| The prison academy will be in operation before the end of 2012. | Тюремная школа будет введена в эксплуатацию до конца 2012 года. |
| A ballet academy here in Springfield? | Балетная школа у нас, в Спрингфилде? |
| From 1759 Batoni lived in a large house at 25, Via Bocca di Leone in Rome, which included a studio as well as exhibition rooms and a drawing academy. | Начиная с 1759 году Батони жил в большом доме на Виа Бока ди Леоне в Риме, где размещалась его студия, выставочные комнаты и школа рисования. |
| The Academy will have the capacity to train 1,500 officer candidates a year. | Эта школа сможет выпускать 1500 офицеров в год. |
| The Academy received an invitation to participate in a football tournament. | Школа получила приглашение принять участие в футбольном турнире. |
| The Academy operated the dairy until 1998. | Земская школа действовала до 2008 года. |
| 1977-1978 Advanced Academy of Public Administration in Rome. | 1977-1978 годы Высшая школа государственного управления в Риме. |
| So far, only the National Gendarmerie Academy and the Faculty of Medicine have introduced international humanitarian law into their curricula. | На данный момент лишь Национальная школа жандармерии и Медицинский факультет включили в свою учебную программу изучение норм международного гуманитарного права. |
| The National Public Security Academy imparted human rights training to the police. | Национальная школа общественной безопасности организует для сотрудников полиции учебный курс по правам человека. |
| The Academy has produced several graduates over the years. | Эта школа уже выпускает квалифицированных сотрудников полиции. |
| The National Public Security Academy trains future police officers. | Национальная школа общественной безопасности создана для подготовки будущих полицейских. |
| The Royal Academy for National Police also conducted courses on the new Code of Criminal Procedure for police officers at all levels. | Королевская полицейская школа также предоставляет профессиональную подготовку по вопросам нового Уголовно-процессуального кодекса для должностных лиц полицейских сил на всех уровнях. |
| 1989-1990 Advanced Academy of Public Administration in Rome - one-year training course prior to the appointment as Senior Head of Division, which included also three months at the National Institute for Nuclear Research (ENEA). | 1989-1990 годы Высшая школа государственного управления в Риме - одногодичный учебный курс до назначения в качестве старшего руководителя отдела, который включает также три месяца учебы в Национальном институте ядерных исследований (ЕНЕА). |
| It had made a substantial voluntary contribution to ICRC for mine action and had contributed to international scientific research projects, the Royal Military Academy having taken part in several programmes dealing primarily with satellite reconnaissance of contaminated areas. | Она внесла существенный добровольный взнос в МККК на цели борьбы против мин, а также вносит свой вклад в международные проекты в области научных исследований: Королевская военная школа приняла участие в ряде программ, нацеленных главным образом на использование спутников для выявления загрязненных районов. |
| The Public Security Academy, which is responsible for basic police training, has incorporated theoretical and practical human rights training in its various course syllabuses, including on the Convention against Torture, as one of the international treaties or agreements relating to police work. | Школа охраны общественного порядка, которой поручена базовая подготовка сотрудников полиции, включила изучение и осуществление прав человека в рамках различных учебных курсов, преподаваемых слушателям, включая Конвенцию против пыток, в числе международных пактов и конвенций, имеющих отношение к деятельности полиции. |
| Lecturer at the seminar for Guatemalan judges on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Judicial Academy, Guatemala City, and the United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna, 9-10 November 2004. | Участник семинара для гватемальских судей по Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности, судебная школа, город Гватемала, и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Вена, Австрия, 9- 10 ноября 2004 года. |
| A training academy was opened in 2011 to prepare administrative and technical staff, as well as prison officers and security guards, for work in the prison system. | Для обучения административного персонала, технического состава и охранников в 2011 году была создана Школа по подготовке персонала пенитенциарных учреждений, в которой преподаются права человека, научные, технические и методологические предметы. |
| Operavision Academy is now in its fifth year. | Школа работает уже пятый год. |
| Then college at Dartmouth. Served in the Naval Academy. | Начальная школа Эксетер, затем дартмутский колледж. |
| School for the deaf in dayton And someplace called Jane addams academy. | Школа для глухих в Дэйтоне и какая-то академия Джейн Аддамс. |
| By the age of 40, he becomes the head founder of his own magic academy known the Swedenborg School of Sorcery. | В возрасте 40 лет он становится главным основателем своей собственной магической академии, известной как Шведская школа Сведенборга. |
| Escuela Nacional de Inteligencia (National Intelligence School, ENI) is the national intelligence academy of the Argentine Republic. | Национальная школа разведки (исп. Escuela Nacional de Inteligencia, ENI) - учебное заведение Аргентины, ведущее подготовку кадров для национальных спецслужб. |
| In 1802, the mission of the Corps des Pages (founded in 1759 as a school for training chamber pages) was broadened to that of a military academy, based on the ideals of the Order of St John. | В 1802 году, миссия Пажеского корпуса (основан в 1759 году как школа для подготовки придворных пажей) был расширен до военной академии, основанной на идеалах ордена Святого Иоанна. |
| Human rights training was provided by the Ministry of Justice to the military, the police, prison staff and the judiciary through institutions such as the military academy and the National School of the Judiciary and Court Officers. | Министерство юстиции проводит подготовку по вопросам прав человека для военнослужащих, полицейских, сотрудников тюрем и судов при посредничестве таких учреждений, как Военная академия и национальная школа судей и судебных работников. |
| The club also runs an Academy and Soccer School. | У клуба также есть своя академия и футбольная школа. |