| The Academy delivers joint programmes and awards joint certificates of professional qualification from individual or group programmes in co-operation with the above-mentioned institutions. d. | Академия в сотрудничестве с вышеупомянутыми учреждениями реализует совместные программы и по окончании курса индивидуальных или групповых программ выдает соответствующие дипломы с присвоением профессиональной квалификации. d. |
| The project will start with an initial workshop at the OSCE Academy in Bishkek between 5 and 7 July 2006. | Академия ОБСЕ проводит политику открытых дверей и приветствует дальнейшие инициативы сотрудничества и обмена идеями относительно исследовательской деятельности. |
| The FC Shakhtar Football Academy must aim to have as much gifted players as possible in all its teams. | Академия ФК «Шахтер» должна стремиться к тому, чтобы во всех командах Академии играло как можно больше талантов высочайшего уровня. |
| In 1948, within the framework of a general reorganization, the Language Committee and the Academy combined to form the Akademio de Esperanto. | В 1948 году было принято решение объединить языковой комитет и Академию в единое целое под названием «Академия эсперанто». |
| The Sangeet Natak Academy is supporting training programmes in Chhau dance of Mayurbhanj and Seraikella as also Koodiyattam in Kerala. | Академия Сангит Натак финансирует программы по обучению танцу чхау в фольклорных формах маюрбхандж и серайкелла, а также коодьяттам в Керале. |
| Specifically, the Academy brought together investigative journalists from the Middle East and North Africa for a round-table discussion on the role and responsibility of the media in combating corruption. | В частности, Академия призывала занимающихся расследованиями журналистов из стран Ближнего Востока и Северной Африки к участию в обсуждениях "за круглым столом" на тему о роли и ответственности средств массовой информации в борьбе с коррупцией. |
| The Academy also introduced a new, rigorous nomination and selection procedure to identify mid-career leaders for participation in its leadership education courses. | Кроме того, Академия ввела новую, более строгую процедуру выдвижения и отбора кандидатов, с тем чтобы выявить руководителей среднего звена, достойных для приема на курсы по вопросам руководства. |
| Howden Academy reduces the time taken to turn new graduate or graduate level engineers into effective Howden employees by providing job-specific application engineering training through a quality-assured centre of excellence. | Академия Howden сокращает время, необходимое для того, чтобы выпускники учебных заведений или дипломированные инженеры стали эффективными сотрудниками Howden, путем проведения тренингов по специфике проектирования и применения продукции с помощью первоклассного учебного центра. |
| In 1980, the U.S.-based Hermetic Academy was founded by Robert A. McDermott as an outlet for scholars interested in Western esotericism. | В 1980 году в США Робертом А. Макдермоттом (англ.)русск. была основана Герметическая академия как рабочая площадка для ученых, интересующихся западным эзотеризмом. |
| The Academy For Future Science is currently a member of CONGO and works with the Committee for Spiritual Values and Global Concerns which meets regularly in New York. | В настоящее время Академия науки будущего является членом Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и работает с Комитетом по духовным ценностям и глобальным проблемам, который на регулярной основе проводит свои заседания в Нью-Йорке. |
| In 2000, the Academy of Finland adopted an Equality Plan for 2001-2003 containing several measures to promote the research careers of women. | В 2000 году Академия Финляндии утвердила План обеспечения равенства мужчин и женщин на 2001-2003 годы, предусматривающий ряд мер по содействию профессиональному росту женщин, работающих на должностях исследователей. |
| Techno-Girl has run math and technology camps for girls in 2002 and established an Information Technology Academy in Tombo, a rural village in the Eastern Cape Province. | В рамках реализации программы "Девушка и техника" в 2002 году были организованы лагеря для девочек с математическим и техническим уклоном и создана Академия информационных технологий в Томбо - сельском поселении в Восточной Капской провинции. |
| The Estonian-American Business Academy is one of the oldest private colleges in Estonia. | Академия и её учебные программы прошли несколько плановых аккредитаций Министерства образования Эстонии. ЕАВА динамично реагирует на все изменения в области высшего образования в Эстонии и ЕС. |
| to be performed again... until the Academy has given its opinion. | "Я запрещаю еще раз играть пьесу под названием"Сид"... пока Академия не выскажет своего мнения". |
