| Provision of technical advice through 6 meetings with the Liberian National Police (Women and Children Protection Section, National Police Training Academy and Gender Unit) and 6 meetings with the Bureau of Immigration and Naturalization | Техническое консультирование в ходе 6 совещаний с Либерийской национальной полицией (Секция защиты женщин и детей, Полицейская академия и Группа по гендерным вопросам Либерийской национальной полиции) и 6 совещаний с участием сотрудников Бюро иммиграции и натурализации |
| 1 March 2007: The International Peace Academy hosted a seminar for the Peacebuilding Commission on IPBS in advance of the Commission's work to develop integrated frameworks/compacts with Sierra Leone and Burundi. | 1 марта 2007 года: Международная академия мира организовала для членов Комиссии по миростроительству семинар по вопросу о комплексных стратегиях миростроительства до начала работы Комиссии по разработке комплексных рамок/международных соглашений по Сьерра-Леоне и Бурунди; |
| (c) Governmental and non-governmental international organizations such as COSPAR, IAU, the International Academy of Astronautics, the International Astronautical Federation, the International Centre for Theoretical Physics and relevant permanent observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; | с) правительственные и неправительственные международные организации, такие как КОСПАР, МАС, Международная академия астронавтики, Международная авиационная федерация, Международный центр теоретической физики и соответствующие постоянные наблюдатели при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях; |
| The academy, class of '72. | Морская академия, 72 год. |
| (c) National workshops: APCICT and its Academy partners conducted a number of national-level Academy workshops and training sessions for policymakers, government officials and other relevant stakeholders since the last session of the Committee on ICT. | с) национальные практикумы: после последней сессии Комитета по ИКТ АТЦИКТ и его партнеры по программе «Академия» провели ряд практикумов и учебных сессий национального уровня по программе «Академия» для высших руководителей, государственных должностных лиц и других соответствующих заинтересованных сторон. |
| The Institute enjoys the support of the International Anti-Corruption Academy, the Organization for Economic Cooperation and Development, TRACE International, Transparency International, the World Economic Forum and the University of San Andres of Argentina in implementing this programme; | В осуществлении этой программы Институту оказывают поддержку Международная антикоррупционная академия, Организация экономического сотрудничества и развития, организации "ТРЭЙС интернэшнл", "Транспэренси интернэшнл", Всемирный экономический форум и Университет Сан-Андрес, Аргентина; |
| A justice academy was being developed to focus on postgraduate education. | В настоящее время создается юридическая академия, которая будет заниматься повышением квалификации специалистов, имеющих высшее образование. |
| The academy provides students with comfortable accommodation for the duration of their studies. | На период обучения академия предоставляет иностранным гражданам комфортабельное общежитие. |
| Entering to the main educational establishment in Ukraine, which the Kiev medical academy Post-Graduate of education by him(it) is. | Относясь к главному учебному учреждению в Украине, которым является Киевская медицинская академия последипломного образования им. П.Л. |
| Oprah Winfrey's leadership academy and other schools like it, while wonderful, end with high school. | Академия лидерства Опры Уинфри и другие подобные школы хоть и чудесны, но предоставляют лишь среднее образование. |
| A pontifical academy is an academic honorary society established by or under the direction of the Holy See. | Папская академия (лат. Pontificia Academia) - название ряда академических почетных обществ, учрежденных непосредственно или под руководством Святого Престола. |
| Since very beginning academy publishes journal started as "College", latter named "Univercity circular". | С самого начала существования академия издаёт журнал, который изначально назывался «Колледж», а затем был переименован в «Университетский проспект». |
| The police training academy welcomed applicants from minorities and other groups with non-Swedish ethnic backgrounds, and ran special information campaigns targeting those groups. | Полицейская академия положительно отнеслась к заявлениям о поступлении в нее лиц, принадлежащих к меньшинствам и другим группам нешведского этнического происхождения, и организовала специальные информационные кампании, охватывающие указанные группы. |
| The next year, under the efforts of Master Taixu, the academy was reorganized on a larger scale. | На следующий год усилиями мастера Тайсюя академия была расширена. |
| The academy is actually built on the site of Mrs. O'Leary's barn but the cow part... | Академия фактически построена на месте того сарая, но коровник... |
| Once completed, the academy is expected to provide high-quality training to support the eventual creation of a nationwide civilian police force. | Ожидается, что после открытия академия будет обеспечивать высококачественную подготовку сотрудников полиции в поддержку последующего создания национальной гражданской полиции. |
| The ballet school was founded in 1813 by Benedetto Ricci, as the Accademia di ballo (dance academy) of the Teatro alla Scala. | Школа была основана в 1813 году импресарио Бенедетто Риччи как Академия танца театра Ла Скала. |
| Since 2005 academy every year publishes a collection of best theses by students and teachers alike made on annual scientific and practical conference Science. | С 2005 года академия издаёт сборник докладов студентов и преподавателей, участников ежегодной научно-практической конференции «Наука. |
| After La Catedral, the next stop was Carlos Holguín... the old police training academy that had been repurposed as ground zero in the search for Escobar. | Следующей остановкой после Ла Катедраль стал карлос Холгин... старая полицейская академия, переделанная в базу поиска Эскобара. |
| In 1882, the academy was renamed the Art Institute of Chicago. | В 1882 году академия сменила своё название на ныне существующее Art Institute of Chicago. |
| The academy also awards prizes, publishes a journal and keeps a library and organizes conferences and other events. | Академия также проводит награждение различными премиями за научную деятельность, издаёт журнал, проводит конференции и другие мероприятия. |
| In 2008, the youth academy achieved its biggest honour after winning the Coupe Gambardella. | В 2008 году молодёжная академия «Ренна» достигла успеха, выиграв престижный Кубок Гамбарделла. |
| One learning event at the kraal was a grass-roots academy on the Millennium Development Goals. | Одним из примеров обмена мнениями в рамках этого форума стала первичная академия по целям развития тысячелетия. |
| But I fear the wheels of the academy don't turn as fast as your nimble mind. | Но боюсь, академия работает не так быстро, как ваш проворный разум. |
| In 1930 the RACBASJ lost its provincial character and thenceforward it has perceived itself as the Catalan academy of arts. | В 1930 году академия утратила ранг провинциальной академии и с тех пор официально признана Академией искусств Каталонии. |