| RISKALIS CONSULTING, thanks to its expertise in risk management, specifically concerning the Basel II rules, is establishing a training school, called Académie des Risques (Risks Academy). | Благодаря огромному опыту и знанию в области управления рисками, и, в особенности, в области стандартов Базель II, компания РИСКАЛИС КОНСАЛТИНГ открыла обучающие курсы под названием «Академия Рисков». |
| In 2009 the Academy and its chapters in the cities of Maikop, Makhachkala, Pyatigorsk, Stavropol once again succeeded to get a state accreditation and confirmed their competence in the field of educational activities for the period 2009-2014. | В 2009 году Академия и ее филиалы в городах Майкопе, Махачкале, Пятигорске, Ставрополе в очередной раз успешно прошли государственную аккредитацию и получили право на ведение образовательной деятельности в 2009 - 2014 гг. |
| In 2010, the Spanish Academy of Arts and Cinematographic Sciences began to grant the "Maja de Goya Award" for which a Carrera y Carrera ring is given to the most elegant actress at the Goya Awards ceremony. | В 2010 году Испанская академия кинематографических искусств и наук ввела номинацию «Маха де лас Гойя»: награда в виде кольца от «Каррера и Каррера» присуждается самой элегантной актрисе, присутствующей на церемонии вручения премии «Гойя». |
| On an annual basis the Baltic Sea Academy and the Hanse Parliament are hosting the "Hanseatic Conference", a two-day conference limited to 120 participants from businesses, politics and the academic sector to discuss one topic in relation to the medium-sized economy. | На ежегодной основе Академия Балтийского моря и Ганзейский Парламент проводят «Ганзейскую конференцию», двухдневное мероприятие, в рамках которого около 120 представителей бизнеса, науки и политики обсуждают одну из тем, связанных с малым и средним бизнесом. |
| In July 2007, the San Juan Golf Academy and its driving range began operating atop the city's former sanitary landfill in Puerto Nuevo and will eventually include the city's first and only 9-hole golf course. | В июле 2007 г. Академия гольфа Сан-Хуана и их тренировочное поле начали действовать на месте бывшей санитарной городской свалки в Пуэрто-Нуэво, и в конце концов там появится первое поле для гольфа в городе с 9 лунками. |
| The Academy was housed in the Palazzo Capranica until 1737, and then in the Palazzo Mancini from 1737 to 1793. | До 1737 года Академия размещалась во дворце Капраника, а с 1737 по 1793 года - во дворце Манчини (итал. Palazzo Mancini). |
| The world's first university was Plato's Academy in Athens, venerable old universities are scattered across Europe from Coimbra to Cambridge to Copenhagen, and the modern university, uniting research and education, was pioneered by Wilhelm von Humboldt in Berlin. | Первым университетом в мире была академия Платона в Афинах. Освященные веками старые университеты разбросаны по всей Европе от Коймбры до Кембриджа и Копенгагена, а родоначальником современного университета, который сочетает в себе исследования и образование, был Вильгельм фон Гумбольд в Берлине. |
| The British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) nominated the game for Best Artistic Achievement (John Rostron, David Cage, Guillaume De Fondaumiere), Best Original Music (Lorne Balfe), and Best Performer (Ellen Page). | Британская академия кино и телевизионных искусств (BAFTA) назвала игру: «Лучшее Художественное Достижение», «Лучший Оригинальный Саундтрек» (Лорн Балф, Ханс Циммер) и «Лучший исполнитель главной роли» (Эллен Пейдж). |
| Hanze UAS was founded in 1986 as the merger of various local institutes for professional education, the oldest of which is the Academy Minerva, founded in 1798, which was the first multi-sectoral institute for practical higher education in the Netherlands. | Ханзе был основана в 1986 году в результате объединения местных институтов прикладных наук, старейший из которых является Академия Минерва, основанная в 1798 году, которая была первым институтом с множеством направлений практического высшего образования в Нидерландах специализируясь в современном искусстве, дизайне и поп-культуре. |
| In response, The Recording Academy created the categories Best Hard Rock Performance and Best Metal Performance, separating the genres. | В ответ на эти упрёки, Академия разделила категории «Лучшее хард-рок-исполнение» и «Лучшее метал-исполнение», на две независимых. |
| The American Academy of Arts and Letters is a 250-member honor society; its goal is to "foster, assist, and sustain excellence" in American literature, music, and art. | Американская академия искусств и литературы (англ. American Academy of Arts and Letters) - организация США с 250-ю членами, целью которой является помощь, поддержка и продвижение американского искусства, музыки и литературы. |
| From the Academy of Interactive Arts & Sciences, the game won Console Game of the Year, Action game of the Year, and Overall Game of the Year. | Академия интерактивных искусств и наук присудила игре такие награды как: «Консольная игра года», «Экшн-игра года» и «Всеобщая игра года». |
| In 1824 Allen founded the Newington Academy for Girls, also known as the Newington College for Girls, a Quaker school. | В 1824 г. при участии Аллена была основана еще одна, квакерская, школа - Ньюингтонская академия для девочек, также известная как Ньюингтонский колледж для девочек. |
