| I never graduated from soviet naval academy. | А ты думал, я никогда не кончал военной школы. |
| My father made me promise no fighting outside the academy | Мой отец заставил меня дать обещание, что я не буду драться вне школы. |
| The conceptualization and pilot modules of a virtual development academy will be concluded by mid-2000. | Подготовка концепции и экспериментальных модулей виртуальной школы повышения квалификации будет завершена к середине 2000 года. |
| The final phase of a substantial rebuilding of Boosaaso prison is under way, as is construction of a prison academy, prison service headquarters and the new Ministry of Justice in Garoowe. | Идет заключительный этап обширной перестройки тюрьмы в Босасо, а также продолжается строительство тюремной школы, здания тюремных служб и нового министерства юстиции в Гароуэ. |
| A full-fledged training is ongoing for the second year as part of the Virtual Development Academy. | Второй год подряд осуществляется всесторонняя профессиональная подготовка с помощью виртуальной школы повышения квалификации. |
| Associate Professor at the Advanced Academy of Public Administration (Industrial Economy Law) in Rome. | Ассистент профессора Высшей школы государственного управления (Промышленная экономика и право) в Риме. |
| The Academy later argued that he had to leave because he had not taken his exams. | Впоследствии администрация школы заявила, что он должен быть исключен, поскольку не сдавал экзаменов. |
| A new branch of the Academy in Kiev! | Новый филиал нашей школы в Киеве! |
| Recruits, including 139 women, graduated from the National Police Training Academy | Выпуск новобранцев, включая 139 женщин, из национальной школы по подготовке полицейских. |
| The new Virtual Development Academy e-learning module on gender mainstreaming, developed by LRC, was rolled out in August 2006. | В августе 2006 года был введен в эксплуатацию разработанный ЦПК новый модуль виртуальной школы повышения квалификации, посвященный электронному обучению навыкам учета гендерной проблематики. |
| According to the author, the Committee recognized in its final report that the Academy had committed irregularities which had resulted in the discourteous treatment of a certain group of students and addressed a number of recommendations to the Minister. | В своем заключительном докладе Комиссия признала, что администрация школы совершала нарушения, выражавшиеся в грубом обращении с определенной группой курсантов, и представило министру ряд рекомендаций. |
| The Academy's mission is to educate and train public security professionals and provide them with a specialized academic and theoretical qualification, in order to uphold democracy and the rule of law for the benefit of the population. | В задачи Школы входит подготовка, обучение и специализация в академических и теоретических вопросах сотрудников по охране общественного порядка в целях содействия поддержания демократии и правового государства в интересах людей. |
| After three weeks,... without going to school, I asked to go to a private academy. | Посте трёх недель... без школы, я попросился в частный колледж. |
| I got a call tonight from the mountain academy about your brother. | Вечером звонили из спец школы для трудных подростков. |
| The shareholders originally owned the academy. | Первоначально Академия имела структуру прежней школы. |
| Abbott wanted it so bad, he spent the year after high school attending a service academy prep school. | Эбботт так этого хотел, что провел год после школы посещая подготовительные военные курсы. |
| From med school straight into the academy. | Из медицинской школы ты сразу пошла в медакадемию. |
| In 1782 the Order of Poor Clares was dissolved, and the church became the seat of a legal academy and school. | В 1782 году Орден кларисок был распущен и церковь стала резиденцией юридической академии и школы. |
| There are 10 Technical Training Schools, 23 nursing training schools, 1 sport academy and 20 midwifery schools. | Есть 10 профессионально-технических училищ, 23 школы подготовки медсестер, 1 академия спорта и 20 акушерских школ. |
| New university entrants must have completed a four-year secondary school, as prescribed by the statute of a faculty or university arts school or academy of art. | В соответствии с требованиями устава вузов, университетской школы искусств или академии художеств абитуриенты должны окончить четырехлетний курс средней школы. |
| The major outreach programmes of the organization are framed around the Millennium Development Goals, including an academy for girls and a school, farming initiatives, business education, a medical clinic and environmental materials. | Главные программы деятельности организации на местах основаны на достижении Целей развития тысячелетия и включают создание академии для девочек и школы, инициативы в области сельского хозяйства, образование предпринимателей, создание медицинской клиники и издание материалов по охране окружающей среды. |
| So, what, did you go to the academy straight out of high school? | Ты пошел в академию сразу после школы? |
| I'm proud of the students of the internal affairs academy who came out to the Maidan in their uniforms and were the first to say that the police are with the people. | Я горжусь курсантами школы МВД, которые в своей форме вышли на Майдан и первые сказали, что милиция с народом. |
| While the need for a purely military riding academy had almost vanished, the international prestige of French horsemanship ensured the survival of the Saumur training centre in the form of a national riding school under the Ministry of Sports. | В то время как потребность в чисто военной академии верховой езды почти исчезла, международный престиж французского конного спорта обеспечил выживание учебного центра в Сомюре в форме национальной школы верховой езды при Министерстве спорта. |
| At the higher education stage specialists are prepared in the following types of educational institutions: university; higher pedagogical institute; higher institution of arts (academy, institute, conservatoire); higher disciplinary educational institutions. | Высшее образование обеспечивается в следующих типах учебных заведений: университет, педагогический институт, школы искусств (академии, институты, консерватории), специальные высшие учебные заведения. |