| The Academy of Fine Arts, established in 1937, used to be in the building but now the Gallery of the Academy is located there. | Раньше в нём располагалась Академия искусств, основанная в 1937 году, но в данный момент в нём находится галерея Академии. |
| He worked for the Zhejiang Academy of Fine Arts (now China Academy of Art) and in 1990 completed his first architectural project, a youth centre in the city of Haining near Hangzhou. | Здесь он работает в Чжэцзянской академии изящных искусств (ныне Китайская академия искусств) и в 1990 году заканчивает свой первый архитектурных проект - молодёжный центр в небольшом городе Хайнинь, недалеко от Ханчжоу. |
| The British Academy and the Royal Society, for example, aware of the Georgian Academy's financial limitations and notwithstanding Georgia's obligations under the agreement, bore all the costs associated with the visit of the Georgian academics. | В качестве примера укажем, что Британская академия и Лондонское королевское общество принимают во внимание финансовые возможности АН Грузии и, несмотря на предусмотренные договором соответствующие обязательства грузинской стороны, целиком берут на себя расходы, связанные с визитами грузинских ученых. |
| While the broad aims and work of The Academy For Future Science continues according to its 2002 submission, some of the highlights of our work has expanded where the Academy has helped initiate an exchange with other NGOs working in community building in Maseru, Lesotho. | Общие цели и деятельность Академии науки будущего по-прежнему направлены на решение задач, изложенных в ее докладе 2002 года, однако отдельные аспекты нашей работы были расширены и Академия приступила к налаживанию обменов с другими НПО, занимающимися вопросами укрепления общин в Масеру, Лесото. |
| Staff retraining - giving staff a second specialist education - is undertaken by the State Academy of Statistics, Accounting and Auditing on official request from the State Committee. The Academy offers instruction in "Statistics". | Что касается вопросов переподготовки кадров, т.е. получения сотрудниками второго специального образования, то эту работу по заказу ГКСУ проводит Государственная академия статистики, учета и аудита, на базе которой проводится обучение по специальности "Статистика". |
| Accra Academy, Accra, 1958-1962. Mfantsipim School, Cape Coast, 1962-1964. | Аккрская академия, Аккра, 1958-1962 годы. |
| The Hague Academy of International Law has expressed interest in expanding its traditional cooperation with the Codification Division with respect to the Fellowship Programme to include these regional courses. | Гаагская академия международного права заявила о своей заинтересованности в расширении традиционного сотрудничества с Отделом кодификации в осуществлении Программы стипендий, включая проведение региональных курсов. |
| With corruption having become an increasingly complex phenomenon that can only be tackled with joint, transnational forces, the Academy can make a valuable contribution to this endeavour. | Коррупция становится все более сложной проблемой, которую можно решить лишь совместными, транснациональными усилиями, и Академия может внести в эти усилия ценный вклад. |
| The Academy is a global and inclusive initiative, with more than 60 members from all continents, that adheres to the principle of geographical diversity. | Академия, насчитывающая свыше 60 членов, представляющих все континенты, является глобальной и всеохватной организацией, в рамках которой соблюдается принцип географического разнообразия. |
| The question of special nourishment for pregnant and lactating women is under consideration together with the Kazakh Academy of Nutrition, a closed joint-stock company. | Вопрос специального питания для беременных и женщин в период лактации находится на рассмотрении совместно с закрытым акционерным обществом "Казахская академия питания". |
| The representative of Cambodia mentioned that his country had been collaborating with APCICT under the Academy programme and was committed to implementing the programme more actively. | Представитель Камбоджи упомянул о том, что правительство его страны сотрудничает с АТЦИКТ в рамках программы Академия и преисполнено решимости осуществлять ее активнее. |
| She referred to the ongoing geographic and thematic expansion of the programmes and expressed satisfaction at the uptake of the Academy programme in other regions. | Она упомянула о наблюдающемся процессе географического и тематического расширения программ и выразила удовлетворение по поводу начала осуществления программы Академия в других регионах. |
| The Academy is a non-profit, non-political, civil service organization, active in 18 districts in Maharashtra, with its main office in Mumbai. | Академия является некоммерческой неполитической организацией гражданской службы, действующей в 18 округах штата Махараштра и имеющей свое главное представительство в Мумбаи. |
| Miss Robichaux's Academy for Exceptional Young Ladies was established as a premiere girls' finishing school in 1790. | Академия для Необычных Девушек Мисс Робишо была основана как первый пансион для девочек в 1790. |
| The Hague Academy provides essential support for the fellowship programme by charging reduced tuition rate for the fellows and providing a seminar room free of charge. | Гаагская академия оказывает существенную поддержку Программе стипендий, взимая со стипендиатов неполную плату за обучение и бесплатно предоставляя аудиторию для проведения семинаров. |
| For the future vision of CAS, the Academy hopes to develop itself to become a base for the development of China's advance technology industries. | Что касается будущих перспектив КАН, то Академия рассчитывает трансформироваться и стать базой для развития передовых китайских технологических производств. |
| Prof. Yan Zhong Zhang, Chinese Academy of Engineering, Beijing | Проф. Янь Чжончжан, Китайская инженерная академия, Пекин |
| The Virtual Development Academy, which was established in May 2001, is a key element of the Business Plans 2000-2003 to facilitate the change process. | Созданная в мае 2001 года Виртуальная академия по вопросам развития является ключевым элементом планов деятельности на 2000-2003 годы в деле содействия процессу преобразований. |
| Some of the planned training institutions, such as the Interpol Anti-Corruption Academy and the International Centre for Asset Recovery, may play an important role in this context. | Некоторые учреждения, занимающиеся планированием подготовки кадров, например Антикоррупционная академия Интерпола и Международный центр по возвращению активов, могут играть важную роль в этом контексте. |
| Ph.D., Academy of Economic Studies, United Nations Reform in the context of globalization | докторантура, Академия экономических наук, реформа Организации Объединенных Наций в условиях глобализации |
| The Kharkiv Medical Academy of Postgraduate Education was established on 11 November 1923 and was called "Ukrainian State Institute for Advanced Training of Physicians". | Харьковская медицинская академия последипломного образования была основана 11 ноября 1923 года и называлась «Украинский государственный институт усовершенствования врачей». |
| Since 2016 Anna becomes a participant in TV projects "Music Academy Junior", "Generation Junior". | С 2016 года - участница телепроектов « Музыкальная Академия Junior», «Поколение Junior». |
| Academy has a unique network of clinical bases, which are situated in more than 80 institutions of treatment and prophylaxis and are intended for 10500 beds. | Академия имеет уникальную сеть клинических баз, расположенных более чем в 80 лечебно-профилактических учреждениях и рассчитанных на 10500 больничных коек. |
| For 15 years the Academy became the arena for an intense struggle over issues of the organization of artistic education and the development of Soviet art. | На 15 лет Академия стала ареной острой борьбы по вопросам о путях перестройки художественного образования и развития советского искусства. |
| In 2006 he became a musical producer of the largest Azerbaijani television project in a reality show format called "Academy". | В 2006 году становится музыкальным продюсером самого крупного азербайджанского музыкального телевизионного проекта в формате реалити-шоу «Академия». |