрал вуз в качестве партнёра по реализации программы создания научно-исследовательской базы для разработки экономической политики в странах Средней Азии в 1998-2001 годах. |
| She then attended the Cincinnati Art Academy, where she completed a four-year program in two years, winning a first-prize medal upon graduation in 1889. | Затем обучалась в Art Academy в Цинциннати, пройдя четырехлетнюю программу обучения за два года, окончив этот вуз с медалью в 1889 году. |
| Military academy Military academies in Russia "MockoBckoe Bыcшee oбщeBoйckoBoe koMaHдHoe opдeHoB ЛeHиHa и OkTябpbckoй PeBoлюции KpacHoзHaMeHHoe yчилищe: MиHиcTepcTBo oбopoHы Poccийckoй Фeдepaции". ens.mil.ru. | 2017 - Московское высшее общевойсковое командное орденов Ленина и Октябрьской революции Краснознаменное училище (самостоятельный вуз). |
| He was educated at the Albert Academy School in Freetown. | Учился в Albert Academy во Фритауне. |
| End of Evangelion won the Animage Anime Grand Prix prize for 1997 and the Japan Academy Prize for "Biggest Public Sensation of the Year" and was given the "Special Audience Choice Award" by the 1997 Animation Kobe. | Фильм завоевал первый приз Animage в 1997 году и Japan Academy Prize, как «Крупнейшая публичная сенсация года»; и получил «Специальную награду: Выбор аудитории» от Animation Kobe в 1997 году. |
| The song and eleven other songs from the High School Musical 3 soundtrack were pre-nominated in the "Best Original Song" category for The 81st Academy Awards. | Она и ещё 11 других песен с саундтрека Классный мюзикл: Выпускной были предноминированы на «Лучшую Оригинальную Песню» на 81st Academy Awards. |
| His main responsabilities include developing relations with vendors, supporting Microsoft IT Academy project in Russia and CIS (250 academies open at present and another 1000 are to be founded in three years). | Занимается развитием отношений с производителями программного обеспечения по академическим программам; поддержкой проекта Microsoft IT Academy в России и СНГ (на текущий момент открыто 250 академий, в планах - довести эту цифру до 700-1000 академий в ближайшие 3 года). |
| The American Academy of Arts and Letters is a 250-member honor society; its goal is to "foster, assist, and sustain excellence" in American literature, music, and art. | Американская академия искусств и литературы (англ. American Academy of Arts and Letters) - организация США с 250-ю членами, целью которой является помощь, поддержка и продвижение американского искусства, музыки и литературы. |
| Birch attended Portland Adventist Elementary School and later, Portland Adventist Academy. | Бирч обучалась в начальной школе Портленда, а позже в Портлендской Адвентисткой Академии. |
| Ernman was educated at the Royal Academy of Music in Stockholm, the Music Conservatory in Orléans, France, and at the school of the Royal Swedish Opera. | Эрнман училась в Королевской музыкальной академии в Стокгольме, в музыкальной консерватории в Орлеане во Франции и в школе Королевской шведской оперы. |
| 1996-2005 Lecturer in Human Rights and Humanitarian Law at the Faculty of Law, Royal Military Academy, Casablanca Royal School of Gendarmerie and the Ifrane Center of Training of prison educators | 1996 - 2005: Лектор по правам человека и гуманитарному праву в Королевской военной академии, Королевской школе жандармерии Касабланки и Центра подготовки воспитателей заключенных в Ифране |
| The Dr. Betty Shabazz Delta Academy was created, recognizing that bold action was needed to save young females (ages 11-14) from the perils of academic failure, and low self-esteem. | Академия имени доктора Бетти Шабаз была создана «Дельтой», поскольку назрела необходимость принять решительные меры, с тем чтобы молодые девушки (в возрасте 11 - 14 лет) не оказывались в числе неуспевающих в школе, а их самооценка не была заниженной. |
| Steve was a celebrated quarterback for the Fightin' Nuts of Kukui High, a standout at the Naval Academy and a highly decorated Navy SEAL who saw action around the globe. | Стив был знаменитым защитником "Агрессивных Безумцев" в школе Кукуи Хай, выдающимся выпускником военно-морской академии и многократно награжденным морским котиком, который побывал в горячих точках по всему миру. |
