| The Academy has organized training courses on human rights in partnership with the United Nations with a view to enabling trainees to acquire international experience and to emphasize respect for international human rights principles and criteria. | Академия в партнерстве с Организацией Объединенных Наций провела курсы подготовки кадров в области прав человека, чтобы открыть перед слушателями возможность приобретения международного опыта и подчеркнуть значение соблюдения международных принципов и критериев в области прав человека. |
| In 2002/2005, pursuant to the decision of the United Nations General Assembly, the Academy took part in meetings of the Preparatory Committee and in preparing International Public Telecommunications Academy-global information society recommendations for the World Summit on the Information Society (WSIS). | В 2002 - 2005 годах во исполнение решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Академия приняла участие в заседаниях Подготовительного комитета и в разработке рекомендаций Международной общественной академии связи по вопросам глобального информационного общества для Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО). |
| The Second Academy of Natural Sciences is in charge of research and development of arms and military equipment, and participates in the exports of missiles and parts, services and assistance related to maintenance and use of such missiles. | Вторая академия естественных наук отвечает за исследования и разработки, связанные с оружием и военной техникой, и задействована в экспорте ракет и запасных частей, услуг и помощи, связанных с обслуживанием и применением таких ракет. |
| Swiss higher education institutions award master's or doctoral degrees in human rights, such as at the Graduate Institute of International and Development Studies, the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, and the University of Zurich Competence Center for Human Rights. | Степень магистра или доктора можно получить в таких швейцарских высших учебных заведениях, как Институт высших исследований по международным вопросам и проблемам развития, Женевская академия международного гуманитарного права и прав человека и Экспертный центр по правам человека при Цюрихском университете. |
| Similarly, in order to enhance the Courts systems, especially through the strengthening of their capacity and responsibilities, the Royal Government has established the Royal Academy of Courts whose functions are to train and enhance the capacity of the judges and prosecutors. | Аналогичным образом, с тем чтобы укрепить судебную систему, особенно через повышение ее потенциала и степени ответственности, королевским правительством создана Королевская судебная академия, в задачу которой входят подготовка и повышение потенциала судей и прокуроров. |
| We'll need the full academy. | Нам нужна вся академия. |
| Technically, it's a preparatory academy. | Технически, это подготовительная академия. |
| This is the greatest academy in the country. | Это лучшая академия в стране. |
| What's all this about a modeling academy? | Что это за модельная академия? |
| The academy, that's like t-ball. | Академия что-то вроде младшей лиги. |
| The academy has an intense training program. | Академия имеет интенсивную программу обучения. |
| Higher school, faculty, academy | Высшее учебное заведение, отделение, академия |
| She chose the celebrated academy of Freiburg. | Ее выбором была Фрейбургская академия. |
| This is an established academy dedicated to specializing. | Это признанная академия узкой специализации. |
| Lecturer, selected topics on Law of the Sea, Rhodes Academy of Ocean Law and Policy, 17th and 18th Sessions, Rhodes, Greece, 2012-2013 | Лектор по различным темам морского права, Родосская академия морского права и политики, семнадцатая и восемнадцатая сессии, Родос, Греция, 2012 - 2013 годы |
| The O! Karte Academy is one today's largest music events - not only for O! Karte, but for all of Latvia! | Академия O! Karte - одно из важнейших событий в мире музыки не только для O! Karte, но и для всей Латвии! |
| "Multilateral negotiation and diplomatic report writing", Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and UNDP Capacity-Building Fund, Serbia and Montenegro, Belgrade, 6-10 October 2003; | «Многосторонние переговоры и подготовка дипломатических отчетов, Дипломатическая академия министерства иностранных дел Сербии и Черногории и Фонд создания потенциала ПРООН, Сербия и Черногория, Белград, 6 - 10 октября 2003 года; |
| taught in the following institutions and establishments: Royal Police College, Royal Gendarmerie Colleges Command, Royal Gendarmerie Officer Training School and Royal Military Academy. | Так, преподавание правозащитных принципов ведется в следующих учреждениях и учебных заведениях: Королевский институт полиции, Главное управление училищ королевской жандармерии, Высшая практическая школа королевской жандармерии и Королевская военная академия. |
| Academy of European Law, European University Institute, Fiesole, Italy: Summer course in European Community law, the law of human rights in Europe, and law and society, 1993 | Академия европейского права, Институт Европейского университета, Фьезоле, Италия: летний курс «Право Европейского сообщества, права человека в Европе, закон и общество», 1993 год |
| Master's degree in budget and finance - Academy of Economy and Finance of the Ministry of Economy and Finance, including a three-month internship at the National Agency for Energy Research | Степень магистра в области бюджета и финансов - Академия экономики и финансов министерства экономики и финансов, включая трехмесячную стажировку в Национальном агентстве для исследований в области энергетики |
| Lecturer, Hague Academy of International Law, Peace Palace, The Hague: "Legal problems of private international business enterprises: an introduction to the international law of private business enterprises and economic development", 1966 | Лектор, Гаагская академия международного права, Дворец мира, Гаага, курс «Юридические проблемы частных международных коммерческих предприятий: введение в международное право частных коммерческих предприятий и экономическое развитие», 1966 год. |
| (b) Offering courses on disarmament and international security in educational institutions, such as the Bolivian Diplomatic Academy, and in other institutions such as the Bolivian National Police Force and/or the Armed Forces; | Ь) включение курсов по вопросам разоружения и международной безопасности в программы учебных заведений, таких, как Дипломатическая академия Боливии, а также учебных центров таких учреждений, как Национальная полиция и/или Вооруженные силы Боливии; |
| Institute of Chemistry, Academy of Fine Arts, Vienna, Austria, responsible for glass materials representative of medieval stained glass windows including potash-lime-silica glass M1 (sensitive) and potash-lime-silica glass M3; | Институт химии, Академия изящных искусств, Вена (Австрия), отвечает за стекломатериалы, из которых состоят средневековые витражи, включая натриево-калиево-силикатное стекло М1 (чувствительное) и натриево-калиево-силикатное стекло М3; |
| Specialized training programme for foreign service officers in international relations, international politics, international economics, diplomacy, international law, management, drafting skills, research; 1984-1985; Foreign Service Academy, Islamabad | Специальная учебная программа для сотрудников дипломатической службы по вопросам международных отношений, международной политики, международной экономики, дипломатии, международного права, управления, делопроизводства, исследований; 1984-1985 годы; Академия дипломатической службы, Исламабад |
| Education: Minsk State Pedagogical Institute of Foreign Languages, M.A. in Linguistics; Belarussian State University, Faculty of Law, M.A. in Law; Academy of Management, major in International Politics and Diplomacy | Образование: Минский государственный педагогический институт иностранных языков, диплом лингвиста; Белорусский государственный университет, юридический факультет, диплом юриста; Академия управления, по специальности "Внешняя политика и дипломатия" |