| The Ministry of Justice and the Royal Academy for Judicial Professions had held training courses on the judicial reforms for law enforcement officials, including judges, prosecutors and the judicial police. | Министерство юстиции и Королевская академия судебных профессий провели различные курсы профессиональной подготовки в области предпринятых судебных реформ и прав человека для руководящих работников, отвечающих за применение законов, в частности судей, прокуроров и должностных лиц судебной полиции. |
| The French Academy in Rome (French: Académie de France à Rome) is an Academy located in the Villa Medici, within the Villa Borghese, on the Pincio (Pincian Hill) in Rome, Italy. | Французская академия в Риме (фр. Académie de France à Rome) - французская академия искусств на вилле Медичи, на холме Пинчо в Риме. |
| This has included assistance for customization of the Academy content, translation/localization of the modules, institutionalization of the Academy programme into national capacity-building frameworks, and advice on new avenues for resource mobilization. | Они включают помощь в адаптировании содержания программы «Академия», перевод/локализацию модулей, институционализацию программы «Академия» в виде национальных структур по наращиванию потенциала и консультации по новым каналам мобилизации ресурсов. |
| She studied at the Finnish Art Society's Drawing School (1875-81) in Helsinki and at the Royal Swedish Academy of Fine Arts (1881-85) in Stockholm. | В 1875-1881 годах обучалась в Школе рисования Финского художественного общества (ныне Академия изящных искусств (Хельсинки)), затем в 1881-1885 годах в Шведской Королевской академии свободных искусств в Стокгольме. |
| Aniruddha's Academy of Disaster Management (AADM) is a non-profit organization incorporated in Mumbai, India with 'disaster management' as its principal objective. | Академия Анируддха по чрезвычайным ситуациям (англ. Aniruddha's Academy of Disaster Management, AADM) - некоммерческая организация, зарегистрированная в Мумбаи, Индия, с целью борьбы с последствиями стихийных бедствий. |
| The Outer Kerameikos, northwest of the city, was the finest suburb of Athens; here were buried the Athenians who had fallen in war, and at the further end of it was the Academy, 6 stadia from the city. | Здесь хоронили афинян, павших в войне, а в дальнем конце района существовала Академия на расстоянии 6 стадий от города. |
| On 1 January 1948, it was merged with the Royal Thai Army Polytechniques Institute, under the new name Chulachomklao Royal Military Academy in the honor of King Chulachomklao. | 1 января 1948 года Королевская военная академия была объединена с Политехническим институтом Королевской тайской армии и получила название Королевская военная академия Чулачомклао в честь короля Чулачомклао. |
| Has a BA in Economy (International Economic Relations, Moldovan Academy of Economic Studies), as well as an MA diploma in Political Economy from the University College London, UK (2003). | Лиценциат экономики (международные экономические отношения, Академия экономических знаний Молдовы), диплом мастерата в области политэкономии Лондонского университета (2003). |
| In December 1920, after the restoration of Soviet regime in Kiev, the Academy located in the former Noble Assembly building (stood in place of the building of Trade Unions on Krestchatyk). | В декабре 1920 года, после восстановления Советской власти в Киеве, Академия разместилась в здании бывшего Дворянского собрания. |
| Goal 4 - Environmental sustainability: (a) the Hanuran Academy has been working with environmental experts to highlight the importance of the environment, take action against climate change, and reduce greenhouse gas emissions. | Экологическая устойчивость: а) Академия Хануран работает с экспертами по охране окружающей среды с целью освещения значения окружающей среды, принятия мер по противодействию изменению климата и по сокращению выбросов парниковых газов. |
| The Belarusian Medical Academy of Post-Graduate Education and Viciebsk State Medical University offer courses to upgrade professional skills in all areas of medicine and pharmaceutical studies, as well as advanced training in more than 80 specialized subjects in the health field. | Белорусская медицинская академия последипломного образования и Витебский государственный медицинский университет осуществляют повышение квалификации всех категорий врачей-специалистов и провизоров-специалистов, а также переподготовку по свыше 80 специальностям дополнительного образования по профилю "Здравоохранение". |
| The Chinese Academy of Social Sciences and the China University of Political Science and Law are undertaking intensive studies on such topics as the function and role of national human rights organs and the feasibility of establishing such an organ in China. | В частности, Академия социальных наук Китая и Китайский университет политики и права продвинулись вперед в проработке вопроса о функциях и деятельности и о создании в Китае национального правозащитного учреждения. |
| the fact that by the time the Academy finishes their dictionary, it will already be well out of date. | К тому времени, когда Академия закончит свой словарь, он уже порядком устареет. |