| Over the past four years, the Government has been supporting elite sport through the New Zealand Academy of Sport and investment in national sports organisations. | В настоящее время академия предоставляет поддержку двадцати результативным видам спорта, включая два вида спорта для женщин: женский гольф и нетбол; а также видам спорта, в которых женщины выступают успешно, таким как велосипедный спорт, гребля и атлетика. |
| The IATCA (International Academy for Traditional Chinese Astrology) was founded by Manfred Kubny, Ph.D. University Munich, Germany 1994, in January 2003 as an independent company. | Академия IATCA (Международная Академия традиционной китайской астрологии) создана по инициативе проф. Манфреда Кубни в январе 2003 года. |
| It was first known as the Imperial Military Academy (ИMпepaTopckaя BoeHHaя akaдeMия), then in 1855 it was renamed Nicholas General Staff Academy (in commemoration of Emperor Nicholas I) and in 1909 - Imperial Nicholas Military Academy (ИMпepaTopckaя HиkoлaeBckaя BoeHHaя akaдeMия). | Официальное название при создании - Императорская военная академия, с 1855 года носила название Николаевская академия Генерального штаба (в память императора Николая I), с 1909 года - Императорская Николаевская военная академия. |
| Training as regular military officer, Military Academy, Antsirabe, Madagascar; training as officer of the gendarmerie, National Gendarmerie Academy, Moramanga, Madagascar; training in criminal investigation, National Gendarmerie Academy, Moramanga, Madagascar; E-learning for African Peacekeepers. | Обучение на курсах подготовки офицеров регулярной армии, Военная академия, Антцирабе, Мадагаскар; обучение на курсах подготовки офицеров жандармерии, Национальная академия жандармерии, Мораманга, Мадагаскар; курс подготовки следователей по уголовным делам, Национальная академия жандармерии, Мораманга, онлайновые курсы подготовки африканских миротворцев. |
| So that kids could feel as professionals in the full sense of the word from their youth up, since the summer 2007 Football Academy "Sheriff" will be divided into two subdivisions: Youth Football Academy and Professional Football Academy. | Для того, что бы ребята почувствовали себя профессионалами в полном смысле этого слова с юного возраста, структура Академии несколько видоизменится. Начиная с лета 2007 года, Академия футбола «Шериф» будет делиться на два подразделения: Юношеская Академия Футбола и Профессиональная Академия Футбола. |
| Football Academy's one of the most important objectives set by the Club is to prepare players for the first team every year. | Одной из самых важных задач, которую Клуб ставит перед Футбольной Академией, является то, чтобы каждый сезон Академия готовила футболистов для первой команды ФК «Шахтер». |
| The Music Academy of the West is a summer music conservatory located in Montecito, California, United States, near Santa Barbara. | Музыкальная академия Запада (англ. Music Academy of the West) - американская летняя музыкальная школа, расположенная в городе Монтесито (близ Санта-Барбары), штат Калифорния. |
| Young Poles, especially sons of nobility (szlachta), who graduated from any one of over 2,500 parish schools, gymnasiums and several academies (Cracow Academy, Wilno Academy, Zamość Academy), often traveled abroad to complete their education. | Молодые поляки, в особенности знать (шляхта), получали образование в воскресных школах (их было более 2500), многочисленных гимназиях и академиях (Краковский университет, Виленский университет, Замойская академия), часто ездили за границу, чтобы завершить своё образование. |
| The Dr. Betty Shabazz Delta Academy was created, recognizing that bold action was needed to save young females (ages 11-14) from the perils of academic failure, and low self-esteem. | Академия имени доктора Бетти Шабаз была создана «Дельтой», поскольку назрела необходимость принять решительные меры, с тем чтобы молодые девушки (в возрасте 11 - 14 лет) не оказывались в числе неуспевающих в школе, а их самооценка не была заниженной. |
| Military Law Academy may refer to: Alexander Military Law Academy (1867-1917), Russian Empire Red Army Military Law Academy (1939-1956), Soviet Union | Военно-юридическая академия Александровская военно-юридическая академия (1866-1917) Военно-юридическая академия РККА (1939-1956) |
| By order of the People's Commissar of Defence of the USSR this military college was renamed to Military Academy of Signal Technology (Russian: BoeHHaя элekTpoTexHичeckaя akaдeMиa cBязи). | Приказом Народного комиссара обороны (НКО) СССР академия стала именоваться Военной электротехнической академией связи. |