| The Information Technology Centre for Africa has launched APCICT's Academy of ICT Essentials for Government Leaders programme on the continent, including training for diplomats and parliamentarians. | Центр информационных технологий для Африки приступил к осуществлению на континенте программы "Академия ИКТ для государственных деятелей", включая подготовку дипломатов и парламентариев. |
| During the reporting period the Academy organized a large number of international conferences and round tables, resulting in the publication of various scientific works. | В отчетный период Академия организовала значительное число международных конференций и «круглых столов», по итогам которых были опубликованы различные научные работы. |
| Proceeding from the need to convey to all nations the idea of preserving peaceful co-existence, the Academy created a special symbol reflecting the main purpose for mankind's existence. | Желая донести до всех стран идею необходимости мирного сосуществования, Академия создала специальный символ, выражающий основную цель существования человечества. |
| The WIPO Academy provides on-site and distance learning on a broad range of topics and for a broad range of stakeholders. | Академия ВОИС обеспечивает обучение на местах и дистанционное обучение по различной тематике для широкого круга заинтересованных сторон. |
| In Guatemala, the Academy for Mayan Languages is an autonomous State entity that promotes the development of Mayan languages in the country. | В Гватемале Академия языков майя является автономным государственным учреждением, которое поощряет использование языков майя в стране. |
| Indigenous languages were promoted by the Ministry of Education and the Academy of Mayan Languages. | Министерство образования и Академия языков майя содействуют популяризации языков коренных народов. |
| Academy for the Development of State and Society under the Office of the President | Академия государственного и общественного строительства при Президенте Республики Узбекистан |
| 1998 Academy of Economics of the Russian Federation, advanced studies in finance and law. | Академия народного хозяйства Российской Федерации, научные исследования в области финансов и права |
| In addition, the Academy is responsible for the examinations of judges and prosecutors, and collaborates with international institutions working on the administration of justice. | Кроме того, академия проводит аттестацию судей и прокуроров, поддерживает связи сотрудничества с международными учреждениями, занимающимися вопросами отправления правосудия. |
| In collaboration with the Advisory Council, the Judicial Academy must also establish and organise working methods of various programme groups, which will provide assistance in the development of professional training programmes. | В сотрудничестве с консультативным советом Судебная академия должна также разработать и принять методы работы различных программных групп, которые будут оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки. |
| The Judicial Academy has prepared an analysis of professional training needs of judges, public prosecutors, court and public prosecution advisers, trainees and court clerks. | Судебная академия подготовила анализ потребностей в профессиональной подготовке судей, государственных прокуроров, консультантов судов и прокуратуры, стажеров и судейских чиновников. |
| The Academy for Judges and Public Prosecutors is training the second generation of candidates for judges and public prosecutors. | Академия судей и прокуроров готовит следующий выпуск кандидатов для назначения судьями и прокурорами. |
| What, did the Academy hire you right out of the womb? | Что, Академия набирает вас прямо из утроб? |
| Excuse me, sir but this isn't the Academy and a student thesis is a long way from a workable plan. | Простите, сэр но это не Академия и студенческие работы далеки от реальных рабочих планов. |
| (Partners: secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm convention, MEP China, Chinese Academy for Environmental Planning) | (Партнеры: секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, МЭ Китая, Китайская академия планирования природоохранной деятельности) |
| 1997-2000 - Russian Foreign Trade Academy of the Ministry for Economic Development of Russia, economist with knowledge of a foreign language | 1997 - 2000 годы - Всероссийская академия внешней торговли министерства экономического развития России, экономист со знанием иностранного языка |
| The Academy Programme was launched on 16 June 2008 alongside the Ministerial Meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Seoul. | Начало реализации программы «Академия» было положено 16 июня 2008 года на Совещании министров Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в Сеуле. |
| In the backdrop of this expansion, APCICT developed a structured monitoring and evaluation framework, which sets methodologies for determining the progress and impact of the Academy. | Учитывая такое распространение, АТЦИКТ разработал структурированную основу мониторинга и оценки, содержащую методику, определения хода и обучения по программе «Академия» и ее результативности. |
| The representative of ITU informed the Committee of the launching of the "ITU Academy" as a capacity-building platform. | Представитель МСЭ информировал Комитет о старте программы «Академия МСЭ» в качестве основы для развития потенциала. |
| Moscow State Academy of Law (All-Union Law Institute), Moscow, Russia | Московская государственная юридическая академия (Всесоюзный институт юридических наук), Москва, Россия |
| (e) Brief on the APCICT Virtual Academy; | ё) Резюме «Виртуальная академия АТЦИКТ»; |
| In this context, APCICT offered the Academy programme, which aims to strengthen the capacities of policymakers and government officials in the use of ICTs for socio-economic development. | В этом контексте АТЦИКТ предложил программу «Академия», которая направлена на усиление способностей лиц, разрабатывающих политику, и правительственных сотрудников по использованию ИКТ в целях социально-экономического развития. |
| The Academy on the Guarani Language promotes laws to revitalize the language, promote research and establish a Guarani alphabet. | Академия языка гуарани содействует принятию законов для возрождения языка, поощряет научные исследования и разрабатывает алфавит языка гуарани. |
| Degree in Marine Sciences, Brazilian Naval Academy, 1971 | Диплом по мореведению, Академия бразильских ВМС, 1971 год |
| The Academy of Public Administration under the President of Kazakhstan works with the higher educational institutions of the Russian Federation's Federal Penitentiary Service in training the staff of prisons and in sharing positive experiences. | Академия государственного управления при Президенте Республики Казахстан сотрудничает с высшими учебными заведениями Федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации в части повышения квалификации сотрудников Комитета уголовно-исполнительной системы и передачи положительного опыта. |