| The countdown to an exceptional world premier has started: on Saturday (May 8) the first performance of the "Amazonas Music Theatre" will begin at the 12th Munich Biennale, the international festival for new music theatre. | Обратный отсчет перед началом необычной премьеры пошел: на 12-й Мюнхенской биеннале, фестивале нового музыкального театра, в субботу (8 мая) впервые представят музыкальный театр «Амазонка». |
| It still stands, as the Rex/Kotopouli theatre, and functions as a branch of the National Theatre of Greece. | Этот театр и ныне носит название театра Рекс/ Котопули и функционирует как филиал Национального театра Греции. |
| The Manoel Theatre (Maltese: It-Teatru Manoel; Italian: Teatro Manoel) is a theatre and important performing arts venue in Malta. | It-Teatru Manoel, англ. Manoel Theatre) - театр и концертный зал в Валлетте на Мальте. |
| In 1906, he left the Royal Theatre with Marika Kotopouli and worked together at Marika's father's company Dimitris Kotopoulis where he directed and presented the new productions at the Athenian theatre. | В 1906 году он оставил Королевский театр вместе с Марикой и работал в студии отца Марики Димитриса Котопулиса, где Иконому смог поставить вполне новаторские для афинского театра постановки. |
| For the next 11 years, the theatre was based in the building of the Theatre of Young Spectators until relocated to the building of the Shafag Cinema. | В течение следующих 11 лет театр базировался в здании Театра юных зрителей, пока не переместился в здание кинотеатра «Шафаг». |
| In 1990 Dmitri Bertman established "Helikon Opera" Music Theatre, which later became a municipal one, and even sooner - one of the most popular theatre spots. | В 1990 году Дмитрий Бертман создал в Москве музыкальный театр «Геликон-Опера», который в 1993 году получил статус государственного и вскоре выдвинулся в ряд крупнейших оперных театров России. |
| The term "Theatre of the Absurd" was coined by Martin Esslin to describe a tendency in theatre in the 1950s; he related it to Albert Camus's concept of the absurd. | Термин «Театр абсурда» был придуман Мартином Эсслином, чтобы описать театральное направление 1950-х гг.; он полагался на концепцию абсурда Альбера Камю. |
| The Globe was built in 1599 using timber from an earlier theatre, The Theatre, which had been built by Richard Burbage's father, James Burbage, in Shoreditch in 1576. | «Глобус» был построен в 1599 году с использованием деревянных конструкций более раннего театра (первого общедоступного лондонского театра), называвшегося просто «Театр», который был построен отцом Ричарда Бёрбеджа, Джеймсом Бёрбеджем, в Шордиче в 1576 году. |
| The State Dramatic Theatre on Liteinyi Prospect (ГocyдapcTBeHHый дpaMaTичeckий TeaTp Ha ЛиTeйHoM) is a theatre at 51 Liteinyi Prospect, Saint Petersburg. | Государственный драматический Театр «На Литейном» - драматический театр, находящийся в центре Санкт-Петербурга, на Литейном проспекте, 51. |
| Kyiv's dramatic theatre on Podol was founded in 1987 and has reputation of favourite place of culture of Kyiv. Vitaly Malakhov is founder and art director of Theatre on Podol, Honored actor of Ukraine. | Театр на Подоле родился, наверное, еще тогда, когда он номинально не существовал, но на сером киевском культурном небосклоне появилось яркое созвездие, духовное сообщество людей, эмоционально противостоявших насаждаемой фальши, намереваясь освободить творческую энергию, не связанную с идеологическими догмами общества. |
| Just around the corner from the hotel, stroll along the Champs Elysées, watch the passers-by from the terrace of a café or why not go to the cinema or a theatre. | Выйдя из отеля, прогуляйтесь по Елисейским полям, понаблюдайте за прохожими с террасы кафе или зайдите в какой-нибудь театр или кинозал. |
| In 1992,the theatre moved to premises in Xhavit Mitrovica street, which gave it an opportunity to provide parallel performances: children plays in the afternoon and adult performances in the evening. | В 1992 году театр переехал в помещение на улице Митровице, то дало ему возможность играть детские и взрослые спектакли одновременно. |