| I never graduated from soviet naval academy. | А ты думал, я никогда не кончал военной школы. |
| So, what, did you go to the academy straight out of high school? | Ты пошел в академию сразу после школы? |
| The Virtual Development Academy is being expanded; virtual practice workspaces are being created; virtual collaborative tools are being tested and will soon be purchased; and a top-of-the-line search engine will be available in six months to enhance knowledge retrieval and sharing. | Расширяется деятельность виртуальной школы повышения квалификации; создаются рабочие места виртуальной практики; проходят проверку методы виртуального сотрудничества, которые в ближайшее время будут предлагаться на рынке; и через шесть месяцев будет представлен передовой поисковый механизм для усовершенствования поиска знаний и обмена ими. |
| Oprah Winfrey's leadership academy and other schools like it, while wonderful, end with high school. | Академия лидерства Опры Уинфри и другие подобные школы хоть и чудесны, но предоставляют лишь среднее образование. |
| In the framework of the education program, for the students of Lithuanian Academy of Music and Theatre and M. K. Čiurlionis art school the Foundation arranged a cycle of master-classes on interpretation by Professor Mūza Rubackytė, a Lithuanian pianist residing in Paris. | Осуществляя эдукационную деятельность, фонд организовал цикл курсов интерпретационного мастерства живущей в Париже пианистки из Литвы, профессора Музы Рубацките для воспитанников Литовской академии музыки и театра и Национальной школы искусств им. М.К. |
| Condor took acting classes at the New York Film Academy and Yale Summer Conservatory for Actors, and in 2014, was a theatre scholar at the California State Summer School for the Arts. | Также посещала занятия Нью-Йоркской киноакадемии и Йельской летней консерватории для актёров, в 2014 году была ученицей Калифорнийской летней школы искусств. |
| Both nominated for academy awards! | Оба номинированы на премию Американской киноакадемии! |
| John Lasseter received an Academy Special Achievement Award in 1996 "for the development and inspired application of techniques that have made possible the first feature-length computer-animated film." | Джон Лассетер получил специальный приз от Американской киноакадемии за «развитие и применение новых методов, позволивших создать первый полнометражный компьютерный мультфильм». |
| As of 2017, Newman has received a total of fourteen Academy Award nominations, however he has yet to win the award, making him the most nominated living composer to have never won an Oscar, and behind Alex North, who received 15 unsuccessful nominations. | Ньюман получил в общей сложности четырнадцать номинаций на премию Американской киноакадемии, однако вплоть до 2017 года ни разу её не выиграл, что делает его самым номинируемым композитором из ныне живущих, который ни разу не получил данную награду, после Алекса Норта (15 номинаций). |
| Zhang, who appeared in this year's Oscar-nominated film Hero, refused to attend the Academy Awards ceremony in Hollywood in protest. | Жанг, которая снялась в фильме "Герой", в этом году номинированном на Оскар, отказалась посетить церемонию Американской Киноакадемии в Голливуде в знак протеста. |
| The Academy will have the capacity to train 1,500 officer candidates a year. | Эта школа сможет выпускать 1500 офицеров в год. |
| Ueda High is up against the favorites Matsushou Academy! | Школа Уэда против фаворитов, академии Мацушо! |
| It developed to become the first and biggest conservatory of music in Norway, and made an important foundation for the Norwegian Academy of Music. | Со временем эта школа развилась в первую и крупнейшую консерваторию Норвегии и стала основой для Музыкальной академии. |
| Some schools which have been established during the review period are the ABC Academy, Marian Academy, and La Premiere Academy. | В течение рассматриваемого периода были созданы такие школы, как специальная школа "АВС", специальная школа "Мариан" и специальная школа "Ля Премьер". |
