| In 2000, the theatre received the status of a state theatre. | В 1992 году театр получил статус государственного театра. |
| Since November 2008 the theatre has been owned by composer Andrew Lloyd Webber and generally stages popular musical theatre. | С ноября 2008 года театр принадлежит композитору Эндрю Ллойд Уэбберу и в основном показывает популярные мюзиклы. |
| They've paid good money, they're expecting theatre, what we call theatre. | Они хорошо заплатили, они ожидают театр, что мы называем театром. |
| In addition to general theatre such funding may incorporate children's theatre, puppet theatre, opera and dance. | В дополнение к театру общей драматической направленности такое финансирование может получать детский театр, театр кукол, оперный театр и театр танца. |
| Today the theatre YUĞ occupies a place in the theatre art of the country. | Сегодня театр «Йуг» занимает место в театральном искусстве страны. |
| With a plan more grandiose than the theatre of the Tuileries, the construction of this new theatre was much lauded by contemporary descriptions of Versailles. | Сооружение этого нового театра, по плану более помпезного чем театр Дворца Тюильри, сильно восхвалялось в описаниях Версаля того времени. |
| The theatre very often had to survive, for theatre very expensive pleasure. | Театру очень часто приходилось выживать, ибо театр очень дорогое удовольствие. |
| At theatre of Schepkin the theatre of classical dance "Prestige" under the guidance of the soloist of ballet I.Shabelskoj works. | При театре им. Щепкина работает театр классического танца "Престиж" под руководством солистки балета И.Шабельской. |
| Between 1923 and 1926 he founded a theatre troupe in Shamakhi and a dramatic theatre in Agdam. | В 1923-1926 годах он основал театральную труппу в Шемахе и драматический театр в Агдаме. |
| The theatre is billed as the "premier theatre house in Dalmatia" and "one of the biggest and oldest theatre houses in the Mediterranean". | Театр официально объявлен как «лучший театр в Далмации» и «один из крупнейших и старейших театров Средиземноморья». |
| The first professional theatre troupe appeared in 1920, when the building underwent its first renovation and when the theatre was renamed "Dalmatian National Theatre". | Первая профессиональная театральная труппа появилась в городе в 1920 году, когда здание подверглось первому обновлению и когда театр был переименован в Национальный театр Далмации. |
| The theatre evolved out of the first city theatre built in 1836 housed in the present-day Old City Hall. | Театр развился из первого городского театра в Загребе, построенного в 1836 году, который располагается сегодня в здании «Старой ратуши». |
| The Caucasus theatre, alongside the Mesopotamian theatre was one of the key regions where Ottoman and Persian empires had fought for hegemony throughout much of early modern period. | Кавказский театр боевых действий, наряду с месопотамским, был одним из ключевых регионов, где Османская и Персидская империи боролись за гегемонию на протяжении большей части раннего Нового времени. |
| Then he received an offer to play in the theatre "Workshop of Peter Fomenko" (and was the first who was taken to the theatre "from the side"). | После чего получил предложение играть в театре «Мастерская Петра Фоменко» (и стал первым, кого взяли в театр «со стороны»). |
| Both these events were devoted to the final stage of the unique project «Inclusive theatre «Taganka Shed» realised by TCF in partnership with Chickenshed theatre company (London) and under the financial support of the European Union. | Оба эти события были связаны с уникальным проектом «Инклюзивный театр «Таганка Шед», реализуемым ТДФ совместно с театральной компанией Chickenshed (Лондон) и при финансировании Европейского Союза. |
| The main income items of the theatre are ticket sales, leasing of a venue where the theatre is located for various events, and corporate performances. | Основные статьи дохода театра - продажа билетов, сдача в аренду площадки, на которой находится театр, для проведения различных мероприятий, и корпоративные показы спектаклей. |
| At first it was a traveling theatre and did not have its own building, and the theatre troupe gave performances in the towns and villages of the Leningrad region. | Первое время театр был передвижным, не имел собственного здания, а труппа театра давала спектакли в городках и сёлах Ленинградской области. |
| The Irevan and Shusha theatres have temporarily relocated to Baku, the Fizuli theatre is in Sumgait and the Agdam theatre is in Barda. | Иреванский и Шушинский театры временно размещены в Баку, Физулинский театр - в Сумгаите, а Агдамский - в Барде. |
| Theatre hopes that such mutually beneficial collaboration will open new possibilities for use of new technologies in theatre art. | Театр надеется, что такое взаимовыгодное сотрудничество откроет новые возможности для применения новых технологий в театральном искусстве. |
| The Living Theatre is an American theatre company founded in 1947 and based in New York City. | Живой театр основан американской театральной компанией в 1947 году и находится в Нью-Йорке. |
| The Donetsk National Academic Ukrainian Musical and Drama Theatre is a theatre in Donetsk, Ukraine. | Донецкий академический украинский музыкально-драматический театр - драматический театр в городе Донецке. |
| Theatre 18+ is a non-state theatre opened in Rostov-on-Don in January 2013. | Театр «18+» - негосударственный театр, открытый в Ростове-на-Дону в январе 2013 года. |
| Oparei began his career working for various British theatre companies, like The Royal Shakespeare Company and The National Youth Theatre. | Опарей начал свою карьеру работая в различных британских театральных компаниях, таких как The Royal Shakespeare Company и Национальный молодежный театр. |
| The Lyric Theatre is a theatre in Kansas City, Missouri. | Театр «Мэйнстрит» - театр в Канзас-Сити, штат Миссури, США. |
| St. James Theatre is a Broadway theatre in New York City. | «Сент Джеймс» - бродвейский театр в Нью-Йорке. |