| Some years ago, I was on my way to the theatre, I saw a little girl weeping by the Sunagawa, | Как-то я шел в театр и увидел девочку на мосту через Сунагаву. |
| subsequently... our will is to condemn Harry... to eternal life... and we suspend for twelve hours his permit to enter our theatre. | Вследствие этого мы приговариваем Галлера к наказанию вечной жизнью и к лишению на двенадцать часов права входить в наш театр. |
| What rules say the theatre exists only within some ugly buildings crowded into one square mile of New York City? | Кто сказал, что театр существуеттолько в каком-то одном уродливом здании в этом суетливом Нью-Йорке? |
| He then decided to put together his own family theatre company, Mrs. Browne's Boys, and dressed up as a woman to play his part, as the actress he had originally hired failed to turn up. | Затем он решил собрать свой семейный театр, Mrs. Browne's Boys, и переоделся в женщину, чтобы сыграть свою роль, так как актрисы, которых он первоначально нанял, не пришли. |
| From the railway station: take tram No. to the station "Drama theatre", then take tram No. 7 to Pohulyanka (the terminal station). | С железнодорожного вокзала: трамваем Nº6 до остановки "Драматический театр", потом трамваем Nº7 до Погулянки. |
| Opera theatre, circus, botanic garden, central street Kreschatik are located near the hotel, the greatest exhibition "KievExpoplaza" complex is located in 10 minutes of running. | Рядом с гостиницей находится оперный театр, цирк, Ботанический сад, центральная улица Крещатик, а в десяти минутах езды находится крупнейший выставочный комплекс «КиевЕкспоПлаза». |
| The working language of the meeting is Esperanto, and the meeting covers diverse activities - tourism, socialising, yoga, choral singing, theatre, computing, using an abacus, Breton language for beginners, and origami. | Официальным языком встречи является эсперанто, на встречах обсуждаются различные виды деятельности любителей эсперанто - туризм, социализация, йога, хоровое пение, театр, программирование, изучение бретонского языка и оригами. |
| There exist a number of folk dance groups, a theatre, several orchestras, a Bulgarian school for the native language and a Bulgarian-Hungarian secondary school for languages named after Hristo Botev. | Кроме того, существует целый ряд коллективов народного танца, театр, несколько оркестров, болгарская школа на родном языке и болгаро-венгерская средняя школа им. Христо Ботева. |
| Next time, I plan to take you to the Kabuki theatre | А я здесь хотела пойти с вами в театр Кабуки. |
| 'Lf you stop by the theatre, they may have a cancellation.' | Если заедете в театр по дороге домой, может, снимут бронь. |
| In 1672 the Rampjaar, the local theatre, called Schouwburg of Van Campen, was shut during the war with the French, the English and two German bishops, Bernhard von Galen from Münster and Maximilian Henry of Bavaria from Cologne. | В 1672 году (Год бедствий) местный театр, называемый Схаубургом Ван Кампена, был закрыт во время войны с французами, англичанами и двумя немецкими епископатами Мюнстера и Кёльна. |
| Some dispute Seneca's version, for Octavia publicly opened the Library of Marcellus, dedicated in his memory, while her brother completed the Marcellus's theatre in his honor. | Октавия на свои деньги открыла библиотеку Марцелла, в то время как её брат построил Театр Марцелла в его честь. |
| The theatre opened on 10 October 1881 and was built by Richard D'Oyly Carte on the site of the old Savoy Palace as a showcase for the popular series of comic operas of Gilbert and Sullivan, which became known as the Savoy operas as a result. | Театр был построен на месте старого дворца Савой и открылся 10 октября 1881 года для показа ряда популярных комических опер Гилберта и Салливана, которые впоследствии стали известны как Савойские оперы. |