| 2002 - At the International fair of educational institutions "Modern education in Ukraine - 2002" the academy was awarded with the silver medal and the diploma "For considerable contribution to the development of the national educational system". | На Международной выставке учебных заведений «Современное образование Украины - 2002» академия награждена серебряной медалью и дипломом «За весомый вклад в развитие национальной системы образования». |
| 2008 - the academy won in the regional contest "100 top Ukrainian products" in the nomination: "Rendering of educational services" and received awards among 115 best Ukrainian enterprises, businesses, organizations and institutions of higher education. | В 2008 году академия признана победителем Всеукраинского конкурса «100 лучших товаров Украины» в номинации «Предоставление образовательных услуг» и получила награды среди 115 лучших предприятий, фирм, организаций и высших учебных заведений государства. |
| Bearing in mind that such a training academy will contribute to regional drug control efforts by improving the capabilities of law enforcement agencies and promoting direct connections between them, | учитывая, что такая учебная академия будет содействовать осуществлению региональных усилий по контролю над наркотиками путем совершенст-вования потенциала правоохранительных органов и развития прямых связей между ними, |
| He was happy to note that the academy, which served as a forum for exchange of expertise and provided training facilities to the countries of the region, had already organized more than 20 regional and national training courses and meetings. | Делегация Турции с удовлетворением отмечает, что эта академия, ставшая форумом по обмену опытом и центром подготовки кадров для стран региона, организовала уже около 20 стажировок и семинаров на региональном и национальном уровнях. |
| The academy has carried out special projects and has published ten volumes of best of Indian writing over five millennia like the Ancient Indian Literature, Medieval Indian Literature and Modern Indian Literature. | Академия осуществляет специальные проекты и публикует 10 томов лучших произведений индийской литературы, созданной за пять тысячелетий, в том числе произведений древней, средневековой и современной индийской литературы. |
| After independence, Kyrgyzstan began to train its own diplomatic personnel, including women, and it had now opened a diplomatic academy, which she hoped would be helpful in advancing the representation of women in the diplomatic service. | После получения независимости Кыргызстан приступил к подготовке своего собственного дипломатического персонала, включая женщин, и в настоящее время открыта дипломатическая академия, которая, как она надеется, поможет в расширении представительства женщин на дипломатической службе. |
| Human rights training was provided by the Ministry of Justice to the military, the police, prison staff and the judiciary through institutions such as the military academy and the National School of the Judiciary and Court Officers. | Министерство юстиции проводит подготовку по вопросам прав человека для военнослужащих, полицейских, сотрудников тюрем и судов при посредничестве таких учреждений, как Военная академия и национальная школа судей и судебных работников. |
| The academy conducts language training for servicemen and employees of the Armed Forces of Ukraine, advanced training of military personnel and scientific and pedagogical workers, and the preparation of students in the training of reserve officers. | Академия проводит языковую подготовку военнослужащих и работников Вооруженных Сил Украины, повышение квалификации военнослужащих и научно-педагогических работников, подготовку студентов по программе подготовки офицеров запаса. |
| The gladiatorial academy at CIL IV, 4397 was scrawled with graffiti left by the gladiator Celadus Crescens (Suspirium puellarum Celadus thraex: "Celadus the Thracian makes the girls sigh.") | Гладиаторская академия (CIL IV, 4397) была вся исписана граффити, нацарапанными гладиатором Целадусом (Suspirium puellarum Celadus thraex: «Целадус Фракийский заставляет девушек вздыхать»). |
| Now, I don't know what they're saying they found, and I get why Sudbury academy thinks it's me, | Сейчас я не знаю, что они говорят, что нашли, и я понимаю, почему академия Садбери думает на меня, |
| Provided a 10-week women's political education course in May-July 2009 on the theme "2010 local election women's political academy: my mission, vision, passion" for prospective women candidates. | организовал в мае - июле 2009 года 10-недельный курс политического образования женщин на тему «Женская политическая академия в связи с местными выборами 2010 года: моя задача, мое видение, моя страсть», предназначавшийся для перспективных женщин-кандидатов; |
| Among the agencies that complied with this directive are Philippine Public Safety College, Development Academy of the Philippines, and Local Government Academy. | К числу учреждений, которые выполнили эту директиву, относятся Филиппинский колледж общественной безопасности, Филиппинская академия развития и Академия местного самоуправления. |
| The establishment of such an academy has also gained international support with respect to football, tennis, track and field, and cricket, particularly considering the important role such a facility could play in addressing NCDs. | Создание такой академии также получило поддержку со стороны международных федераций футбола, тенниса, легкой атлетики и крикета, в частности с учетом той важной роли, которую академия могла бы играть в борьбе с НИЗ. |
| MasterForex-V academy graduates hundreds of traders every year whose successful trading at Forex market is unquestionable proof of MasterForex - V educational project efficiency. Academia MasterForex - V is considered as the best educational project within the territory of the CIS. | Выпускниками академии MasterForex-V ежегодно становятся сотни трейдеров, успешность торговли которых на рынке Форекс является неоспоримым доказательством эффективности обучающего проекта MasterForex - V. По праву академия Masterforex-V считается лучшим обучающим проектом на территории СНГ. |
| In conversational speech often referred to as Gagarin Academy or Monino Academy. | В разговорной речи академия обычно упоминается как Гагаринская академия, Академия Гагарина или Монинская академия. |
| The Academy provides a new, holistic approach to professionalizing anti-corruption education and research. | Академия применяет новый комплексный подход к переводу превентивной и исследовательской работы в области борьбы с коррупцией на профессиональную основу. |
| Several speakers acknowledged the potential role of the International Anti-Corruption Academy for specialized multidisciplinary training and capacity-building. | Несколько выступавших отметили, что важную роль в организации специальной междисциплинарной подготовки и укреплении потенциала в перспективе сможет играть Международная антикоррупционная академия. |
| Diploma, Marine Law, Rhodes International Academy. | З. Диплом по морскому праву, Родосская международная академия. |
| The Academy also conducts research and facilitates regional dialogue. | Кроме того, Академия осуществляет научные исследования и способствует развитию регионального диалога. |
| The TV Academy rejected forty-seven proposals before settling on McManus's design in 1948. | Телевизионная академия отклонила в общей сложности сорок семь предложений, прежде чем остановиться на дизайне Макмануса в 1948 году. |
| 2000-2005 Master's degree, National Tax Academy of Ukraine. | 2000-2005 степень магистра (М. С.), Национальная налоговая академия Украины. |
| Captain, Starfleet Academy requests our estimated arrival. | Капитан, Академия Звездного Флота запрашивает уточненное время нашего прибытия. |
| The Academy was targeted at policymakers and government officials who develop and implement ICT-based applications. | Эта Академия предназначается для сотрудников директивных органов и официальных представителей правительств, которые занимаются разработкой и применением программ на основе ИКТ. |
| The Academy also addresses the reality of computerized linguistics. | Академия также решает вопросы, возникающие в связи с развитием компьютерной лингвистики. |
| Please don't say Vampire Academy. | Пожалуйста, не говори "академия вампиров". |