| Between 1987 and 1991 she was employed as a research assistant at the Institute for Socialist Economic Management at the Berlin Economics Academy ("Hochschule für Ökonomie Berlin"). | В 1987- 1991 год работала научной сотрудницей в Институте социалистического управления экономикой при Берлинской экономической академии («Школа экономики в Берлине»). |
| In addition, a correctional industry and correctional academy facility were toured. | Помимо этого представители МАПЗ посетили другие исправительные учреждения и школу подготовки тюремного персонала. |
| They all went to a private school with him, The silesian brothers academy. | Они все ходили с ним в частную школу, академию Силезских братьев. |
| You know, I went to hairdressing school, the Wilfred Academy. | Знаешь, я ходила в школу парикмахеров. Уилфридскую Академию. |
| In January 1807 he was admitted to the Royal Academy Schools as a probationer, and in July of that year became a student of renowned portrait painter Thomas Lawrence, studying under him for a year. | В январе 1807 года в качестве стажера он был принят в Школу Королевской академии, в июле стал студентом известного портретиста Томаса Лоуренса, и пробыл под его началом один год. |
| In 1934 a School of Young Talents was organized under the auspices of the Academy of Arts, which was soon transformed into the Secondary Art School (SKhSh) attached to the Academy of Arts. | В 1934 году при Академии художеств организуется Школа юных дарований, преобразованная вскоре в Среднюю Художественную школу (СХШ) при Всероссийской Академии художеств. |
| The film competed at the 75th Academy Awards ceremony for Best Visual Effects and Best Sound. | Фильм был номинирован на 75 церемонии вручения премии «Оскар» в категориях лучшие визуальные эффекты и лучший звук. |
| Britt then worked as a news anchor on Movietime television (now known as E!), which gave her the opportunity to cover such events as the Academy Awards and the Cannes Film Festival. | Работал ведущей новостей на телевидении Movietime (сейчас, данный телеканал известен как E!), Что дало ей возможность осветить такие события, как Оскар и Каннский кинофестиваль. |
| Her work on District 9 has since garnered a number of awards nominations, including an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay and the Saturn Awards. | С тех пор её работа над «Районом Nº 9» накопила большое количество номинаций, номинацию на «Оскар» за «Лучший адаптированный сценарий» и на премию «Сатурн». |
| Mikhalkov received the "Special Lion" of the Venice Film Festival (2007) for his contribution to the cinematography and nominated for the Academy Award (2008) in the category "Best Foreign Language Film" for the film "12". | Обладатель «Специального льва» Венецианского кинофестиваля (2007) за вклад в киноискусство и номинант на премию «Оскар» (2008) в категории «Лучший фильм на иностранном языке» за фильм «12». |
| The Bergmans have won two Academy Awards for Best Original Song and have been inducted into the Songwriters Hall of Fame. | Бергманы выиграли три премии «Оскар» за лучшую оригинальную песню и были введены в Зал славы авторов песен. |
| Pick up the Academy Award on the way there, Weir. | И захвати по пути "Оскара", Виер. |
| He wrote the definitive draft of John, the Michael Mann movie that won me the Academy Award for Best Actor, but it's not about the kudos. | Он написал отличный сценарий для "Джона", фильма Майкла Манна, за который я получил Оскара за лучшую мужскую роль. |
| It's another beautiful night in LA, and the stars are shining bright for the 66th annual Academy Awards. | И вот еще один замечательный вечер в Лос-Анджелесе... Сегодня Все звезды светят ярче, в честь 66-й ежегодной церемонии вручения премии "Оскара"... |
| With Academy Award-level conviction, he said that he was upset about the banker bailout which his own Chief of Staff, Rahm Emmanuel, another former Wall Street executive, had engineered. | С убедительностью, достойной Оскара, он сказал, что расстроен финансовой помощью банкирам, которая была придумана главой его администрации, Рэмом Эммануелем, еще одним прежним руководителем с Уолл Стрит. |
| Ellis Crane, Academy Award winner. | Эллис Крейн, обладатель награды Академии. (Оскара) |