Примеры в контексте "View - Точка зрения"

Перевод

Примеры

Примеры: View — Точка зрения

• That was clearly the view expressed in paragraph 6 of the resolution which had just been adopted.

  Именно такая точка зрения четко выражена в пункте 6 резолюции, которая только что была принята.

• This view was supported in the discussions which followed in the ILO.

  Эта точка зрения нашла поддержку в ходе дискуссий, которые впоследствии развернулись в МОТ.

• A contrary view was that paragraph (1) should be retained.

  Противоположная точка зрения сводилась к тому, что пункт 1 следует сохранить.

• This view was expressed by members of the Sub-Commission during the discussions of the previous reports.

  Такая точка зрения была выражена членами Подкомиссии во время обсуждений предыдущих докладов.

• This view was also expressed by the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement at their recent conference in Cairo.

  Эта точка зрения была также выражена министрами иностранных дел Движения неприсоединения на их недавней встрече в Каире.

• While we may speak of marriage as a civil contract, yet that is a narrow view of it.

  Хотя брак и можно рассматривать как гражданский договор, такая точка зрения является довольно узкой.

• That view is also certainly behind the latest Security Council resolution on Somalia.

  Эта точка зрения, безусловно, лежит в основе последней резолюции Совета Безопасности по Сомали.

• Ireland believed that such a view was wrong.

  По мнению Ирландии, такая точка зрения является неправильной.

• For much of the 20th century, that view held sway.

  Большую часть ХХ века господствовала эта точка зрения.

• This view is shared by all the Nordic countries.

  Эта точка зрения разделяется всеми странами Северной Европы.

• Such a view showed little understanding of the factors which could lead a country to impose the death penalty.

  Такая точка зрения свидетельствует о недостаточном понимании факторов, способных побудить страну к введению смертной казни.

• His own view was that the matter should be taken up directly by the Fifth Committee.

  Его личная точка зрения заключается в том, что этот вопрос должен быть рассмотрен непосредственно Пятым комитетом.

• This view seems to persist despite a number of successful interventions by the United Nations.

  Как кажется, эта точка зрения сохраняется, несмотря на целый ряд успешных операций Организации Объединенных Наций.

• By contrast, the United States view is clear and unchanged.

  С другой стороны, точка зрения США является четкой и неизменной.

• That view had been borne out by the extensive discussions held in the working group.

  Эта точка зрения нашла подтверждение в ходе широких обсуждений, проведенных в рабочей группе.

• The view was also expressed that such a legal regime should also take into consideration the particular situation of the equatorial countries.

  Высказывалась также точка зрения о том, что такой правовой режим должен учитывать и особое положение экваториальных стран.

• This is the prevalent world view, and we must accelerate our efforts to accomplish this goal.

  Такова точка зрения, господствующая в мире, и мы должны активизировать наши усилия, направленные на достижение этой цели.

• A view was expressed that the Court could have a status analogous to that of a specialized agency.

  Была выражена точка зрения о том, что Суд мог бы иметь Устав, аналогичный Уставу специализированного учреждения.

• The view was expressed that it was degrading treatment to apply corporal punishment in schools and other institutions.

  Высказывалась точка зрения, что применение телесных наказаний в школах и других учреждениях унижает человеческое достоинство.

• The prevailing view was that the two provisions were not incompatible.

  Превалировала точка зрения о том, что эти два положения не являются несовместимыми.

• Its subsequent recommendations on the merging and elimination of mandates are, however, so timid that this view appears to have been forgotten.

  Его последующие рекомендации о слиянии и ликвидации мандатов являются, однако, столь скромными, что, как представляется, эта точка зрения оказалась забытой.

• This view has had numerous unfortunate social, economic, environmental and cultural consequences.

  Подобная точка зрения имела многочисленные пагубные социально-экономические последствия, равно как и отрицательно сказалась на экологии и культуре.

• The view was expressed that all the resource requirements for the special session should be reflected under section 13.

  Была высказана точка зрения о том, что все потребности в ресурсах для проведения специальной сессии следует отразить в рамках раздела 13.

• The view was expressed that the latter subprogramme would provide the necessary outreach functions and leverage of resources.

  Была высказана точка зрения о том, что последняя подпрограмма позволит обеспечить выполнение необходимых функций по проведению деятельности на местах, а также надлежащий контроль за ресурсами.

• Yet another view was that the title suggested a discussion limited to choice of law or private international law.

  Еще одна точка зрения состояла в том, что нынешнее название позволяет предположить, что проводимое обсуждение ограничивается вопросами выбора права или частного международного права.

Другие варианты перевода слова view

• Мнение
• Считать
• Взгляд
• Вид
• Рассматривать
• Полагает
• Мнения о том
• Позиция
• Представление
• Просмотр
• Подход
• Обзор