| Brewster Academy, a school located in Wolfeboro, New Hampshire, United States, dedicated their computer lab to her in 1985, calling it the Grace Murray Hopper Center for Computer Learning. | Академия Брюстера, школа-интернат, расположенная в Уолфборо, штат Нью-Гэмпшир, США, посвятила Грейс свою компьютерную лабораторию в 1985 году, назвав класс Центром Компьютерного обучения Грейс Мюррей Хоппер. |
| At the same time, Guerra was honored with the Latino Special Award for the Music Academy of Spain for his contributions to the music of his country and the Caribbean in the last 20 years. | В том же году Академия музыки Испании присудило музыканту Специальный латинский приз за его вклад в развитие испанской и карибской музыки на протяжении последних 20 лет. |
| The institutions that organize this event include: Ukrainian Medical Science Academy, Ministry of Health, Governmental Institute "Neurology, Psychiatry and Narcology of Ukraine AMN", Kharkov Post - graduate Medical Academy, Ukrainian scientific - practical neurology, psychiatrist and narcologist community. | Их организаторами являются: Академия медицинских наук Украины, Министерство здравоохранения, ГУ «Институт неврологии, психиатрии и наркологии АМН Украины», Харьковская медицинская академия последипломного образования, научно-практическое общество неврологов, психиатров и наркологов Украины. |
| The Academy has set up two training institutes, namely, Kathak Kendra at New Delhi, and Jawaharlal Nehru Manipur Dance Academy at Imphal, where training is imparted in Kathak and Manipuri dance respectively. | Академия создала два учебных заведения, а именно школу "Катхак Кендра" в Нью-Дели и Школу танца манипури имени Джавахарлала Неру в Импхале, где проводится обучение танцам катхак и манипури. |
| The Academy is an intergovernmental organization, as it was established through a multilateral treaty, the Agreement for the Establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organization, its members are United Nations Member States and intergovernmental organizations, and it is financed by those members. | Академия является межправительственной организацией, поскольку она была создана на основании многостороннего договора - Соглашения о создании Международной антикоррупционной академии в качестве международной организации, а членами Академии являются государства - члены Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, за счет которых осуществляется финансирование. |
| It cooperates with UNDP, the Union of German Architects, the Mexican Academy of Architecture, the Union of Russian Architects, the Russian and Belorussian Academy of Architecture, and with many universities and schools of architecture in different countries. | Академия сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций, Союзом немецких архитекторов, Мексиканской академией архитектуры, Союзом российских архитекторов, Российской и Белорусской академиями архитектуры, а также многочисленными университетами и архитектурными школами в различных странах. |
| The Inter-Ministerial CRC Committee co-ordinates implementation of CRC and other plans of action on children. Bangladesh Shishu Academy (Bangladesh Children's Academy) develops and implements projects on cultural and psychological development of children. | Межведомственный комитет по Конвенции о правах ребенка (КПР) координирует осуществление Конвенции и других планов действий в интересах детей. "Банглаш шишу акэдеми" (Академия по вопросам детей Бангладеш) разрабатывает и осуществляет проекты в интересах культурного и психологического развития детей. |
| For instance, Russian-speaking Academy alumni from Kyrgyzstan and Mongolia served as resource persons for an Academy workshop in Tajikistan, while a resource person from India helped launch the Academy in Maldives; | Например, русскоговорящие выпускники из Кыргызстана и Монголии, прошедшие обучение по программе «Академия», ведут практикумы по программе «Академия» в Таджикистане, а эксперты из Индии помогают начать реализацию этой программы на Мальдивских Островах; |
| The Academy was established in 1984 to foster and provide for training, education and research in the performing arts and related technical arts/ Section 3(2) of the Hong Kong Academy for Performing Arts Ordinance (Chapter 1135). | Эта Академия была создана в 1984 году "с целью оказания содействия и обеспечения подготовки, образования и исследований в области исполнительских искусств и связанных с ними технических видов искусств". |
| Established on 6 April 1913 by the Royal Decree of Carol I of Romania, the Academy of Higher-level Commercial and Industrial Studies was the first economic higher education institution established in Romania. | Основана 6 апреля 1913 в Бухаресте указом от короля Румынии Кароля I, как Высшая коммерческая и промышленная академия. |
| NAS RA has cooperation agreements with the Academies of Sciences of Russian Federation, Belarus, Ukraine, Turkmenistan, Georgia, Hungary, China and Memorandum of Understanding with Indian National Science Academy. | Национальная академия наук Армении имеет соглашения о сотрудничестве с академиями наук России, Беларуси, Украины, Туркменистана, Грузии, Венгрии. |
| The predecessor of the Norwegian Naval Academy was the Scadet-Akademiet, which was established in 1701 in Copenhagen for the education of naval officers for the Danish-Norwegian naval forces. | В 1701 году в Копенгагене была основана Королевская морская академия (Scadet-Academiet), выпускавшая морских офицеров для датско-норвежского военного флота. |