| Efforts are also being made to encourage coordination among institutions in areas affecting the work of the judges (National Counsel for the Defence of Human Rights, the Legal Aid Department, the Attorney-General's Office, the National Civil Police and the National Public Security Academy). | Кроме того, предпринимаются усилия по укреплению межучрежденческой координации, связанной с деятельностью судей (Управление Национального юрисконсульта по защите прав человека, Департамент по делам общественной защиты, Прокуратура Республики, Национальная гражданская полиция и Национальная академия общёственной безопасности). |
| Workshop The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the German Management Academy (D-MAN) are jointly organizing the annual Campus on Public-Private Partnership for Development of Infrastructure and Social Services. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) и Немецкая академия во вопросам управления (ДМАН) совместно организуют ежегодный семинар по вопросам партнерства между государственным и частным секторами в целях развития инфраструктуры и сферы социальных услуг. |
| Institutions such as the University of Texas at Austin, the German Management Academy of Lower Saxony as well as Seton Hall, New York, Fairleigh Dickenson, DePaul and Columbia universities all contributed expertise and interns to the Office. | Такие учреждения, как Техасский университет в Остине, Немецкая академия по вопросам управления в Нижней Саксонии, Университет Ситона Холла в Нью-Йорке, университеты им. Ферлея Дикенсона, Депола и Колумбийский университет предоставили Отделению свои экспертные знания и стажеров. |
| (a) The Royal Academy for Islamic Civilization Research - Al Alhaf Foundation (Amman, Jordan) is one of the important and assiduous partners in this endeavour. | а) Королевская академия исследований исламской цивилизации - Фонд Аль-Альхаф (Амман, Иордания) является на этом уровне одним из важных и постоянных партнеров. |
| Princess Grace Dance Academy: In accordance with Princess Grace's wishes, this school offers a multidisciplinary education designed to develop human and artistic potential and to offer students of every nationality the chance to become fully rounded artists and professional dancers. | Хореографическая академия им. княгини Грейс: В соответствии с пожеланием княгини Грейс в этой школе проводятся занятия по многим дисциплинам с целью развития личности и артистических способностей и создания условий для учащихся всех национальностей, позволяющие им стать профессиональными артистами и танцорами. |
| E-Estonia Roadmap - with modest investments to significant results by Mr. Ants Sild, Director, E-Governance Academy, Estonia | Дорожная карта электронной Эстонии - с умеренными инвестициями к значительным результатам, господин Антс Силд, Директор, Академия электронного управления, Эстония (на английском) |
| In 2003, the Interior Ministry/Police Academy printed and delivered to all organizational units the Police Manual which provides comprehensive explanations of the manner in which all police officers are supposed to proceed, as stipulated by the Police Act and the Police Procedural Rules. | В 2003 году Министерство внутренних дел и Полицейская академия издали и распространили среди всех организационных подразделений Полицейское руководство, которое содержит исчерпывающие объяснения должного порядка действий офицеров полиции, как это предусмотрено Законом о полиции и Правилах полицейского делопроизводства. |
| EdNet Association and TeachEx Academy organized the modules «Teaching technologies and methods in the higher education» and «Modern methods of teaching and teaching results assessment» in Kyzyl-Kiya, 26-28th March, 2009. | Ассоциация «EdNet» и Академия «TeachEx» c 26 по 28 марта 2009 года организовали модули Школы педагогического мастерства «Технологии и методы обучения в высшем образовании» и «Современные методы организации учебной деятельности и оценки результатов обучения» в г. Кызыл-Кия. |
| Education: Kyiv Economic Institute of Management, major in Management in Service Sector; Interregional Academy of Personnel Management, major in Psychology, Masters Degree. | Образование: Киевский экономический институт менеджмента (ЭКОМЕН), специальность «Менеджмент в непроизводственной сфере»; Межрегиональная академия управления персоналом (МАУП), специальность «Психология», степень - магистр. |
| Military Academy of the Republic of Belarus was established in accordance with the Presidential Decree Nº192 on 17 May 1995 on the basis of two schools the Minsk Higher Military Engineering and Minsk Higher Military Command. | Учреждение образования «Военная академия Республики Беларусь» создано в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь Nº 192 от 17 мая 1995 года на основе двух училищ - Минского высшего военного инженерного (МВВИУ) и Минского высшего военного командного (МВВКУ). |
| The Spanish Royal Academy, on the other hand, currently uses the term español in its publications, but from 1713 to 1923 called the language castellano. | В Испании официальным регулятором испанского языка является Королевская академия испанского языка, устанавливающая общие правила использования языка, которая с XVIII века до 1923 года для обозначения языка использовала термин castellano, а с 1923 года использует термин lengua española. |
| 1975-1977 Degree in diplomatic studies from the Diplomatic Academy. 1977-1979 Degree in international studies from the Institute of International Studies of the Universidad Mayor de San Andrés. | 1975-1977 годы Диплом специалиста в области дипломатии, Дипломатическая академия, присвоен министерством иностранных дел и культа. 1977-1979 годы Диплом специалиста в области международных отношений, Институт международных отношений при Университете Сан-Андреса. |